ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 183
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਡੂਬਤ ਪਾਹਨ ਤਰੇ ॥੩॥
jis simarat ddoobat paahan tare |3|ధ్యానంలో ఆయనను స్మరించడం వల్ల మునిగిపోతున్న రాళ్లు తేలియాడతాయి. ||3||
ਸੰਤ ਸਭਾ ਕਉ ਸਦਾ ਜੈਕਾਰੁ ॥
sant sabhaa kau sadaa jaikaar |నేను సాధువుల సంఘానికి నమస్కరిస్తున్నాను మరియు అభినందిస్తున్నాను.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਨ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੁ ॥
har har naam jan praan adhaar |భగవంతుని పేరు, హర్, హర్, అతని సేవకుని జీవిత శ్వాసకు ఆసరా.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਸੁਣੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
kahu naanak meree sunee aradaas |నానక్ ఇలా అంటాడు, ప్రభువు నా ప్రార్థన విన్నాడు;
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੋ ਕਉ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸਿ ॥੪॥੨੧॥੯੦॥
sant prasaad mo kau naam nivaas |4|21|90|సాధువుల దయతో, నేను భగవంతుని నామంలో నివసించాను. ||4||21||90||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |గౌరీ గ్వారైరీ, ఐదవ మెహల్:
ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸਨਿ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥
satigur darasan agan nivaaree |నిజమైన గురు దర్శనం యొక్క అనుగ్రహ దర్శనం ద్వారా, కోరికల అగ్ని చల్లారిపోతుంది.
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟਤ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥
satigur bhettat haumai maaree |సత్యగురువును కలవడం వల్ల అహంభావం తగ్గుతుంది.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਮਨੁ ਡੋਲੈ ॥
satigur sang naahee man ddolai |నిజమైన గురువు యొక్క సాంగత్యంలో, మనస్సు చలించదు.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ॥੧॥
amrit baanee guramukh bolai |1|గురుముఖ్ గుర్బానీ యొక్క అమృత పదాన్ని మాట్లాడతాడు. ||1||
ਸਭੁ ਜਗੁ ਸਾਚਾ ਜਾ ਸਚ ਮਹਿ ਰਾਤੇ ॥
sabh jag saachaa jaa sach meh raate |అతను ప్రపంచమంతటా వ్యాపించి ఉన్న సత్యాన్ని చూస్తాడు; అతను నిజమైన వ్యక్తితో నిండి ఉన్నాడు.
ਸੀਤਲ ਸਾਤਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪ੍ਰਭ ਜਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
seetal saat gur te prabh jaate |1| rahaau |నేను గురువు ద్వారా భగవంతుడిని తెలుసుకుని చల్లగా మరియు ప్రశాంతంగా ఉన్నాను. ||1||పాజ్||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਪੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
sant prasaad japai har naau |సాధువుల దయతో భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తారు.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਉ ॥
sant prasaad har keeratan gaau |సాధువుల దయతో, భగవంతుని స్తుతుల కీర్తనను పాడతారు.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਗਲ ਦੁਖ ਮਿਟੇ ॥
sant prasaad sagal dukh mitte |సాధువుల దయతో, అన్ని బాధలు తొలగించబడతాయి.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬੰਧਨ ਤੇ ਛੁਟੇ ॥੨॥
sant prasaad bandhan te chhutte |2|సాధువుల అనుగ్రహం వల్ల బంధం నుండి విముక్తి లభిస్తుంది. ||2||
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਮਿਟੇ ਮੋਹ ਭਰਮ ॥
sant kripaa te mitte moh bharam |సాధువుల దయతో, భావోద్వేగ అనుబంధం మరియు సందేహం తొలగిపోతాయి.
ਸਾਧ ਰੇਣ ਮਜਨ ਸਭਿ ਧਰਮ ॥
saadh ren majan sabh dharam |పవిత్రుని పాద ధూళిలో స్నానం చేయడం - ఇది నిజమైన ధార్మిక విశ్వాసం.
ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
saadh kripaal deaal govind |పవిత్రుని దయతో, విశ్వ ప్రభువు కరుణామయుడు అవుతాడు.
ਸਾਧਾ ਮਹਿ ਇਹ ਹਮਰੀ ਜਿੰਦੁ ॥੩॥
saadhaa meh ih hamaree jind |3|నా ఆత్మ యొక్క జీవితం పవిత్రమైనది. ||3||
ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਕਿਰਪਾਲ ਧਿਆਵਉ ॥
kirapaa nidh kirapaal dhiaavau |దయగల ప్రభువును ధ్యానించడం, దయ యొక్క నిధి,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਾ ਬੈਠਣੁ ਪਾਵਉ ॥
saadhasang taa baitthan paavau |నాకు సాద్ సంగత్లో సీటు వచ్చింది.
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੀ ਦਇਆ ॥
mohi niragun kau prabh keenee deaa |నేను విలువ లేనివాడిని, కానీ దేవుడు నా పట్ల దయ చూపాడు.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥੪॥੨੨॥੯੧॥
saadhasang naanak naam leaa |4|22|91|సాద్ సంగత్లో, నానక్ భగవంతుని నామం అయిన నామ్ను స్వీకరించారు. ||4||22||91||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |గౌరీ గ్వారైరీ, ఐదవ మెహల్:
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਿਓ ਭਗਵੰਤੁ ॥
saadhasang japio bhagavant |సాద్ సంగత్లో, పవిత్ర సంస్థలో, నేను భగవంతుడిని ధ్యానిస్తాను.
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਗੁਰਿ ਮੰਤੁ ॥
keval naam deeo gur mant |గురువు నాకు నామ మంత్రాన్ని, భగవంతుని నామాన్ని ఇచ్చారు.
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨ ਭਏ ਨਿਰਵੈਰ ॥
taj abhimaan bhe niravair |నా అహాన్ని తొలగించి, నేను ద్వేషం నుండి విముక్తి పొందాను.
ਆਠ ਪਹਰ ਪੂਜਹੁ ਗੁਰ ਪੈਰ ॥੧॥
aatth pahar poojahu gur pair |1|ఇరవై నాలుగు గంటలూ గురువుగారి పాదాలను పూజిస్తాను. ||1||
ਅਬ ਮਤਿ ਬਿਨਸੀ ਦੁਸਟ ਬਿਗਾਨੀ ॥
ab mat binasee dusatt bigaanee |ఇప్పుడు, పరాయీకరణ యొక్క నా చెడు భావం తొలగించబడింది,
ਜਬ ਤੇ ਸੁਣਿਆ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab te suniaa har jas kaanee |1| rahaau |నేను నా చెవులతో ప్రభువు స్తుతులు విన్నాను కాబట్టి. ||1||పాజ్||
ਸਹਜ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਨਿਧਾਨ ॥
sahaj sookh aanand nidhaan |రక్షకుడైన ప్రభువు సహజమైన శాంతి, ప్రశాంతత మరియు ఆనందం యొక్క నిధి.
ਰਾਖਨਹਾਰ ਰਖਿ ਲੇਇ ਨਿਦਾਨ ॥
raakhanahaar rakh lee nidaan |చివరికి నన్ను కాపాడతాడు.
ਦੂਖ ਦਰਦ ਬਿਨਸੇ ਭੈ ਭਰਮ ॥
dookh darad binase bhai bharam |నా బాధలు, బాధలు, భయాలు మరియు సందేహాలు తొలగించబడ్డాయి.
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਖੇ ਕਰਿ ਕਰਮ ॥੨॥
aavan jaan rakhe kar karam |2|పునర్జన్మలో వచ్చి పోకుండా నన్ను కరుణించి కాపాడాడు. ||2||
ਪੇਖੈ ਬੋਲੈ ਸੁਣੈ ਸਭੁ ਆਪਿ ॥
pekhai bolai sunai sabh aap |అతడే అన్నీ చూస్తాడు, మాట్లాడతాడు మరియు వింటాడు.
ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕਉ ਮਨ ਜਾਪਿ ॥
sadaa sang taa kau man jaap |ఓ నా మనసు, ఎప్పుడూ నీతో ఉండే వాడిని ధ్యానించు.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਇਓ ਪਰਗਾਸੁ ॥
sant prasaad bheio paragaas |సాధువుల దయ వల్ల వెలుగు వెలిగింది.
ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਏਕੈ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥੩॥
poor rahe ekai gunataas |3|శ్రేష్ఠమైన నిధి అయిన ఏకైక ప్రభువు ప్రతిచోటా సంపూర్ణంగా వ్యాపించి ఉన్నాడు. ||3||
ਕਹਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸੁਣਤ ਪੁਨੀਤ ॥
kahat pavitr sunat puneet |మాట్లాడేవారు పవిత్రులు, విని పాడేవారు పవిత్రులు.
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਵਹਿ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥
gun govind gaaveh nit neet |ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ, విశ్వ ప్రభువు యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
kahu naanak jaa kau hohu kripaal |ప్రభువు తన దయను ప్రసాదించినప్పుడు నానక్ ఇలా అంటాడు.
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਸਭ ਪੂਰਨ ਘਾਲ ॥੪॥੨੩॥੯੨॥
tis jan kee sabh pooran ghaal |4|23|92|ఒకరి ప్రయత్నాలన్నీ నెరవేరుతాయి. ||4||23||92||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |గౌరీ గ్వారైరీ, ఐదవ మెహల్:
ਬੰਧਨ ਤੋੜਿ ਬੋਲਾਵੈ ਰਾਮੁ ॥
bandhan torr bolaavai raam |అతను మన బంధాలను విచ్ఛిన్నం చేస్తాడు మరియు భగవంతుని నామాన్ని జపించేలా మనల్ని ప్రేరేపిస్తాడు.
ਮਨ ਮਹਿ ਲਾਗੈ ਸਾਚੁ ਧਿਆਨੁ ॥
man meh laagai saach dhiaan |నిజమైన భగవంతుని ధ్యానంలో మనస్సు కేంద్రీకరించి,
ਮਿਟਹਿ ਕਲੇਸ ਸੁਖੀ ਹੋਇ ਰਹੀਐ ॥
mitteh kales sukhee hoe raheeai |వేదన నిర్మూలించబడి, శాంతితో నివసించడానికి వస్తుంది.
ਐਸਾ ਦਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਹੀਐ ॥੧॥
aaisaa daataa satigur kaheeai |1|అటువంటి నిజమైన గురువు, గొప్ప దాత. ||1||
ਸੋ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ॥
so sukhadaataa ji naam japaavai |ఆయన మాత్రమే శాంతి ప్రదాత, భగవంతుని నామం జపించేలా మనల్ని ప్రేరేపిస్తాడు.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa tis sang milaavai |1| rahaau |ఆయన దయతో, ఆయన మనలను ఆయనతో విలీనం చేసేలా చేస్తాడు. ||1||పాజ్||
ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥
jis hoe deaal tis aap milaavai |తన దయ చూపిన వారిని తనతో ఐక్యం చేస్తాడు.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਵੈ ॥
sarab nidhaan guroo te paavai |గురువు నుండి సకల సంపదలు లభిస్తాయి.
ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਮਿਟੈ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
aap tiaag mittai aavan jaanaa |స్వార్థం మరియు అహంకారం త్యజించడం, రావడం మరియు వెళ్లడం అంతం.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣਾ ॥੨॥
saadh kai sang paarabraham pachhaanaa |2|సాద్ సంగత్లో, పవిత్ర సంస్థ, సర్వోన్నత ప్రభువు దేవుడు గుర్తించబడ్డాడు. ||2||
ਜਨ ਊਪਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
jan aoopar prabh bhe deaal |దేవుడు తన వినయ సేవకుని పట్ల దయతో ఉన్నాడు.