ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 912
ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪੂਰੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ek naam vasiaa ghatt antar poore kee vaddiaaee |1| rahaau |ഏകനാമം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു; പരിപൂർണനായ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമേറിയ മഹത്വം ഇതാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ਦੇਦਾ ਰਿਜਕੁ ਸਬਾਈ ॥੨॥
aape karataa aape bhugataa dedaa rijak sabaaee |2|അവൻ തന്നെയാണ് സ്രഷ്ടാവ്, അവൻ തന്നെ ആസ്വദിക്കുന്നവനാണ്. അവൻ തന്നെ എല്ലാവർക്കും ഉപജീവനം നൽകുന്നു. ||2||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥੩॥
jo kichh karanaa so kar rahiaa avar na karanaa jaaee |3|അവൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അവൻ ചെയ്യുന്നു; മറ്റാർക്കും ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ||3||
ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਏ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਈ ॥੪॥
aape saaje srisatt upaae sir sir dhandhai laaee |4|അവൻ തന്നെ സൃഷ്ടിയെ രൂപപ്പെടുത്തുകയും സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; അവൻ ഓരോ വ്യക്തിയെയും അവരുടെ ചുമതലയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. ||4||
ਤਿਸਹਿ ਸਰੇਵਹੁ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੫॥
tiseh sarevahu taa sukh paavahu satigur mel milaaee |5|നിങ്ങൾ അവനെ സേവിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ലഭിക്കും; യഥാർത്ഥ ഗുരു നിങ്ങളെ അവൻ്റെ ഐക്യത്തിൽ ഒന്നിപ്പിക്കും. ||5||
ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਣਾ ਜਾਈ ॥੬॥
aapanaa aap aap upaae alakh na lakhanaa jaaee |6|ഭഗവാൻ തന്നെത്തന്നെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു; അദൃശ്യനായ ഭഗവാനെ കാണാൻ കഴിയില്ല. ||6||
ਆਪੇ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੇ ਆਪੇ ਤਿਸ ਨੋ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਈ ॥੭॥
aape maar jeevaale aape tis no til na tamaaee |7|അവൻ തന്നെ കൊല്ലുകയും ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; അത്യാഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഒരു കണിക പോലും അവനില്ല. ||7||
ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕਿ ਮੰਗਤੇ ਕੀਤੇ ਆਪੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਈ ॥੮॥
eik daate ik mangate keete aape bhagat karaaee |8|ചിലരെ ദാതാക്കളും ചിലരെ യാചകരും ആക്കുന്നു; അവൻ തന്നെ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയ്ക്ക് നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു. ||8||
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੀ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਸਚੇ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥੯॥
se vaddabhaagee jinee eko jaataa sache rahe samaaee |9|ഏകനായ ഭഗവാനെ അറിയുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ; അവർ യഥാർത്ഥ കർത്താവിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു. ||9||
ਆਪਿ ਸਰੂਪੁ ਸਿਆਣਾ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧੦॥
aap saroop siaanaa aape keemat kahan na jaaee |10|അവൻ തന്നെ സുന്ദരനാണ്, അവൻ തന്നെ ജ്ഞാനിയും മിടുക്കനുമാണ്; അവൻ്റെ മൂല്യം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. ||10||
ਆਪੇ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਅੰਤਰਿ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥੧੧॥
aape dukh sukh paae antar aape bharam bhulaaee |11|അവൻ തന്നെ വേദനയും ആനന്ദവും പകരുന്നു; അവൻ തന്നെ അവരെ സംശയത്തിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു. ||11||
ਵਡਾ ਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਨਿਗੁਰੀ ਅੰਧ ਫਿਰੈ ਲੋਕਾਈ ॥੧੨॥
vaddaa daataa guramukh jaataa niguree andh firai lokaaee |12|മഹാനായ ദാതാവ് ഗുർമുഖിന് വെളിപ്പെട്ടു; ഗുരുവില്ലാതെ ലോകം ഇരുട്ടിലാണ്. ||12||
ਜਿਨੀ ਚਾਖਿਆ ਤਿਨਾ ਸਾਦੁ ਆਇਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੧੩॥
jinee chaakhiaa tinaa saad aaeaa satigur boojh bujhaaee |13|രുചിക്കുന്നവർ രുചി ആസ്വദിക്കുന്നു; യഥാർത്ഥ ഗുരു ഈ ധാരണ നൽകുന്നു. ||13||
ਇਕਨਾ ਨਾਵਹੁ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਇਕਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਬੁਝਾਈ ॥੧੪॥
eikanaa naavahu aap bhulaae ikanaa guramukh dee bujhaaee |14|ചിലരെ, കർത്താവ് നാമം മറക്കുകയും നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു; മറ്റുള്ളവർ ഗുർമുഖ് ആകുകയും ഈ ധാരണ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. ||14||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹਿਹੁ ਸੰਤਹੁ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧੫॥
sadaa sadaa saalaahihu santahu tis dee vaddee vaddiaaee |15|വിശുദ്ധരേ, എന്നേക്കും, കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക; അവൻ്റെ മഹത്വം എത്ര മഹത്വമുള്ളതാണ്! ||15||
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਰਾਜਾ ਕਰਿ ਤਪਾਵਸੁ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥੧੬॥
tis bin avar na koee raajaa kar tapaavas banat banaaee |16|അവനല്ലാതെ മറ്റൊരു രാജാവില്ല; അവൻ ഉണ്ടാക്കിയതുപോലെ അവൻ നീതി നിർവ്വഹിക്കുന്നു. ||16||
ਨਿਆਉ ਤਿਸੈ ਕਾ ਹੈ ਸਦ ਸਾਚਾ ਵਿਰਲੇ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਈ ॥੧੭॥
niaau tisai kaa hai sad saachaa virale hukam manaaee |17|അവൻ്റെ നീതി എപ്പോഴും സത്യമാണ്; അവൻ്റെ കൽപ്പന സ്വീകരിക്കുന്നവർ എത്ര വിരളമാണ്. ||17||
ਤਿਸ ਨੋ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥੧੮॥
tis no praanee sadaa dhiaavahu jin guramukh banat banaaee |18|ഹേ മർത്യൻ, ഗുരുമുഖനെ തൻ്റെ നിർമ്മിതിയിൽ സൃഷ്ടിച്ച ഭഗവാനെ എന്നേക്കും ധ്യാനിക്കൂ. ||18||
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੈ ਸੋ ਜਨੁ ਸੀਝੈ ਜਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਈ ॥੧੯॥
satigur bhettai so jan seejhai jis hiradai naam vasaaee |19|യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ആ എളിമ പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടുന്നു; നാമം അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു. ||19||
ਸਚਾ ਆਪਿ ਸਦਾ ਹੈ ਸਾਚਾ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਈ ॥੨੦॥
sachaa aap sadaa hai saachaa baanee sabad sunaaee |20|സത്യമായ കർത്താവ് എന്നേക്കും സത്യമാണ്; അവൻ തൻ്റെ ശബാദിൻ്റെ വചനമായ അവൻ്റെ ബാനി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. ||20||
ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਵੇਖਿ ਰਹਿਆ ਵਿਸਮਾਦੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਥਾਈ ॥੨੧॥੫॥੧੪॥
naanak sun vekh rahiaa visamaad meraa prabh raviaa srab thaaee |21|5|14|നാനാക്ക് തൻ്റെ നാഥനെ കേൾക്കുകയും കാണുകയും ചെയ്തു. എൻ്റെ ദൈവം എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. ||21||5||14||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
raamakalee mahalaa 5 asattapadeea |രാംകലീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, അഷ്ടപധീയ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਕਿਨਹੀ ਕੀਆ ਪਰਵਿਰਤਿ ਪਸਾਰਾ ॥
kinahee keea paravirat pasaaraa |ചിലർ തങ്ങളുടെ ലൗകിക സ്വാധീനം വലിയ തോതിൽ കാണിക്കുന്നു.
ਕਿਨਹੀ ਕੀਆ ਪੂਜਾ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
kinahee keea poojaa bisathaaraa |ചിലർ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയുടെ വലിയ പ്രകടനം നടത്തുന്നു.
ਕਿਨਹੀ ਨਿਵਲ ਭੁਇਅੰਗਮ ਸਾਧੇ ॥
kinahee nival bhueiangam saadhe |ചിലർ ആന്തരിക ശുദ്ധീകരണ ചായങ്ങൾ പരിശീലിക്കുകയും കുണ്ഡലിനി യോഗയിലൂടെ ശ്വാസം നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧੇ ॥੧॥
mohi deen har har aaraadhe |1|ഞാൻ സൗമ്യനാണ്; ഞാൻ ഭഗവാനെ ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, ഹർ, ഹർ. ||1||
ਤੇਰਾ ਭਰੋਸਾ ਪਿਆਰੇ ॥
teraa bharosaa piaare |കർത്താവേ, അങ്ങയിൽ മാത്രം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ਆਨ ਨ ਜਾਨਾ ਵੇਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aan na jaanaa vesaa |1| rahaau |വേറെ വഴിയൊന്നും എനിക്കറിയില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਿਨਹੀ ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਜਿ ਵਣ ਖੰਡਿ ਪਾਇਆ ॥
kinahee grihu taj van khandd paaeaa |ചിലർ വീടുപേക്ഷിച്ച് വനങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്നു.
ਕਿਨਹੀ ਮੋਨਿ ਅਉਧੂਤੁ ਸਦਾਇਆ ॥
kinahee mon aaudhoot sadaaeaa |ചിലർ നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നു, സ്വയം സന്യാസിമാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ਕੋਈ ਕਹਤਉ ਅਨੰਨਿ ਭਗਉਤੀ ॥
koee kahtau anan bhgautee |തങ്ങൾ ഏക ഭഗവാൻ്റെ മാത്രം ഭക്തരാണെന്ന് ചിലർ അവകാശപ്പെടുന്നു.
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਓਟ ਲੀਤੀ ॥੨॥
mohi deen har har ott leetee |2|ഞാൻ സൗമ്യനാണ്; ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ അഭയവും പിന്തുണയും തേടുന്നു, ഹർ, ഹർ. ||2||
ਕਿਨਹੀ ਕਹਿਆ ਹਉ ਤੀਰਥ ਵਾਸੀ ॥
kinahee kahiaa hau teerath vaasee |ചിലർ പറയുന്നത് അവർ തീർത്ഥാടനത്തിൻ്റെ പുണ്യസ്ഥലങ്ങളിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന്.
ਕੋਈ ਅੰਨੁ ਤਜਿ ਭਇਆ ਉਦਾਸੀ ॥
koee an taj bheaa udaasee |ചിലർ ഭക്ഷണം നിരസിക്കുകയും ഉദാസികളായി മാറുകയും തല മൊട്ടയടിച്ച് ത്യജിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਕਿਨਹੀ ਭਵਨੁ ਸਭ ਧਰਤੀ ਕਰਿਆ ॥
kinahee bhavan sabh dharatee kariaa |ചിലർ ഭൂമിയിലുടനീളം അലഞ്ഞുനടന്നു.
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਪਰਿਆ ॥੩॥
mohi deen har har dar pariaa |3|ഞാൻ സൗമ്യനാണ്; ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ വീണു, ഹാർ, ഹാർ. ||3||
ਕਿਨਹੀ ਕਹਿਆ ਮੈ ਕੁਲਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥
kinahee kahiaa mai kuleh vaddiaaee |അവർ ശ്രേഷ്ഠരും കുലീനരുമായ കുടുംബങ്ങളാണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.