శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్

పేజీ - 582

ਬਾਬਾ ਆਵਹੁ ਭਾਈਹੋ ਗਲਿ ਮਿਲਹ ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਦੇਹ ਆਸੀਸਾ ਹੇ ॥

baabaa aavahu bhaaeeho gal milah mil mil deh aaseesaa he |

ఓ బాబా, మరియు విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, రండి - మనం కలిసి చేరుదాం; నన్ను నీ చేతుల్లోకి తీసుకుని, నీ ప్రార్థనలతో నన్ను ఆశీర్వదించు.

ਬਾਬਾ ਸਚੜਾ ਮੇਲੁ ਨ ਚੁਕਈ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੀਆ ਦੇਹ ਅਸੀਸਾ ਹੇ ॥

baabaa sacharraa mel na chukee preetam keea deh aseesaa he |

ఓ బాబా, నిజమైన భగవంతునితో ఐక్యత విచ్ఛిన్నం కాదు; నా ప్రియమైనవారితో ఐక్యత కోసం మీ ప్రార్థనలతో నన్ను ఆశీర్వదించండి.

ਆਸੀਸਾ ਦੇਵਹੋ ਭਗਤਿ ਕਰੇਵਹੋ ਮਿਲਿਆ ਕਾ ਕਿਆ ਮੇਲੋ ॥

aaseesaa devaho bhagat karevaho miliaa kaa kiaa melo |

మీ ప్రార్థనలతో నన్ను ఆశీర్వదించండి, నేను నా ప్రభువుకు భక్తితో ఆరాధనను నిర్వహించగలనని; ఇప్పటికే ఆయనతో ఐక్యమైన వారికి, ఏకం కావడానికి ఏముంది?

ਇਕਿ ਭੂਲੇ ਨਾਵਹੁ ਥੇਹਹੁ ਥਾਵਹੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਖੇਲੋ ॥

eik bhoole naavahu thehahu thaavahu gurasabadee sach khelo |

కొందరు భగవంతుని నామము నుండి దూరమయ్యారు మరియు మార్గాన్ని కోల్పోయారు. గురు శబ్దం నిజమైన ఆట.

ਜਮ ਮਾਰਗਿ ਨਹੀ ਜਾਣਾ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣਾ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸਾਚੈ ਵੇਸੇ ॥

jam maarag nahee jaanaa sabad samaanaa jug jug saachai vese |

మృత్యువు మార్గంలో వెళ్లవద్దు; శబాద్ పదంలో విలీనమై ఉండండి, ఇది యుగాలలో నిజమైన రూపం.

ਸਾਜਨ ਸੈਣ ਮਿਲਹੁ ਸੰਜੋਗੀ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਖੋਲੇ ਫਾਸੇ ॥੨॥

saajan sain milahu sanjogee gur mil khole faase |2|

అదృష్టము ద్వారా, గురువును కలిసే అటువంటి స్నేహితులను మరియు బంధువులను మనం కలుసుకుంటాము మరియు మృత్యువు యొక్క ఉచ్చు నుండి తప్పించుకుంటాము. ||2||

ਬਾਬਾ ਨਾਂਗੜਾ ਆਇਆ ਜਗ ਮਹਿ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇਆ ॥

baabaa naangarraa aaeaa jag meh dukh sukh lekh likhaaeaa |

ఓ బాబా, మన ఖాతాలో ఉన్న రికార్డు ప్రకారం, మేము నగ్నంగా, బాధ మరియు ఆనందంతో ప్రపంచంలోకి వస్తాము.

ਲਿਖਿਅੜਾ ਸਾਹਾ ਨਾ ਟਲੈ ਜੇਹੜਾ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ॥

likhiarraa saahaa naa ttalai jeharraa purab kamaaeaa |

మన ముందుగా నిర్ణయించిన విధి యొక్క పిలుపును మార్చలేము; ఇది మన గత చర్యల నుండి అనుసరిస్తుంది.

ਬਹਿ ਸਾਚੈ ਲਿਖਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਿਖਿਆ ਜਿਤੁ ਲਾਇਆ ਤਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥

beh saachai likhiaa amrit bikhiaa jit laaeaa tith laagaa |

నిజమైన ప్రభువు కూర్చుని అమృతం మరియు చేదు విషం గురించి వ్రాస్తాడు; ప్రభువు మనలను అంటిపెట్టుకున్నట్లే మనం కూడా అంటిపెట్టుకొని ఉంటాము.

ਕਾਮਣਿਆਰੀ ਕਾਮਣ ਪਾਏ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਗਲਿ ਤਾਗਾ ॥

kaamaniaaree kaaman paae bahu rangee gal taagaa |

మనోహరమైన, మాయ, తన అందచందాలను పనిచేసింది మరియు బహుళ-రంగు దారం ప్రతి ఒక్కరి మెడలో ఉంటుంది.

ਹੋਛੀ ਮਤਿ ਭਇਆ ਮਨੁ ਹੋਛਾ ਗੁੜੁ ਸਾ ਮਖੀ ਖਾਇਆ ॥

hochhee mat bheaa man hochhaa gurr saa makhee khaaeaa |

నిస్సారమైన తెలివితేటల ద్వారా, మనస్సు నిస్సారంగా మారుతుంది మరియు తీపితో పాటు ఈగను తింటారు.

ਨਾ ਮਰਜਾਦੁ ਆਇਆ ਕਲਿ ਭੀਤਰਿ ਨਾਂਗੋ ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ॥੩॥

naa marajaad aaeaa kal bheetar naango bandh chalaaeaa |3|

ఆచారానికి విరుద్ధంగా, అతను నగ్నంగా కలియుగం యొక్క చీకటి యుగంలోకి వస్తాడు మరియు నగ్నంగా అతన్ని బంధించి మళ్లీ పంపించివేస్తారు. ||3||

ਬਾਬਾ ਰੋਵਹੁ ਜੇ ਕਿਸੈ ਰੋਵਣਾ ਜਾਨੀਅੜਾ ਬੰਧਿ ਪਠਾਇਆ ਹੈ ॥

baabaa rovahu je kisai rovanaa jaaneearraa bandh patthaaeaa hai |

ఓ బాబా, మీకు అవసరమైతే ఏడ్చి దుఃఖించండి; ప్రియమైన ఆత్మ బంధించబడింది మరియు తరిమివేయబడింది.

ਲਿਖਿਅੜਾ ਲੇਖੁ ਨ ਮੇਟੀਐ ਦਰਿ ਹਾਕਾਰੜਾ ਆਇਆ ਹੈ ॥

likhiarraa lekh na metteeai dar haakaararraa aaeaa hai |

విధి యొక్క ముందుగా నిర్ణయించిన రికార్డును చెరిపివేయలేరు; లార్డ్స్ కోర్ట్ నుండి సమన్లు వచ్చాయి.

ਹਾਕਾਰਾ ਆਇਆ ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਇਆ ਰੁੰਨੇ ਰੋਵਣਹਾਰੇ ॥

haakaaraa aaeaa jaa tis bhaaeaa rune rovanahaare |

దూత వస్తాడు, అది ప్రభువును సంతోషపెట్టినప్పుడు, మరియు దుఃఖించేవారు దుఃఖించడం ప్రారంభిస్తారు.

ਪੁਤ ਭਾਈ ਭਾਤੀਜੇ ਰੋਵਹਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥

put bhaaee bhaateeje roveh preetam at piaare |

కొడుకులు, సోదరులు, మేనల్లుళ్ళు మరియు చాలా ప్రియమైన స్నేహితులు ఏడుస్తారు మరియు విలపిస్తారు.

ਭੈ ਰੋਵੈ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੇ ਕੋ ਮਰੈ ਨ ਮੁਇਆ ਨਾਲੇ ॥

bhai rovai gun saar samaale ko marai na mueaa naale |

దైవభీతితో ఏడ్చి, భగవంతుని సద్గుణాలను ఆదరిస్తూ ఏడ్చేవాడు. చనిపోయిన వారితో ఎవరూ చనిపోరు.

ਨਾਨਕ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਜਾਣ ਸਿਜਾਣਾ ਰੋਵਹਿ ਸਚੁ ਸਮਾਲੇ ॥੪॥੫॥

naanak jug jug jaan sijaanaa roveh sach samaale |4|5|

ఓ నానక్, యుగయుగాలలో, వారు నిజమైన భగవంతుడిని స్మరిస్తూ ఏడ్చే వారు జ్ఞానులుగా ప్రసిద్ధి చెందారు. ||4||5||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ਮਹਲਾ ਤੀਜਾ ॥

vaddahans mahalaa 3 mahalaa teejaa |

వాడహాన్స్, థర్డ్ మెహల్:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:

ਪ੍ਰਭੁ ਸਚੜਾ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਾਰਜੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥

prabh sacharraa har saalaaheeai kaaraj sabh kichh karanai jog |

నిజమైన ప్రభువైన దేవుణ్ణి స్తుతించండి; అతను అన్ని పనులు చేయడానికి సర్వశక్తిమంతుడు.

ਸਾ ਧਨ ਰੰਡ ਨ ਕਬਹੂ ਬੈਸਈ ਨਾ ਕਦੇ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ॥

saa dhan randd na kabahoo baisee naa kade hovai sog |

ఆత్మ-వధువు ఎప్పటికీ వితంతువు కాకూడదు మరియు ఆమె ఎప్పటికీ బాధలను భరించాల్సిన అవసరం లేదు.

ਨਾ ਕਦੇ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ਅਨਦਿਨੁ ਰਸ ਭੋਗ ਸਾ ਧਨ ਮਹਲਿ ਸਮਾਣੀ ॥

naa kade hovai sog anadin ras bhog saa dhan mahal samaanee |

ఆమె ఎప్పుడూ బాధపడదు - రాత్రి మరియు పగలు, ఆమె ఆనందాలను అనుభవిస్తుంది; ఆత్మ-వధువు తన లార్డ్స్ ప్రెజెన్స్ మాన్షన్‌లో కలిసిపోతుంది.

ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਿਉ ਜਾਤਾ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ਬੋਲੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥

jin priau jaataa karam bidhaataa bole amrit baanee |

ఆమె తన ప్రియమైన, కర్మ యొక్క వాస్తుశిల్పి గురించి తెలుసు, మరియు ఆమె అమృత మాధుర్యంతో మాట్లాడుతుంది.

ਗੁਣਵੰਤੀਆ ਗੁਣ ਸਾਰਹਿ ਅਪਣੇ ਕੰਤ ਸਮਾਲਹਿ ਨਾ ਕਦੇ ਲਗੈ ਵਿਜੋਗੋ ॥

gunavanteea gun saareh apane kant samaaleh naa kade lagai vijogo |

సద్గుణ ఆత్మ-వధువులు భగవంతుని సద్గుణాలపై నివసిస్తారు; వారు తమ భర్త ప్రభువును తమ స్మృతిలో ఉంచుకుంటారు, కాబట్టి వారు ఆయన నుండి విడిపోవడానికి ఎప్పుడూ బాధపడరు.