ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 640
ਮੇਰਾ ਤੇਰਾ ਛੋਡੀਐ ਭਾਈ ਹੋਈਐ ਸਭ ਕੀ ਧੂਰਿ ॥
meraa teraa chhoddeeai bhaaee hoeeai sabh kee dhoor |విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, నా మరియు మీ భావనను వదులుకోండి మరియు అందరి పాదధూళిగా అవ్వండి.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਸਾਰਿਆ ਭਾਈ ਪੇਖੈ ਸੁਣੈ ਹਜੂਰਿ ॥
ghatt ghatt braham pasaariaa bhaaee pekhai sunai hajoor |ప్రతి హృదయంలో, భగవంతుడు ఉన్నాడు, ఓ డెస్టినీ తోబుట్టువులారా; అతను చూస్తాడు మరియు వింటాడు మరియు మనతో ఎప్పుడూ ఉంటాడు.
ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਵਿਸਰੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਭਾਈ ਤਿਤੁ ਦਿਨਿ ਮਰੀਐ ਝੂਰਿ ॥
jit din visarai paarabraham bhaaee tith din mareeai jhoor |విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, సర్వోన్నతమైన భగవంతుడిని మరచిపోయిన రోజున, ఒకరు బాధతో ఏడుస్తూ మరణించాలి.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਮਰਥੋ ਭਾਈ ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰਿ ॥੪॥
karan karaavan samaratho bhaaee sarab kalaa bharapoor |4|అతను అన్ని-శక్తివంతమైన కారణాల కారణం, ఓ డెస్టినీ తోబుట్టువులారా; అతను పూర్తిగా అన్ని శక్తులతో నిండి ఉన్నాడు. ||4||
ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਭਾਈ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਬਿਨਾਸੁ ॥
prem padaarath naam hai bhaaee maaeaa moh binaas |పేరు యొక్క ప్రేమ గొప్ప నిధి, ఓ డెస్టినీ తోబుట్టువులారా; దాని ద్వారా, మాయతో భావోద్వేగ అనుబంధం తొలగిపోతుంది.
ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਮੇਲਿ ਲਏ ਭਾਈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥
tis bhaavai taa mel le bhaaee hiradai naam nivaas |ఇది అతని ఇష్టానికి సంతోషకరమైనది అయితే, అతను తన యూనియన్లో మనలను ఏకం చేస్తాడు, ఓ డెస్టినీ తోబుట్టువులారా; నామం, భగవంతుని పేరు, మనస్సులో స్థిరంగా ఉంటుంది.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸੀਐ ਭਾਈ ਰਿਦੈ ਹੋਵੈ ਪਰਗਾਸੁ ॥
guramukh kamal pragaaseeai bhaaee ridai hovai paragaas |విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, గుర్ముఖ్ యొక్క హృదయ కమలం వికసిస్తుంది మరియు హృదయం ప్రకాశిస్తుంది.
ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਇਆ ਪਰਤਾਪੁ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ਮਉਲਿਆ ਧਰਤਿ ਅਕਾਸੁ ॥੫॥
pragatt bheaa parataap prabh bhaaee mauliaa dharat akaas |5|విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, దేవుని మహిమ వెల్లడి చేయబడింది మరియు భూమి మరియు ఆకాశం వికసించాయి. ||5||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸੰਤੋਖਿਆ ਭਾਈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਾਗਾ ਭਾਉ ॥
gur poorai santokhiaa bhaaee ahinis laagaa bhaau |పరిపూర్ణ గురువు నన్ను సంతృప్తితో ఆశీర్వదించారు, ఓ డెస్టినీ తోబుట్టువులారా; పగలు మరియు రాత్రి, నేను ప్రభువు ప్రేమకు కట్టుబడి ఉంటాను.
ਰਸਨਾ ਰਾਮੁ ਰਵੈ ਸਦਾ ਭਾਈ ਸਾਚਾ ਸਾਦੁ ਸੁਆਉ ॥
rasanaa raam ravai sadaa bhaaee saachaa saad suaau |విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, నా నాలుక నిరంతరం భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తుంది; ఇది నిజమైన రుచి మరియు మానవ జీవిత వస్తువు.
ਕਰਨੀ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਿਆ ਭਾਈ ਨਿਹਚਲੁ ਪਾਇਆ ਥਾਉ ॥
karanee sun sun jeeviaa bhaaee nihachal paaeaa thaau |నా చెవులతో వింటూ, నేను వింటాను మరియు నేను జీవిస్తున్నాను, ఓ డెస్టినీ తోబుట్టువులారా; నేను మార్పులేని, కదలని స్థితిని పొందాను.
ਜਿਸੁ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਆਵਈ ਭਾਈ ਸੋ ਜੀਅੜਾ ਜਲਿ ਜਾਉ ॥੬॥
jis parateet na aavee bhaaee so jeearraa jal jaau |6|విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, భగవంతునిపై విశ్వాసం ఉంచని ఆత్మ కాలిపోతుంది. ||6||
ਬਹੁ ਗੁਣ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬੈ ਭਾਈ ਹਉ ਤਿਸ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
bahu gun mere saahibai bhaaee hau tis kai bal jaau |నా ప్రభువు మరియు గురువుకు చాలా సద్గుణాలు ఉన్నాయి, ఓ విధి యొక్క తోబుట్టువులారా; నేను ఆయనకు త్యాగిని.
ਓਹੁ ਨਿਰਗੁਣੀਆਰੇ ਪਾਲਦਾ ਭਾਈ ਦੇਇ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥
ohu niraguneeaare paaladaa bhaaee dee nithaave thaau |విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, అతను చాలా విలువలేని వాటిని కూడా పోషించాడు మరియు నిరాశ్రయులకు ఇల్లు ఇస్తాడు.
ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹੇ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਭਾਈ ਗੂੜਾ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥
rijak sanbaahe saas saas bhaaee goorraa jaa kaa naau |అతను ప్రతి శ్వాసతో మనకు పోషణను ఇస్తాడు, ఓ డెస్టినీ తోబుట్టువులారా; ఆయన పేరు శాశ్వతం.
ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਸਾਚਾ ਭੇਟੀਐ ਭਾਈ ਪੂਰਾ ਤਿਸੁ ਕਰਮਾਉ ॥੭॥
jis gur saachaa bhetteeai bhaaee pooraa tis karamaau |7|నిజమైన గురువును కలుసుకున్న వ్యక్తి, విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, పరిపూర్ణ విధి ద్వారా మాత్రమే అలా చేస్తాడు. ||7||
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵੀਐ ਭਾਈ ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰਿ ॥
tis bin gharree na jeeveeai bhaaee sarab kalaa bharapoor |ఆయన లేకుండా, నేను ఒక్క క్షణం కూడా జీవించలేను, ఓ డెస్టినీ తోబుట్టువులారా; అతను పూర్తిగా అన్ని శక్తులతో నిండి ఉన్నాడు.
ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਭਾਈ ਪੇਖਉ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥
saas giraas na visarai bhaaee pekhau sadaa hajoor |ప్రతి శ్వాస మరియు ఆహారపు ముక్కలతో, విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, నేను అతనిని మరచిపోను; నేను ఆయనను నిత్యం చూస్తున్నాను.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ਭਾਈ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
saadhoo sang milaaeaa bhaaee sarab rahiaa bharapoor |సాద్ సంగత్ లో, పవిత్ర సంస్థ, నేను అతనిని కలుస్తాను, ఓ డెస్టినీ తోబుట్టువులారా; అతను పూర్తిగా వ్యాపించి, ప్రతిచోటా వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਜਿਨਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਲਗੀਆ ਭਾਈ ਸੇ ਨਿਤ ਨਿਤ ਮਰਦੇ ਝੂਰਿ ॥੮॥
jinaa preet na lageea bhaaee se nit nit marade jhoor |8|విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, ప్రభువు పట్ల ప్రేమను స్వీకరించని వారు ఎల్లప్పుడూ బాధతో ఏడుస్తూ మరణిస్తారు. ||8||
ਅੰਚਲਿ ਲਾਇ ਤਰਾਇਆ ਭਾਈ ਭਉਜਲੁ ਦੁਖੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
anchal laae taraaeaa bhaaee bhaujal dukh sansaar |విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, ఆయన వస్త్రపు అంచుని పట్టుకుని, మనం భయం మరియు నొప్పితో కూడిన ప్రపంచ మహాసముద్రం మీదుగా తీసుకువెళుతున్నాము.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ਭਾਈ ਕੀਤੋਨੁ ਅੰਗੁ ਅਪਾਰੁ ॥
kar kirapaa nadar nihaaliaa bhaaee keeton ang apaar |అతని గ్లాన్స్ ఆఫ్ గ్రేస్ ద్వారా, ఆయన మనల్ని ఆశీర్వదించాడు, ఓ డెస్టినీ తోబుట్టువులారా; ఆయన చివరి వరకు మనతోనే ఉంటాడు.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇਆ ਭਾਈ ਭੋਜਨੁ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ॥
man tan seetal hoeaa bhaaee bhojan naam adhaar |విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, నామం యొక్క ఆహారం ద్వారా నా మనస్సు మరియు శరీరం ప్రశాంతంగా మరియు ప్రశాంతంగా ఉన్నాయి.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਭਾਈ ਜਿ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟਣਹਾਰੁ ॥੯॥੧॥
naanak tis saranaagatee bhaaee ji kilabikh kaattanahaar |9|1|నానక్ తన అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశించాడు, ఓ తోబుట్టువులారా; ప్రభువు పాపాలను నాశనం చేసేవాడు. ||9||1||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |సోరత్, ఐదవ మెహల్:
ਮਾਤ ਗਰਭ ਦੁਖ ਸਾਗਰੋ ਪਿਆਰੇ ਤਹ ਅਪਣਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ॥
maat garabh dukh saagaro piaare tah apanaa naam japaaeaa |తల్లి గర్భం నొప్పి యొక్క సముద్రము, ఓ ప్రియతమా; అక్కడ కూడా భగవంతుడు తన నామాన్ని జపించేలా చేస్తాడు.
ਬਾਹਰਿ ਕਾਢਿ ਬਿਖੁ ਪਸਰੀਆ ਪਿਆਰੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥
baahar kaadt bikh pasareea piaare maaeaa mohu vadhaaeaa |అతను ఉద్భవించినప్పుడు, ఓ ప్రియతమా, ప్రతిచోటా అవినీతి వ్యాపించి ఉన్నట్లు అతను కనుగొంటాడు మరియు అతను మాయతో మరింత అనుబంధం పొందుతాడు.
ਜਿਸ ਨੋ ਕੀਤੋ ਕਰਮੁ ਆਪਿ ਪਿਆਰੇ ਤਿਸੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥
jis no keeto karam aap piaare tis pooraa guroo milaaeaa |భగవంతుడు తన దయతో ఆశీర్వదించే వ్యక్తి, ఓ ప్రియతమా, పరిపూర్ణ గురువును కలుస్తాడు.
ਸੋ ਆਰਾਧੇ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥੧॥
so aaraadhe saas saas piaare raam naam liv laaeaa |1|అతను ప్రతి శ్వాసతో భగవంతుడిని ఆరాధిస్తాడు, ఓ ప్రియతమా; అతను ప్రభువు నామానికి ప్రేమతో ముడిపడి ఉన్నాడు. ||1||
ਮਨਿ ਤਨਿ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਹੈ ਪਿਆਰੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥
man tan teree ttek hai piaare man tan teree ttek |ఓ ప్రియతమా, నా మనసుకు, శరీరానికి నీవే ఆసరా; మీరు నా మనస్సు మరియు శరీరానికి మద్దతుగా ఉన్నారు.
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਨਹਾਰੁ ਪਿਆਰੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਏਕ ॥ ਰਹਾਉ ॥
tudh bin avar na karanahaar piaare antarajaamee ek | rahaau |ఓ ప్రియతమా, నీవు తప్ప మరొక సృష్టికర్త లేడు; మీరు మాత్రమే అంతరంగాన్ని తెలుసుకునేవారు, హృదయాలను శోధించేవారు. ||పాజ్||
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਆ ਪਿਆਰੇ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥
kott janam bhram aaeaa piaare anik jon dukh paae |లక్షలాది అవతారాల కోసం సందేహంలో సంచరించిన తరువాత, అతను ప్రపంచంలోకి వస్తాడు, ఓ ప్రియతమా; లెక్కలేనన్ని జీవితాల కోసం, అతను నొప్పితో బాధపడ్డాడు.
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਵਿਸਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਬਹੁਤੀ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
saachaa saahib visariaa piaare bahutee milai sajaae |అతను తన నిజమైన ప్రభువు మరియు యజమానిని మరచిపోయాడు, ఓ ప్రియతమా, అందువలన అతను భయంకరమైన శిక్షను అనుభవిస్తాడు.
ਜਿਨ ਭੇਟੈ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਿਆਰੇ ਸੇ ਲਾਗੇ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥
jin bhettai pooraa satiguroo piaare se laage saachai naae |ఓ ప్రియతమా, పరిపూర్ణమైన నిజమైన గురువును కలుసుకునే వారు నిజమైన నామానికి కట్టుబడి ఉంటారు.