ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 183
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਡੂਬਤ ਪਾਹਨ ਤਰੇ ॥੩॥
jis simarat ddoobat paahan tare |3|தியானத்தில் அவரை நினைத்து, மூழ்கும் கற்கள் மிதக்கப்படுகின்றன. ||3||
ਸੰਤ ਸਭਾ ਕਉ ਸਦਾ ਜੈਕਾਰੁ ॥
sant sabhaa kau sadaa jaikaar |நான் புனிதர்களின் சங்கத்திற்கு வணக்கம் மற்றும் பாராட்டுகிறேன்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਨ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੁ ॥
har har naam jan praan adhaar |இறைவனின் திருநாமம், ஹர், ஹர், அவருடைய அடியாரின் உயிர் மூச்சின் துணை.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਸੁਣੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
kahu naanak meree sunee aradaas |நானக் கூறுகிறார், இறைவன் என் பிரார்த்தனையைக் கேட்டான்;
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੋ ਕਉ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸਿ ॥੪॥੨੧॥੯੦॥
sant prasaad mo kau naam nivaas |4|21|90|மகான்களின் அருளால், இறைவனின் நாமத்தில் நான் வசிக்கிறேன். ||4||21||90||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |கௌரி குவாரேரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸਨਿ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥
satigur darasan agan nivaaree |உண்மையான குரு தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்தால் ஆசை எனும் நெருப்பு அணைக்கப்படுகிறது.
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟਤ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥
satigur bhettat haumai maaree |உண்மையான குருவை சந்திப்பதால் அகங்காரம் தணியும்.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਮਨੁ ਡੋਲੈ ॥
satigur sang naahee man ddolai |உண்மையான குருவின் நிறுவனத்தில் மனம் தளராது.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ॥੧॥
amrit baanee guramukh bolai |1|குர்முக் குர்பானியின் அம்ப்ரோசியல் வார்த்தையைப் பேசுகிறார். ||1||
ਸਭੁ ਜਗੁ ਸਾਚਾ ਜਾ ਸਚ ਮਹਿ ਰਾਤੇ ॥
sabh jag saachaa jaa sach meh raate |அவர் உலகம் முழுவதும் வியாபித்திருக்கும் உண்மையைக் காண்கிறார்; அவர் உண்மையான ஒருவரால் நிரப்பப்பட்டவர்.
ਸੀਤਲ ਸਾਤਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪ੍ਰਭ ਜਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
seetal saat gur te prabh jaate |1| rahaau |நான் குருவின் மூலம் கடவுளை அறிந்து குளிர்ச்சியாகவும் அமைதியாகவும் ஆனேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਪੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
sant prasaad japai har naau |துறவிகளின் அருளால் ஒருவர் இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிக்கிறார்.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਉ ॥
sant prasaad har keeratan gaau |துறவிகளின் அருளால், ஒருவர் இறைவனின் கீர்த்தனையைப் பாடுகிறார்.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਗਲ ਦੁਖ ਮਿਟੇ ॥
sant prasaad sagal dukh mitte |துறவிகளின் அருளால் எல்லா வலிகளும் நீங்கும்.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬੰਧਨ ਤੇ ਛੁਟੇ ॥੨॥
sant prasaad bandhan te chhutte |2|புனிதர்களின் அருளால் ஒருவர் அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவிக்கப்படுகிறார். ||2||
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਮਿਟੇ ਮੋਹ ਭਰਮ ॥
sant kripaa te mitte moh bharam |புனிதர்களின் கருணையால், உணர்ச்சிப் பற்றும் சந்தேகமும் நீங்கும்.
ਸਾਧ ਰੇਣ ਮਜਨ ਸਭਿ ਧਰਮ ॥
saadh ren majan sabh dharam |புனிதரின் பாதத் தூசியில் குளிப்பது - இதுவே உண்மையான தர்ம நம்பிக்கை.
ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
saadh kripaal deaal govind |பரிசுத்தரின் கருணையால், பிரபஞ்சத்தின் இறைவன் கருணையுள்ளவனாக மாறுகிறான்.
ਸਾਧਾ ਮਹਿ ਇਹ ਹਮਰੀ ਜਿੰਦੁ ॥੩॥
saadhaa meh ih hamaree jind |3|என் ஆத்துமாவின் வாழ்க்கை பரிசுத்தத்துடன் உள்ளது. ||3||
ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਕਿਰਪਾਲ ਧਿਆਵਉ ॥
kirapaa nidh kirapaal dhiaavau |கருணைப் பொக்கிஷமாகிய இரக்கமுள்ள இறைவனை தியானிப்பது,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਾ ਬੈਠਣੁ ਪਾਵਉ ॥
saadhasang taa baitthan paavau |நான் சாத் சங்கத்தில் இடம் பெற்றுள்ளேன்.
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੀ ਦਇਆ ॥
mohi niragun kau prabh keenee deaa |நான் மதிப்பற்றவன், ஆனால் கடவுள் என்னிடம் கருணை காட்டினார்.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥੪॥੨੨॥੯੧॥
saadhasang naanak naam leaa |4|22|91|சாத் சங்கத்தில், நானக் இறைவனின் நாமத்தை எடுத்துக்கொண்டார். ||4||22||91||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |கௌரி குவாரேரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਿਓ ਭਗਵੰਤੁ ॥
saadhasang japio bhagavant |சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில், நான் இறைவனை தியானிக்கிறேன்.
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਗੁਰਿ ਮੰਤੁ ॥
keval naam deeo gur mant |குரு எனக்கு நாம மந்திரத்தை, பகவானின் நாமத்தை கொடுத்திருக்கிறார்.
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨ ਭਏ ਨਿਰਵੈਰ ॥
taj abhimaan bhe niravair |என் ஈகோவை விட்டுவிட்டு, நான் வெறுப்பிலிருந்து விடுபட்டேன்.
ਆਠ ਪਹਰ ਪੂਜਹੁ ਗੁਰ ਪੈਰ ॥੧॥
aatth pahar poojahu gur pair |1|இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும் குருவின் பாதங்களை வணங்குகிறேன். ||1||
ਅਬ ਮਤਿ ਬਿਨਸੀ ਦੁਸਟ ਬਿਗਾਨੀ ॥
ab mat binasee dusatt bigaanee |இப்போது, என் தீய உணர்வு விலகியது,
ਜਬ ਤੇ ਸੁਣਿਆ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab te suniaa har jas kaanee |1| rahaau |ஏனென்றால் நான் கர்த்தருடைய துதிகளை என் காதுகளால் கேட்டிருக்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਹਜ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਨਿਧਾਨ ॥
sahaj sookh aanand nidhaan |இரட்சகரான இறைவன் உள்ளுணர்வு அமைதி, சமநிலை மற்றும் பேரின்பத்தின் பொக்கிஷம்.
ਰਾਖਨਹਾਰ ਰਖਿ ਲੇਇ ਨਿਦਾਨ ॥
raakhanahaar rakh lee nidaan |இறுதியில் என்னைக் காப்பாற்றுவார்.
ਦੂਖ ਦਰਦ ਬਿਨਸੇ ਭੈ ਭਰਮ ॥
dookh darad binase bhai bharam |என் வலிகள், துன்பங்கள், அச்சங்கள் மற்றும் சந்தேகங்கள் அழிக்கப்பட்டன.
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਖੇ ਕਰਿ ਕਰਮ ॥੨॥
aavan jaan rakhe kar karam |2|மறுபிறவியில் வந்து போகாமல் கருணையுடன் என்னைக் காப்பாற்றியிருக்கிறார். ||2||
ਪੇਖੈ ਬੋਲੈ ਸੁਣੈ ਸਭੁ ਆਪਿ ॥
pekhai bolai sunai sabh aap |அவரே அனைத்தையும் பார்க்கிறார், பேசுகிறார், கேட்கிறார்.
ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕਉ ਮਨ ਜਾਪਿ ॥
sadaa sang taa kau man jaap |ஓ என் மனமே, எப்போதும் உன்னுடன் இருப்பவரைத் தியானியுங்கள்.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਇਓ ਪਰਗਾਸੁ ॥
sant prasaad bheio paragaas |புனிதர்களின் அருளால் ஒளி வீசியது.
ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਏਕੈ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥੩॥
poor rahe ekai gunataas |3|சிறப்புப் பொக்கிஷமாகிய ஒரே இறைவன் எல்லா இடங்களிலும் பரிபூரணமாக வியாபித்திருக்கிறான். ||3||
ਕਹਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸੁਣਤ ਪੁਨੀਤ ॥
kahat pavitr sunat puneet |பேசுபவர்கள் தூய்மையானவர்கள், கேட்பவர்கள் மற்றும் பாடுபவர்கள் பரிசுத்தமானவர்கள்.
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਵਹਿ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥
gun govind gaaveh nit neet |என்றென்றும், பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் மகிமையான துதிகள்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
kahu naanak jaa kau hohu kripaal |இறைவன் தனது கருணையை வழங்கும்போது நானக் கூறுகிறார்,
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਸਭ ਪੂਰਨ ਘਾਲ ॥੪॥੨੩॥੯੨॥
tis jan kee sabh pooran ghaal |4|23|92|ஒருவரின் முயற்சிகள் அனைத்தும் நிறைவேறும். ||4||23||92||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |கௌரி குவாரேரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਬੰਧਨ ਤੋੜਿ ਬੋਲਾਵੈ ਰਾਮੁ ॥
bandhan torr bolaavai raam |அவர் நம் பந்தங்களை உடைத்து, இறைவனின் நாமத்தை ஜபிக்க நம்மைத் தூண்டுகிறார்.
ਮਨ ਮਹਿ ਲਾਗੈ ਸਾਚੁ ਧਿਆਨੁ ॥
man meh laagai saach dhiaan |உண்மையான இறைவனைத் தியானத்தில் மையமாகக் கொண்டு,
ਮਿਟਹਿ ਕਲੇਸ ਸੁਖੀ ਹੋਇ ਰਹੀਐ ॥
mitteh kales sukhee hoe raheeai |மனவேதனைகள் நீங்கி, நிம்மதியாக வாழ்வார்.
ਐਸਾ ਦਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਹੀਐ ॥੧॥
aaisaa daataa satigur kaheeai |1|அப்படிப்பட்டவர்தான் உண்மையான குரு, பெரிய கொடையாளி. ||1||
ਸੋ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ॥
so sukhadaataa ji naam japaavai |அவர் ஒருவரே அமைதியை வழங்குபவர், அவர் இறைவனின் நாமத்தை ஜபிக்க நம்மைத் தூண்டுகிறார்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa tis sang milaavai |1| rahaau |அவருடைய கிருபையால், அவருடன் இணைவதற்கு அவர் நம்மை வழிநடத்துகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥
jis hoe deaal tis aap milaavai |அவர் கருணை காட்டியவர்களை தன்னுடன் ஐக்கியப்படுத்துகிறார்.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਵੈ ॥
sarab nidhaan guroo te paavai |எல்லா பொக்கிஷங்களும் குருவிடமிருந்து பெறப்படுகின்றன.
ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਮਿਟੈ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
aap tiaag mittai aavan jaanaa |சுயநலத்தையும் அகந்தையையும் துறந்து, வருவதும் போவதும் முடிவுக்கு வரும்.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣਾ ॥੨॥
saadh kai sang paarabraham pachhaanaa |2|சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனமான, உன்னதமான கடவுள் அங்கீகரிக்கப்படுகிறார். ||2||
ਜਨ ਊਪਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
jan aoopar prabh bhe deaal |கடவுள் தம்முடைய தாழ்மையான வேலைக்காரன் மீது இரக்கம் காட்டினார்.