ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 501
ਧੰਧਾ ਕਰਤ ਬਿਹਾਨੀ ਅਉਧਹਿ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨ ਗਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhandhaa karat bihaanee aaudheh gun nidh naam na gaaeio |1| rahaau |ലൗകിക കാര്യങ്ങളിൽ വ്യാപൃതനായി നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ചെലവഴിച്ചു; നാമത്തിൻ്റെ നിധിയുടെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ നിങ്ങൾ പാടിയിട്ടില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਉਡੀ ਕਉਡੀ ਜੋਰਤ ਕਪਟੇ ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਕਰਿ ਧਾਇਓ ॥
kauddee kauddee jorat kapatte anik jugat kar dhaaeio |ഷെൽ ബൈ ഷെൽ, നിങ്ങൾ പണം ശേഖരിക്കുന്നു; വിവിധ രീതികളിൽ, നിങ്ങൾ ഇതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ਬਿਸਰਤ ਪ੍ਰਭ ਕੇਤੇ ਦੁਖ ਗਨੀਅਹਿ ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਖਾਇਓ ॥੧॥
bisarat prabh kete dukh ganeeeh mahaa mohanee khaaeio |1|ദൈവത്തെ മറന്നുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ അതിരുകടന്ന വേദന അനുഭവിക്കുന്നു, മായ എന്ന മഹാനായ പ്രലോഭനത്താൽ നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ||1||
ਕਰਹੁ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਗਨਹੁ ਨ ਮੋਹਿ ਕਮਾਇਓ ॥
karahu anugrahu suaamee mere ganahu na mohi kamaaeio |എൻ്റെ കർത്താവേ, യജമാനനേ, എന്നോടു കരുണ കാണിക്കേണമേ, എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് എന്നെ കണക്കിടരുതേ.
ਗੋਬਿੰਦ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਰਣਾਇਓ ॥੨॥੧੬॥੨੫॥
gobind deaal kripaal sukh saagar naanak har saranaaeio |2|16|25|കാരുണ്യവാനും കരുണാമയനുമായ ദൈവമേ, സമാധാനത്തിൻ്റെ മഹാസമുദ്രമേ, നാനാക്ക് അങ്ങയുടെ സങ്കേതത്തിലെത്തി. ||2||16||25||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |ഗൂജാരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਵੰਤ ॥
rasanaa raam raam ravant |നിങ്ങളുടെ നാവുകൊണ്ട് ഭഗവാൻ്റെ നാമം, രാം, രാം ജപിക്കുക.
ਛੋਡਿ ਆਨ ਬਿਉਹਾਰ ਮਿਥਿਆ ਭਜੁ ਸਦਾ ਭਗਵੰਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhodd aan biauhaar mithiaa bhaj sadaa bhagavant |1| rahaau |മറ്റ് തെറ്റായ തൊഴിലുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക, കർത്താവായ ദൈവത്തിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി സ്പന്ദിക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਨਾਮੁ ਏਕੁ ਅਧਾਰੁ ਭਗਤਾ ਈਤ ਆਗੈ ਟੇਕ ॥
naam ek adhaar bhagataa eet aagai ttek |ഏകനാമം അവൻ്റെ ഭക്തരുടെ പിന്തുണയാണ്; ഈ ലോകത്തും, പരലോകത്തും, അത് അവരുടെ നങ്കൂരവും പിന്തുണയുമാണ്.
ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੋਬਿੰਦ ਦੀਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥੧॥
kar kripaa gobind deea gur giaan budh bibek |1|തൻ്റെ കാരുണ്യത്തിലും ദയയിലും ഗുരു എനിക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ ദിവ്യജ്ഞാനവും വിവേചന ബുദ്ധിയും നൽകി. ||1||
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸੰਮ੍ਰਥ ਸ੍ਰੀਧਰ ਸਰਣਿ ਤਾ ਕੀ ਗਹੀ ॥
karan kaaran samrath sreedhar saran taa kee gahee |സർവ്വശക്തനായ ഭഗവാൻ സ്രഷ്ടാവാണ്, കാരണങ്ങളുടെ കാരണക്കാരൻ; അവൻ സമ്പത്തിൻ്റെ യജമാനനാണ് - ഞാൻ അവൻ്റെ സങ്കേതം തേടുന്നു.
ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਰਵਾਲ ਸਾਧੂ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਲਹੀ ॥੨॥੧੭॥੨੬॥
mukat jugat ravaal saadhoo naanak har nidh lahee |2|17|26|വിമോചനവും ലൗകിക വിജയവും വിശുദ്ധ വിശുദ്ധരുടെ പാദങ്ങളിലെ പൊടിയിൽ നിന്നാണ്; നാനാക്ക് ഭഗവാൻ്റെ നിധി നേടി. ||2||17||26||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਚਉਪਦੇ ॥
goojaree mahalaa 5 ghar 4 chaupade |ഗൂജാരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, നാലാമത്തെ വീട്, ചൗ-പധയ്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਛਾਡਿ ਸਗਲ ਸਿਆਣਪਾ ਸਾਧ ਸਰਣੀ ਆਉ ॥
chhaadd sagal siaanapaa saadh saranee aau |നിങ്ങളുടെ സമർത്ഥമായ എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച് വിശുദ്ധ വിശുദ്ധൻ്റെ സങ്കേതം തേടുക.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰੋ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥
paarabraham paramesaro prabhoo ke gun gaau |1|പരമേശ്വരനായ പരമേശ്വരൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ പാടുക. ||1||
ਰੇ ਚਿਤ ਚਰਣ ਕਮਲ ਅਰਾਧਿ ॥
re chit charan kamal araadh |എൻ്റെ ബോധമേ, ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങളെ ധ്യാനിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുക.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਕਲਿਆਣ ਪਾਵਹਿ ਮਿਟੈ ਸਗਲ ਉਪਾਧਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab sookh kaliaan paaveh mittai sagal upaadh |1| rahaau |നിങ്ങൾക്ക് സമ്പൂർണ്ണ സമാധാനവും രക്ഷയും ലഭിക്കും, എല്ലാ കഷ്ടതകളും നീങ്ങും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਮੀਤ ਭਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
maat pitaa sut meet bhaaee tis binaa nahee koe |അമ്മ, അച്ഛൻ, കുട്ടികൾ, സുഹൃത്തുക്കൾ, സഹോദരങ്ങൾ - കർത്താവില്ലാതെ അവരാരും യഥാർത്ഥമല്ല.
ਈਤ ਊਤ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ਸੰਗੀ ਸਰਬ ਰਵਿਆ ਸੋਇ ॥੨॥
eet aoot jeea naal sangee sarab raviaa soe |2|ഇവിടെയും പരലോകത്തും അവൻ ആത്മാവിൻ്റെ കൂട്ടുകാരനാണ്; അവൻ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു. ||2||
ਕੋਟਿ ਜਤਨ ਉਪਾਵ ਮਿਥਿਆ ਕਛੁ ਨ ਆਵੈ ਕਾਮਿ ॥
kott jatan upaav mithiaa kachh na aavai kaam |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പദ്ധതികളും തന്ത്രങ്ങളും പ്രയത്നങ്ങളും പ്രയോജനകരമല്ല, മാത്രമല്ല ഒരു ലക്ഷ്യവും നിറവേറ്റുന്നില്ല.
ਸਰਣਿ ਸਾਧੂ ਨਿਰਮਲਾ ਗਤਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਨਾਮਿ ॥੩॥
saran saadhoo niramalaa gat hoe prabh kai naam |3|വിശുദ്ധൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ, ഒരുവൻ നിഷ്കളങ്കനും ശുദ്ധനുമായിത്തീരുകയും ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിലൂടെ രക്ഷ നേടുകയും ചെയ്യുന്നു. ||3||
ਅਗਮ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੂ ਊਚਾ ਸਰਣਿ ਸਾਧੂ ਜੋਗੁ ॥
agam deaal prabhoo aoochaa saran saadhoo jog |ദൈവം അഗാധവും കരുണയുള്ളവനും ഉന്നതനും ഉന്നതനുമാണ്; അവൻ വിശുദ്ധന് സങ്കേതം നൽകുന്നു.
ਤਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ॥੪॥੧॥੨੭॥
tis paraapat naanakaa jis likhiaa dhur sanjog |4|1|27|നാനാക്ക്, അവനെ കണ്ടുമുട്ടാൻ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള വിധിയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട ഭഗവാനെ അവൻ മാത്രം പ്രാപിക്കുന്നു. ||4||1||27||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |ഗൂജാരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਆਪਨਾ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦ ਹੀ ਰਮਹੁ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ॥
aapanaa gur sev sad hee ramahu gun gobind |നിങ്ങളുടെ ഗുരുവിനെ എന്നേക്കും സേവിക്കുക, പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ജപിക്കുക.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਅਰਾਧਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਹਿ ਜਾਇ ਮਨ ਕੀ ਚਿੰਦ ॥੧॥
saas saas araadh har har leh jaae man kee chind |1|ഓരോ ശ്വാസത്തിലും, ഭഗവാനെ, ഹർ, ഹർ, ആരാധനയോടെ ആരാധിക്കുക, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ ഉത്കണ്ഠ അകന്നുപോകും. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਾਪਿ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਉ ॥
mere man jaap prabh kaa naau |എൻ്റെ മനസ്സേ, ദൈവനാമം ജപിക്കുക.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਅਨੰਦ ਪਾਵਹਿ ਮਿਲੀ ਨਿਰਮਲ ਥਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sookh sahaj anand paaveh milee niramal thaau |1| rahaau |നിങ്ങൾ സമാധാനം, സമനില, ആനന്ദം എന്നിവയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും, നിങ്ങൾ കുറ്റമറ്റ സ്ഥലം കണ്ടെത്തും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਉਧਾਰਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਆਠ ਪਹਰ ਆਰਾਧਿ ॥
saadhasang udhaar ihu man aatth pahar aaraadh |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയായ സാദ് സംഗത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ വീണ്ടെടുക്കുക, കർത്താവിനെ ആരാധിക്കുക, ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਬਿਨਸੈ ਮਿਟੈ ਸਗਲ ਉਪਾਧਿ ॥੨॥
kaam krodh ahankaar binasai mittai sagal upaadh |2|ലൈംഗികാഭിലാഷം, കോപം, അഹംഭാവം എന്നിവ ഇല്ലാതാകും, എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും അവസാനിക്കും. ||2||
ਅਟਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਸੁਆਮੀ ਸਰਣਿ ਤਾ ਕੀ ਆਉ ॥
attal achhed abhed suaamee saran taa kee aau |ഗുരുനാഥൻ അചഞ്ചലനും അനശ്വരനും അവ്യക്തനുമാണ്; അവൻ്റെ സങ്കേതം അന്വേഷിക്കുവിൻ.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਅਰਾਧਿ ਹਿਰਦੈ ਏਕ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥੩॥
charan kamal araadh hiradai ek siau liv laau |3|നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഭഗവാൻ്റെ താമരയെ ആരാധിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ബോധം അവനിൽ മാത്രം സ്നേഹപൂർവ്വം കേന്ദ്രീകരിക്കുക. ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਬਖਸਿ ਲੀਨੑੇ ਆਪਿ ॥
paarabraham prabh deaa dhaaree bakhas leenae aap |പരമോന്നതനായ ദൈവം എന്നോട് കരുണ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു, അവൻ തന്നെ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਸਰਬ ਸੁਖ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪਿ ॥੪॥੨॥੨੮॥
sarab sukh har naam deea naanak so prabh jaap |4|2|28|കർത്താവ് എനിക്ക് അവൻ്റെ നാമം നൽകിയിരിക്കുന്നു, സമാധാനത്തിൻ്റെ നിധി; ഓ നാനാക്ക്, ആ ദൈവത്തെ ധ്യാനിക്കുക. ||4||2||28||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |ഗൂജാരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦੀ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ਗਈ ਸੰਕਾ ਤੂਟਿ ॥
guraprasaadee prabh dhiaaeaa gee sankaa toott |ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ ഞാൻ ദൈവത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നു, എൻ്റെ സംശയങ്ങൾ മാറി.