ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 582

ਬਾਬਾ ਆਵਹੁ ਭਾਈਹੋ ਗਲਿ ਮਿਲਹ ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਦੇਹ ਆਸੀਸਾ ਹੇ ॥

baabaa aavahu bhaaeeho gal milah mil mil deh aaseesaa he |

ബാബയേ, വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, വരൂ - നമുക്ക് ഒന്നിക്കാം; എന്നെ നിൻ്റെ കൈകളിൽ എടുത്തു നിൻ്റെ പ്രാർത്ഥനയാൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കേണമേ.

ਬਾਬਾ ਸਚੜਾ ਮੇਲੁ ਨ ਚੁਕਈ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੀਆ ਦੇਹ ਅਸੀਸਾ ਹੇ ॥

baabaa sacharraa mel na chukee preetam keea deh aseesaa he |

ഹേ ബാബ, യഥാർത്ഥ ഭഗവാനുമായുള്ള ഐക്യം തകർക്കാൻ കഴിയില്ല; എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനുമായുള്ള ഐക്യത്തിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകളാൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

ਆਸੀਸਾ ਦੇਵਹੋ ਭਗਤਿ ਕਰੇਵਹੋ ਮਿਲਿਆ ਕਾ ਕਿਆ ਮੇਲੋ ॥

aaseesaa devaho bhagat karevaho miliaa kaa kiaa melo |

നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനയാൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ, ഞാൻ എൻ്റെ കർത്താവിന് ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധന നടത്തട്ടെ; അവനുമായി ഇതിനകം ഐക്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവർക്ക്, ഒന്നിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

ਇਕਿ ਭੂਲੇ ਨਾਵਹੁ ਥੇਹਹੁ ਥਾਵਹੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਖੇਲੋ ॥

eik bhoole naavahu thehahu thaavahu gurasabadee sach khelo |

ചിലർ കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ നിന്ന് വഴിതെറ്റി, വഴി നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദമാണ് യഥാർത്ഥ കളി.

ਜਮ ਮਾਰਗਿ ਨਹੀ ਜਾਣਾ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣਾ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸਾਚੈ ਵੇਸੇ ॥

jam maarag nahee jaanaa sabad samaanaa jug jug saachai vese |

മരണത്തിൻ്റെ പാതയിൽ പോകരുത്; യുഗങ്ങളിലുടനീളം യഥാർത്ഥ രൂപമായ ശബാദിൻ്റെ വചനത്തിൽ ലയിച്ചുനിൽക്കുക.

ਸਾਜਨ ਸੈਣ ਮਿਲਹੁ ਸੰਜੋਗੀ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਖੋਲੇ ਫਾਸੇ ॥੨॥

saajan sain milahu sanjogee gur mil khole faase |2|

സൗഭാഗ്യത്തിലൂടെ, ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന അത്തരം സുഹൃത്തുക്കളെയും ബന്ധുക്കളെയും നാം കണ്ടുമുട്ടുകയും മരണത്തിൻ്റെ കുരുക്കിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. ||2||

ਬਾਬਾ ਨਾਂਗੜਾ ਆਇਆ ਜਗ ਮਹਿ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇਆ ॥

baabaa naangarraa aaeaa jag meh dukh sukh lekh likhaaeaa |

ഹേ ബാബ, നമ്മുടെ കണക്കിലെ രേഖയനുസരിച്ച് ഞങ്ങൾ നഗ്നരായി, വേദനയിലേക്കും സുഖത്തിലേക്കും ലോകത്തിലേക്ക് വരുന്നു.

ਲਿਖਿਅੜਾ ਸਾਹਾ ਨਾ ਟਲੈ ਜੇਹੜਾ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ॥

likhiarraa saahaa naa ttalai jeharraa purab kamaaeaa |

നമ്മുടെ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച വിധിയുടെ വിളി മാറ്റാൻ കഴിയില്ല; ഇത് നമ്മുടെ മുൻകാല പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്ന് പിന്തുടരുന്നു.

ਬਹਿ ਸਾਚੈ ਲਿਖਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਿਖਿਆ ਜਿਤੁ ਲਾਇਆ ਤਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥

beh saachai likhiaa amrit bikhiaa jit laaeaa tith laagaa |

യഥാർത്ഥ ഭഗവാൻ ഇരുന്ന് അമൃത അമൃതും കയ്പേറിയ വിഷവും എഴുതുന്നു; കർത്താവ് നമ്മെ ചേർത്തുപിടിക്കുന്നതുപോലെ നാമും ചേർന്നിരിക്കുന്നു.

ਕਾਮਣਿਆਰੀ ਕਾਮਣ ਪਾਏ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਗਲਿ ਤਾਗਾ ॥

kaamaniaaree kaaman paae bahu rangee gal taagaa |

ചാമർ, മായ, അവളുടെ ചാരുതകൾ പ്രവർത്തിച്ചു, പല നിറങ്ങളിലുള്ള നൂൽ എല്ലാവരുടെയും കഴുത്തിൽ.

ਹੋਛੀ ਮਤਿ ਭਇਆ ਮਨੁ ਹੋਛਾ ਗੁੜੁ ਸਾ ਮਖੀ ਖਾਇਆ ॥

hochhee mat bheaa man hochhaa gurr saa makhee khaaeaa |

ആഴം കുറഞ്ഞ ബുദ്ധിയിലൂടെ, മനസ്സ് ആഴം കുറഞ്ഞതായിത്തീരുന്നു, ഒരാൾ മധുരപലഹാരങ്ങൾക്കൊപ്പം ഈച്ചയെ ഭക്ഷിക്കുന്നു.

ਨਾ ਮਰਜਾਦੁ ਆਇਆ ਕਲਿ ਭੀਤਰਿ ਨਾਂਗੋ ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ॥੩॥

naa marajaad aaeaa kal bheetar naango bandh chalaaeaa |3|

ആചാരത്തിന് വിരുദ്ധമായി, അവൻ നഗ്നനായി കലിയുഗത്തിൻ്റെ ഇരുണ്ട യുഗത്തിലേക്ക് വരുന്നു, നഗ്നനായി അവനെ ബന്ധിപ്പിച്ച് വീണ്ടും അയച്ചു. ||3||

ਬਾਬਾ ਰੋਵਹੁ ਜੇ ਕਿਸੈ ਰੋਵਣਾ ਜਾਨੀਅੜਾ ਬੰਧਿ ਪਠਾਇਆ ਹੈ ॥

baabaa rovahu je kisai rovanaa jaaneearraa bandh patthaaeaa hai |

ഹേ ബാബ, വേണമെങ്കിൽ കരഞ്ഞു വിലപിക്കൂ; പ്രിയപ്പെട്ട ആത്മാവ് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

ਲਿਖਿਅੜਾ ਲੇਖੁ ਨ ਮੇਟੀਐ ਦਰਿ ਹਾਕਾਰੜਾ ਆਇਆ ਹੈ ॥

likhiarraa lekh na metteeai dar haakaararraa aaeaa hai |

വിധിയുടെ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച രേഖ മായ്‌ക്കാനാവില്ല; ലോർഡ്സ് കോടതിയിൽ നിന്നാണ് സമൻസ് വന്നിരിക്കുന്നത്.

ਹਾਕਾਰਾ ਆਇਆ ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਇਆ ਰੁੰਨੇ ਰੋਵਣਹਾਰੇ ॥

haakaaraa aaeaa jaa tis bhaaeaa rune rovanahaare |

കർത്താവിനെ പ്രസാദിപ്പിക്കുമ്പോൾ ദൂതൻ വരുന്നു, ദുഃഖിക്കുന്നവർ വിലപിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

ਪੁਤ ਭਾਈ ਭਾਤੀਜੇ ਰੋਵਹਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥

put bhaaee bhaateeje roveh preetam at piaare |

പുത്രന്മാരും സഹോദരന്മാരും മരുമക്കളും വളരെ പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്തുക്കളും കരയുകയും വിലപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਭੈ ਰੋਵੈ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੇ ਕੋ ਮਰੈ ਨ ਮੁਇਆ ਨਾਲੇ ॥

bhai rovai gun saar samaale ko marai na mueaa naale |

ദൈവഭയത്തിൽ കരയുന്നവൻ, ദൈവിക ഗുണങ്ങളെ നെഞ്ചിലേറ്റി കരയട്ടെ. മരിച്ചവരോടൊപ്പം ആരും മരിക്കുന്നില്ല.

ਨਾਨਕ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਜਾਣ ਸਿਜਾਣਾ ਰੋਵਹਿ ਸਚੁ ਸਮਾਲੇ ॥੪॥੫॥

naanak jug jug jaan sijaanaa roveh sach samaale |4|5|

നാനാക്ക്, യുഗങ്ങളിലുടനീളം, അവർ ജ്ഞാനികളായി അറിയപ്പെടുന്നു, അവർ യഥാർത്ഥ ഭഗവാനെ ഓർത്ത് കരയുന്നു. ||4||5||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ਮਹਲਾ ਤੀਜਾ ॥

vaddahans mahalaa 3 mahalaa teejaa |

വഡഹൻസ്, മൂന്നാം മെഹൽ:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:

ਪ੍ਰਭੁ ਸਚੜਾ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਾਰਜੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥

prabh sacharraa har saalaaheeai kaaraj sabh kichh karanai jog |

യഥാർത്ഥ കർത്താവായ ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുക; അവൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചെയ്യാൻ ശക്തനാണ്.

ਸਾ ਧਨ ਰੰਡ ਨ ਕਬਹੂ ਬੈਸਈ ਨਾ ਕਦੇ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ॥

saa dhan randd na kabahoo baisee naa kade hovai sog |

ആത്മ വധു ഒരിക്കലും വിധവയാകില്ല, അവൾക്ക് ഒരിക്കലും കഷ്ടപ്പാടുകൾ സഹിക്കേണ്ടി വരില്ല.

ਨਾ ਕਦੇ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ਅਨਦਿਨੁ ਰਸ ਭੋਗ ਸਾ ਧਨ ਮਹਲਿ ਸਮਾਣੀ ॥

naa kade hovai sog anadin ras bhog saa dhan mahal samaanee |

അവൾ ഒരിക്കലും കഷ്ടപ്പെടില്ല - രാവും പകലും, അവൾ സുഖങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു; ആത്മാവ്-വധു അവളുടെ കർത്താവിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ലയിക്കുന്നു.

ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਿਉ ਜਾਤਾ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ਬੋਲੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥

jin priau jaataa karam bidhaataa bole amrit baanee |

കർമ്മത്തിൻ്റെ ശില്പിയായ തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ അവൾക്കറിയാം, അവൾ അമൃത മാധുര്യത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുന്നു.

ਗੁਣਵੰਤੀਆ ਗੁਣ ਸਾਰਹਿ ਅਪਣੇ ਕੰਤ ਸਮਾਲਹਿ ਨਾ ਕਦੇ ਲਗੈ ਵਿਜੋਗੋ ॥

gunavanteea gun saareh apane kant samaaleh naa kade lagai vijogo |

സദ്ഗുണമുള്ള ആത്മ വധുക്കൾ ഭഗവാൻ്റെ ഗുണങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നു; അവർ തങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ സ്മരണയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവർ ഒരിക്കലും അവനിൽ നിന്ന് വേർപിരിയുന്നു.