ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 281
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੈ ਤਿਸੁ ਆਪਨ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ॥
jis no kripaa karai tis aapan naam dee |ఎవరిపై తన దయను ప్రసాదిస్తాడో వారికి అతనే తన పేరు పెట్టుకుంటాడు.
ਬਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਜਨ ਸੇਇ ॥੮॥੧੩॥
baddabhaagee naanak jan see |8|13|ఓ నానక్, ఆ వ్యక్తులు చాలా అదృష్టవంతులు. ||8||13||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਤਜਹੁ ਸਿਆਨਪ ਸੁਰਿ ਜਨਹੁ ਸਿਮਰਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
tajahu siaanap sur janahu simarahu har har raae |మంచి మనుషులారా, మీ తెలివిని వదులుకోండి - ప్రభువైన దేవుణ్ణి, మీ రాజును గుర్తుంచుకో!
ਏਕ ਆਸ ਹਰਿ ਮਨਿ ਰਖਹੁ ਨਾਨਕ ਦੂਖੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਜਾਇ ॥੧॥
ek aas har man rakhahu naanak dookh bharam bhau jaae |1|మీ హృదయంలో, మీ ఆశలను ఒక్క ప్రభువులో ప్రతిష్టించుకోండి. ఓ నానక్, నీ బాధ, సందేహం మరియు భయం తొలగిపోతాయి. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |అష్టపదీ:
ਮਾਨੁਖ ਕੀ ਟੇਕ ਬ੍ਰਿਥੀ ਸਭ ਜਾਨੁ ॥
maanukh kee ttek brithee sabh jaan |మానవులపై ఆధారపడటం వ్యర్థం - ఇది బాగా తెలుసుకో.
ਦੇਵਨ ਕਉ ਏਕੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥
devan kau ekai bhagavaan |గొప్ప దాత ఒకే ప్రభువైన దేవుడు.
ਜਿਸ ਕੈ ਦੀਐ ਰਹੈ ਅਘਾਇ ॥
jis kai deeai rahai aghaae |అతని బహుమతుల ద్వారా, మేము సంతృప్తి చెందాము,
ਬਹੁਰਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥
bahur na trisanaa laagai aae |మరియు మేము ఇకపై దాహంతో బాధపడము.
ਮਾਰੈ ਰਾਖੈ ਏਕੋ ਆਪਿ ॥
maarai raakhai eko aap |ఒక్క ప్రభువు తానే నాశనం చేస్తాడు మరియు సంరక్షిస్తాడు.
ਮਾਨੁਖ ਕੈ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਹਾਥਿ ॥
maanukh kai kichh naahee haath |మర్త్య జీవుల చేతిలో ఏదీ ఉండదు.
ਤਿਸ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
tis kaa hukam boojh sukh hoe |అతని ఆజ్ఞను అర్థం చేసుకోవడం, శాంతి ఉంది.
ਤਿਸ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖੁ ਕੰਠਿ ਪਰੋਇ ॥
tis kaa naam rakh kantth paroe |కాబట్టి అతని పేరు తీసుకొని, దానిని మీ హారంగా ధరించండి.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
simar simar simar prabh soe |ధ్యానంలో భగవంతుని స్మృతి చేయండి, స్మృతి చేయండి.
ਨਾਨਕ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੧॥
naanak bighan na laagai koe |1|ఓ నానక్, మీ మార్గంలో ఏ అడ్డంకి నిలబడదు. ||1||
ਉਸਤਤਿ ਮਨ ਮਹਿ ਕਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
ausatat man meh kar nirankaar |నిరాకార భగవానుని మనసులో స్తుతించండి.
ਕਰਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿ ਬਿਉਹਾਰ ॥
kar man mere sat biauhaar |ఓ నా మనసు, ఇదే నీ నిజమైన వృత్తిగా చేసుకో.
ਨਿਰਮਲ ਰਸਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਉ ॥
niramal rasanaa amrit peeo |అమృత అమృతాన్ని సేవిస్తూ నీ నాలుక స్వచ్ఛంగా మారనివ్వండి.
ਸਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਕਰਿ ਲੇਹਿ ਜੀਉ ॥
sadaa suhelaa kar lehi jeeo |మీ ఆత్మ శాశ్వతంగా శాంతిగా ఉంటుంది.
ਨੈਨਹੁ ਪੇਖੁ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਰੰਗੁ ॥
nainahu pekh tthaakur kaa rang |మీ కళ్లతో, మీ ప్రభువు మరియు గురువు యొక్క అద్భుత నాటకాన్ని చూడండి.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਬਿਨਸੈ ਸਭ ਸੰਗੁ ॥
saadhasang binasai sabh sang |కంపెనీ ఆఫ్ ది హోలీలో, అన్ని ఇతర సంఘాలు అదృశ్యమవుతాయి.
ਚਰਨ ਚਲਉ ਮਾਰਗਿ ਗੋਬਿੰਦ ॥
charan chlau maarag gobind |మీ పాదాలతో, ప్రభువు మార్గంలో నడవండి.
ਮਿਟਹਿ ਪਾਪ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਬਿੰਦ ॥
mitteh paap japeeai har bind |ఒక్క క్షణం కూడా భగవంతుని నామస్మరణ చేస్తూ పాపాలు కడిగివేయబడతాయి.
ਕਰ ਹਰਿ ਕਰਮ ਸ੍ਰਵਨਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ॥
kar har karam sravan har kathaa |కాబట్టి ప్రభువు పని చేయండి మరియు ప్రభువు ప్రసంగాన్ని వినండి.
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਨਾਨਕ ਊਜਲ ਮਥਾ ॥੨॥
har daragah naanak aoojal mathaa |2|ప్రభువు ఆస్థానంలో, ఓ నానక్, నీ ముఖం ప్రకాశవంతంగా ఉంటుంది. ||2||
ਬਡਭਾਗੀ ਤੇ ਜਨ ਜਗ ਮਾਹਿ ॥
baddabhaagee te jan jag maeh |ఈ ప్రపంచంలో నిరాడంబరులు చాలా అదృష్టవంతులు,
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਹਿ ॥
sadaa sadaa har ke gun gaeh |భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను ఎప్పటికీ పాడేవారు.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਜੋ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰ ॥
raam naam jo kareh beechaar |ప్రభువు నామమున నివసించువారు,
ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਗਨੀ ਸੰਸਾਰ ॥
se dhanavant ganee sansaar |ప్రపంచంలో అత్యంత సంపన్నులు మరియు సంపన్నులు.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲਹਿ ਹਰਿ ਮੁਖੀ ॥
man tan mukh boleh har mukhee |ఆలోచనలో, మాటలో, చేతల్లో పరమేశ్వరుని గురించి మాట్లాడేవారు
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਨਹੁ ਤੇ ਸੁਖੀ ॥
sadaa sadaa jaanahu te sukhee |వారు ఎప్పటికీ శాంతియుతంగా మరియు సంతోషంగా ఉన్నారని తెలుసు.
ਏਕੋ ਏਕੁ ਏਕੁ ਪਛਾਨੈ ॥
eko ek ek pachhaanai |ఒక్కడే భగవంతుడిని ఒక్కడే అని గుర్తించేవాడు,
ਇਤ ਉਤ ਕੀ ਓਹੁ ਸੋਝੀ ਜਾਨੈ ॥
eit ut kee ohu sojhee jaanai |ఈ ప్రపంచాన్ని మరియు తదుపరి ప్రపంచాన్ని అర్థం చేసుకుంటుంది.
ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਜਿਸ ਕਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
naam sang jis kaa man maaniaa |నామ్ కంపెనీని మనస్సు అంగీకరించిన వ్యక్తి,
ਨਾਨਕ ਤਿਨਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾਨਿਆ ॥੩॥
naanak tineh niranjan jaaniaa |3|భగవంతుని పేరు, ఓ నానక్, నిర్మల ప్రభువును తెలుసు. ||3||
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਆਪਨ ਆਪੁ ਸੁਝੈ ॥
guraprasaad aapan aap sujhai |గురు కృపతో, తనను తాను అర్థం చేసుకుంటాడు;
ਤਿਸ ਕੀ ਜਾਨਹੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ॥
tis kee jaanahu trisanaa bujhai |అప్పుడు అతని దాహం తీరిందని తెలుసు.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਹਤ ॥
saadhasang har har jas kahat |పవిత్ర సంస్థలో, ఒకరు భగవంతుని స్తుతులు, హర్, హర్ అని జపిస్తారు.
ਸਰਬ ਰੋਗ ਤੇ ਓਹੁ ਹਰਿ ਜਨੁ ਰਹਤ ॥
sarab rog te ohu har jan rahat |అటువంటి భగవంతుని భక్తుడు సర్వవ్యాధులు లేనివాడు.
ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਕੇਵਲ ਬਖੵਾਨੁ ॥
anadin keeratan keval bakhayaan |రాత్రి మరియు పగలు, కీర్తనలు పాడండి, ఏక భగవంతుని స్తుతులు.
ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਮਹਿ ਸੋਈ ਨਿਰਬਾਨੁ ॥
grihasat meh soee nirabaan |మీ ఇంటి మధ్యలో, సమతుల్యంగా మరియు అనుబంధం లేకుండా ఉండండి.
ਏਕ ਊਪਰਿ ਜਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਆਸਾ ॥
ek aoopar jis jan kee aasaa |ఒక్క ప్రభువుపై ఆశలు పెట్టుకునేవాడు
ਤਿਸ ਕੀ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ॥
tis kee katteeai jam kee faasaa |అతని మెడ నుండి మృత్యువు యొక్క ఉచ్చు కత్తిరించబడింది.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਭੂਖ ॥
paarabraham kee jis man bhookh |సర్వోన్నతుడైన భగవంతుని కోసం మనస్సు ఆకలితో ఉన్నవాడు,
ਨਾਨਕ ਤਿਸਹਿ ਨ ਲਾਗਹਿ ਦੂਖ ॥੪॥
naanak tiseh na laageh dookh |4|ఓ నానక్, బాధ పడకూడదు. ||4||
ਜਿਸ ਕਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ॥
jis kau har prabh man chit aavai |భగవంతుడైన భగవంతునిపై తన స్పృహను కేంద్రీకరించేవాడు
ਸੋ ਸੰਤੁ ਸੁਹੇਲਾ ਨਹੀ ਡੁਲਾਵੈ ॥
so sant suhelaa nahee ddulaavai |- ఆ సెయింట్ శాంతితో ఉన్నాడు; అతను తడబడడు.
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
jis prabh apunaa kirapaa karai |దేవుడు తన అనుగ్రహాన్ని ఎవరికి ప్రసాదించాడో వారు
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਕਹੁ ਕਿਸ ਤੇ ਡਰੈ ॥
so sevak kahu kis te ddarai |ఆ సేవకులు ఎవరికి భయపడాలి?
ਜੈਸਾ ਸਾ ਤੈਸਾ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ॥
jaisaa saa taisaa drisattaaeaa |దేవుడు ఎలా ఉంటాడో, అలానే కనిపిస్తాడు;
ਅਪੁਨੇ ਕਾਰਜ ਮਹਿ ਆਪਿ ਸਮਾਇਆ ॥
apune kaaraj meh aap samaaeaa |తన స్వంత సృష్టిలో, అతనే వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੀਝਿਆ ॥
sodhat sodhat sodhat seejhiaa |శోధించడం, శోధించడం, శోధించడం, చివరకు విజయం!
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤਤੁ ਸਭੁ ਬੂਝਿਆ ॥
guraprasaad tat sabh boojhiaa |గురు అనుగ్రహం వల్ల అన్ని వాస్తవాల సారాంశం అర్థమవుతుంది.
ਜਬ ਦੇਖਉ ਤਬ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੂਲੁ ॥
jab dekhau tab sabh kichh mool |నేను ఎక్కడ చూసినా, అక్కడ అన్ని విషయాలకు మూలమైన ఆయనను చూస్తాను.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੂਖਮੁ ਸੋਈ ਅਸਥੂਲੁ ॥੫॥
naanak so sookham soee asathool |5|ఓ నానక్, అతను సూక్ష్మ, మరియు అతను కూడా మానిఫెస్ట్. ||5||
ਨਹ ਕਿਛੁ ਜਨਮੈ ਨਹ ਕਿਛੁ ਮਰੈ ॥
nah kichh janamai nah kichh marai |ఏదీ పుట్టదు, ఏదీ చనిపోదు.
ਆਪਨ ਚਲਿਤੁ ਆਪ ਹੀ ਕਰੈ ॥
aapan chalit aap hee karai |అతనే స్వయంగా తన నాటకాన్ని ప్రదర్శించాడు.
ਆਵਨੁ ਜਾਵਨੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅਨਦ੍ਰਿਸਟਿ ॥
aavan jaavan drisatt anadrisatt |రావడం మరియు పోవడం, కనిపించిన మరియు కనిపించని,
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਧਾਰੀ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ॥
aagiaakaaree dhaaree sabh srisatt |ప్రపంచం అంతా ఆయన చిత్తానికి విధేయత చూపుతుంది.