ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 338

ਉਰ ਨ ਭੀਜੈ ਪਗੁ ਨਾ ਖਿਸੈ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਆਸਾ ॥੧॥

aur na bheejai pag naa khisai har darasan kee aasaa |1|

அவளது இதயம் மகிழ்ச்சியாக இல்லை, ஆனால் அவள் தன் அடிகளைத் திரும்பப் பெறவில்லை, இறைவனின் தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்தைக் காணும் நம்பிக்கையில். ||1||

ਉਡਹੁ ਨ ਕਾਗਾ ਕਾਰੇ ॥

auddahu na kaagaa kaare |

எனவே பறந்து செல்லுங்கள், கருப்பு காகம்,

ਬੇਗਿ ਮਿਲੀਜੈ ਅਪੁਨੇ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

beg mileejai apune raam piaare |1| rahaau |

அதனால் என் அன்பான இறைவனை நான் விரைவில் சந்திக்க முடியும். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਜੀਵਨ ਪਦ ਕਾਰਨਿ ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰੀਜੈ ॥

keh kabeer jeevan pad kaaran har kee bhagat kareejai |

நித்திய வாழ்வு நிலை பெற இறைவனை பக்தியுடன் வணங்குங்கள் என்கிறார் கபீர்.

ਏਕੁ ਆਧਾਰੁ ਨਾਮੁ ਨਾਰਾਇਨ ਰਸਨਾ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥੨॥੧॥੧੪॥੬੫॥

ek aadhaar naam naaraaein rasanaa raam raveejai |2|1|14|65|

கர்த்தருடைய நாமமே என்னுடைய ஒரே ஆதரவு; என் நாவினால் இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிக்கிறேன். ||2||1||14||65||

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ੧੧ ॥

raag gaurree 11 |

ராக் கௌரி 11:

ਆਸ ਪਾਸ ਘਨ ਤੁਰਸੀ ਕਾ ਬਿਰਵਾ ਮਾਝ ਬਨਾ ਰਸਿ ਗਾਊਂ ਰੇ ॥

aas paas ghan turasee kaa biravaa maajh banaa ras gaaoon re |

சுற்றிலும், இனிமையான துளசியின் அடர்ந்த புதர்கள் உள்ளன, அங்கே காட்டின் நடுவில், இறைவன் மகிழ்ச்சியுடன் பாடிக்கொண்டிருக்கிறார்.

ਉਆ ਕਾ ਸਰੂਪੁ ਦੇਖਿ ਮੋਹੀ ਗੁਆਰਨਿ ਮੋ ਕਉ ਛੋਡਿ ਨ ਆਉ ਨ ਜਾਹੂ ਰੇ ॥੧॥

auaa kaa saroop dekh mohee guaaran mo kau chhodd na aau na jaahoo re |1|

அவரது அற்புதமான அழகைக் கண்டு, பால் பணிப்பெண் மனம் மகிழ்ந்து, "தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடாதே; தயவுசெய்து வந்து செல்லாதே!" ||1||

ਤੋਹਿ ਚਰਨ ਮਨੁ ਲਾਗੋ ਸਾਰਿੰਗਧਰ ॥

tohi charan man laago saaringadhar |

பிரபஞ்சத்தின் வில்லாளனே, என் மனம் உனது பாதங்களில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது;

ਸੋ ਮਿਲੈ ਜੋ ਬਡਭਾਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

so milai jo baddabhaago |1| rahaau |

பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட உங்களை அவர் மட்டுமே சந்திக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਬਿੰਦ੍ਰਾਬਨ ਮਨ ਹਰਨ ਮਨੋਹਰ ਕ੍ਰਿਸਨ ਚਰਾਵਤ ਗਾਊ ਰੇ ॥

bindraaban man haran manohar krisan charaavat gaaoo re |

பிருந்தாபனில், கிருஷ்ணர் தனது பசுக்களை மேய்க்கும் இடத்தில், அவர் என் மனதைக் கவர்ந்து கவர்ந்தார்.

ਜਾ ਕਾ ਠਾਕੁਰੁ ਤੁਹੀ ਸਾਰਿੰਗਧਰ ਮੋਹਿ ਕਬੀਰਾ ਨਾਊ ਰੇ ॥੨॥੨॥੧੫॥੬੬॥

jaa kaa tthaakur tuhee saaringadhar mohi kabeeraa naaoo re |2|2|15|66|

நீங்கள் என் இறைவன் மாஸ்டர், பிரபஞ்சத்தின் வில்லாளன்; என் பெயர் கபீர். ||2||2||15||66||

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ੧੨ ॥

gaurree poorabee 12 |

கௌரி பூர்பீ 12:

ਬਿਪਲ ਬਸਤ੍ਰ ਕੇਤੇ ਹੈ ਪਹਿਰੇ ਕਿਆ ਬਨ ਮਧੇ ਬਾਸਾ ॥

bipal basatr kete hai pahire kiaa ban madhe baasaa |

பலர் பலவிதமான ஆடைகளை அணிகிறார்கள், ஆனால் காட்டில் வாழ்வதால் என்ன பயன்?

ਕਹਾ ਭਇਆ ਨਰ ਦੇਵਾ ਧੋਖੇ ਕਿਆ ਜਲਿ ਬੋਰਿਓ ਗਿਆਤਾ ॥੧॥

kahaa bheaa nar devaa dhokhe kiaa jal borio giaataa |1|

ஒரு மனிதன் தன் தெய்வங்களுக்கு முன்பாக தூபம் காட்டினால் என்ன பயன்? ஒருவரின் உடலை தண்ணீரில் நனைத்தால் என்ன பயன்? ||1||

ਜੀਅਰੇ ਜਾਹਿਗਾ ਮੈ ਜਾਨਾਂ ॥

jeeare jaahigaa mai jaanaan |

ஓ ஆன்மா, நான் வெளியேற வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

ਅਬਿਗਤ ਸਮਝੁ ਇਆਨਾ ॥

abigat samajh eaanaa |

அறியாத முட்டாளே: அழியாத இறைவனைப் புரிந்துகொள்.

ਜਤ ਜਤ ਦੇਖਉ ਬਹੁਰਿ ਨ ਪੇਖਉ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਲਪਟਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jat jat dekhau bahur na pekhau sang maaeaa lapattaanaa |1| rahaau |

நீங்கள் எதைப் பார்த்தாலும், நீங்கள் அதை மீண்டும் பார்க்க மாட்டீர்கள், ஆனால் இன்னும், நீங்கள் மாயாவுடன் ஒட்டிக்கொள்கிறீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਬਹੁ ਉਪਦੇਸੀ ਇਹੁ ਜਗੁ ਸਗਲੋ ਧੰਧਾ ॥

giaanee dhiaanee bahu upadesee ihu jag sagalo dhandhaa |

ஆன்மிக ஆசான்கள், தியானம் செய்பவர்கள், பெரிய பிரசங்கிகள் எல்லாரும் இந்த உலக விவகாரங்களில் மூழ்கியிருக்கிறார்கள்.

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਇਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਇਆ ਜਗੁ ਮਾਇਆ ਅੰਧਾ ॥੨॥੧॥੧੬॥੬੭॥

keh kabeer ik raam naam bin eaa jag maaeaa andhaa |2|1|16|67|

கபீர் கூறுகிறார், ஒரே இறைவனின் பெயர் இல்லாமல், இந்த உலகம் மாயாவால் குருடாகிறது. ||2||1||16||67||

ਗਉੜੀ ੧੨ ॥

gaurree 12 |

கௌரி 12:

ਮਨ ਰੇ ਛਾਡਹੁ ਭਰਮੁ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇ ਨਾਚਹੁ ਇਆ ਮਾਇਆ ਕੇ ਡਾਂਡੇ ॥

man re chhaaddahu bharam pragatt hoe naachahu eaa maaeaa ke ddaandde |

மக்களே, இந்த மாயாவால் பாதிக்கப்பட்டவர்களே, உங்கள் சந்தேகங்களை விட்டுவிட்டு வெளியில் நடனமாடுங்கள்.

ਸੂਰੁ ਕਿ ਸਨਮੁਖ ਰਨ ਤੇ ਡਰਪੈ ਸਤੀ ਕਿ ਸਾਂਚੈ ਭਾਂਡੇ ॥੧॥

soor ki sanamukh ran te ddarapai satee ki saanchai bhaandde |1|

போரை எதிர்கொள்ள பயப்படுபவர் எப்படிப்பட்ட வீரன்? தனக்கான நேரம் வரும்போது, தன் பானைகளையும் சட்டிகளையும் சேகரிக்கத் தொடங்கும் அவள் என்ன மாதிரியான சாடி? ||1||