ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 231
ਤਤੁ ਨ ਚੀਨਹਿ ਬੰਨਹਿ ਪੰਡ ਪਰਾਲਾ ॥੨॥
tat na cheeneh baneh pandd paraalaa |2|அவர்கள் யதார்த்தத்தின் சாராம்சத்தைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை, மேலும் அவர்கள் தங்கள் மதிப்பற்ற வைக்கோல் மூட்டைகளை சேகரிக்கிறார்கள். ||2||
ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨਿ ਕੁਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥
manamukh agiaan kumaarag paae |சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள், அறியாமையால், தீய பாதையில் செல்கிறார்கள்.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿਆ ਬਹੁ ਕਰਮ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
har naam bisaariaa bahu karam drirraae |அவர்கள் இறைவனின் திருநாமத்தை மறந்து, அதன் இடத்தில் எல்லாவிதமான சடங்குகளையும் நிறுவுகிறார்கள்.
ਭਵਜਲਿ ਡੂਬੇ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥੩॥
bhavajal ddoobe doojai bhaae |3|அவர்கள் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலில், இருமையின் காதலில் மூழ்கிவிடுகிறார்கள். ||3||
ਮਾਇਆ ਕਾ ਮੁਹਤਾਜੁ ਪੰਡਿਤੁ ਕਹਾਵੈ ॥
maaeaa kaa muhataaj panddit kahaavai |பைத்தியக்காரத்தனமாக, மாயாவால் மயங்கி, தங்களைப் பண்டிதர்கள் - மத அறிஞர்கள் என்று அழைத்துக் கொள்கிறார்கள்;
ਬਿਖਿਆ ਰਾਤਾ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
bikhiaa raataa bahut dukh paavai |ஊழலால் கறை படிந்த அவர்கள் பயங்கர வேதனையை அனுபவிக்கிறார்கள்.
ਜਮ ਕਾ ਗਲਿ ਜੇਵੜਾ ਨਿਤ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਵੈ ॥੪॥
jam kaa gal jevarraa nit kaal santaavai |4|மரண தூதரின் கயிறு அவர்களின் கழுத்தில் உள்ளது; அவர்கள் தொடர்ந்து மரணத்தால் துன்புறுத்தப்படுகிறார்கள். ||4||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਮਕਾਲੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
guramukh jamakaal nerr na aavai |மரணத்தின் தூதுவர் குருமுகர்களை அணுகவே இல்லை.
ਹਉਮੈ ਦੂਜਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਵੈ ॥
haumai doojaa sabad jalaavai |ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அவர்கள் தங்கள் அகங்காரத்தையும் இருமையையும் எரிக்கிறார்கள்.
ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੫॥
naame raate har gun gaavai |5|பெயருக்கு ஏற்ப, அவர்கள் இறைவனின் மகிமையைப் பாடுகிறார்கள். ||5||
ਮਾਇਆ ਦਾਸੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
maaeaa daasee bhagataa kee kaar kamaavai |மாயா இறைவனின் பக்தர்களின் அடிமை; அது அவர்களுக்கு வேலை செய்கிறது.
ਚਰਣੀ ਲਾਗੈ ਤਾ ਮਹਲੁ ਪਾਵੈ ॥
charanee laagai taa mahal paavai |அவர்களின் காலடியில் விழுபவன் இறைவனின் திருவருளை அடைகிறான்.
ਸਦ ਹੀ ਨਿਰਮਲੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥੬॥
sad hee niramal sahaj samaavai |6|அவர் என்றென்றும் மாசற்றவர்; அவர் உள்ளுணர்வு அமைதியில் மூழ்கியுள்ளார். ||6||
ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਹਿ ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਦਿਸਹਿ ਜੁਗ ਮਾਹੀ ॥
har kathaa suneh se dhanavant diseh jug maahee |இறைவனின் திருமொழியைக் கேட்பவர்களே இவ்வுலகில் செல்வந்தர்களாகக் காணப்படுகின்றனர்.
ਤਿਨ ਕਉ ਸਭਿ ਨਿਵਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਪੂਜ ਕਰਾਹੀ ॥
tin kau sabh niveh anadin pooj karaahee |ஒவ்வொருவரும் இரவும் பகலும் அவர்களை வணங்குகிறார்கள், வணங்குகிறார்கள்.
ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਸਾਚੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੭॥
sahaje gun raveh saache man maahee |7|அவர்கள் உள்ளுணர்வாக உண்மையான இறைவனின் மகிமைகளை தங்கள் மனதில் ரசிக்கிறார்கள். ||7||
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
poorai satigur sabad sunaaeaa |சரியான உண்மையான குரு ஷபாத்தை வெளிப்படுத்தியுள்ளார்;
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੇਟੇ ਚਉਥੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
trai gun mette chauthai chit laaeaa |அது மூன்று குணங்களை அழித்து, உணர்வை நான்காவது நிலைக்கு மாற்றுகிறது.
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਬ੍ਰਹਮ ਮਿਲਾਇਆ ॥੮॥੪॥
naanak haumai maar braham milaaeaa |8|4|ஓ நானக், அகங்காரத்தை அடக்கி, ஒருவர் கடவுளில் லயிக்கப்படுகிறார். ||8||4||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |கௌரி, மூன்றாவது மெஹல்:
ਬ੍ਰਹਮਾ ਵੇਦੁ ਪੜੈ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣੈ ॥
brahamaa ved parrai vaad vakhaanai |பிரம்மா வேதங்களைப் படித்தார், ஆனால் இவை விவாதங்களுக்கும் சர்ச்சைகளுக்கும் வழிவகுக்கும்.
ਅੰਤਰਿ ਤਾਮਸੁ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣੈ ॥
antar taamas aap na pachhaanai |அவர் இருளால் நிறைந்திருக்கிறார்; அவர் தன்னை புரிந்து கொள்ளவில்லை.
ਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਏ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵਖਾਣੈ ॥੧॥
taa prabh paae gurasabad vakhaanai |1|இன்னும், அவர் குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையைப் பாடினால், அவர் கடவுளைக் காண்கிறார். ||1||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਕਰਉ ਫਿਰਿ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥
gur sevaa krau fir kaal na khaae |எனவே குருவுக்கு சேவை செய்யுங்கள், நீங்கள் மரணத்தால் அழியக்கூடாது.
ਮਨਮੁਖ ਖਾਧੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
manamukh khaadhe doojai bhaae |1| rahaau |சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் இருமையின் அன்பால் நுகரப்பட்டனர். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਅਪਰਾਧੀ ਸੀਧੇ ॥
guramukh praanee aparaadhee seedhe |குர்முகி ஆவதால், பாவம் செய்தவர்கள் சுத்திகரிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜਿ ਰੀਧੇ ॥
gur kai sabad antar sahaj reedhe |குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அவர்கள் உள்ளுணர்வு அமைதியையும், ஆழமான அமைதியையும் காண்கிறார்கள்.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੀਧੇ ॥੨॥
meraa prabh paaeaa gur kai sabad seedhe |2|குருவின் சபாத்தின் மூலம் நான் என் கடவுளைக் கண்டுபிடித்தேன், நான் சீர்திருத்தப்பட்டேன். ||2||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
satigur mele prabh aap milaae |கடவுளே நம்மை உண்மையான குருவுடன் இணைக்கிறார்.
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥
mere prabh saache kai man bhaae |என் உண்மையான கடவுளின் மனதிற்கு நாம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்போது.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੩॥
har gun gaaveh sahaj subhaae |3|அவர்கள் பரலோக அமைதியின் தோரணையில், இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறார்கள். ||3||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਾਚੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
bin gur saache bharam bhulaae |உண்மையான குரு இல்லாமல், அவர்கள் சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்படுகிறார்கள்.
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਸਦਾ ਬਿਖੁ ਖਾਏ ॥
manamukh andhe sadaa bikh khaae |குருடர்கள், சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் தொடர்ந்து விஷத்தை உண்கின்றனர்.
ਜਮ ਡੰਡੁ ਸਹਹਿ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥੪॥
jam ddandd saheh sadaa dukh paae |4|அவர்கள் மரணத்தின் தூதுவரால் அவரது தடியால் அடிக்கப்படுகிறார்கள், அவர்கள் தொடர்ந்து வலியால் அவதிப்படுகிறார்கள். ||4||
ਜਮੂਆ ਨ ਜੋਹੈ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥
jamooaa na johai har kee saranaaee |இறைவனின் சன்னதிக்குள் நுழைபவர்களை மரணத்தின் தூதுவர் கண்ணில் படுவதில்லை.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
haumai maar sach liv laaee |அகங்காரத்தை அடக்கி, அவர்கள் அன்புடன் உண்மையான இறைவனின் மீது தங்கள் உணர்வை மையப்படுத்துகிறார்கள்.
ਸਦਾ ਰਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੫॥
sadaa rahai har naam liv laaee |5|அவர்கள் தங்கள் உணர்வை இறைவனின் திருநாமத்தில் தொடர்ந்து செலுத்துகிறார்கள். ||5||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਪਵਿਤਾ ॥
satigur seveh se jan niramal pavitaa |உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்யும் எளிய மனிதர்கள் தூய்மையானவர்கள், மாசற்றவர்கள்.
ਮਨ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਿਲਾਇ ਸਭੁ ਜਗੁ ਜੀਤਾ ॥
man siau man milaae sabh jag jeetaa |தங்கள் மனதை மனதில் இணைத்து, அவர்கள் உலகம் முழுவதையும் கைப்பற்றுகிறார்கள்.
ਇਨ ਬਿਧਿ ਕੁਸਲੁ ਤੇਰੈ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ॥੬॥
ein bidh kusal terai mere meetaa |6|இவ்வாறே நீங்களும் மகிழ்ச்சியைக் காண்பீர்கள் நண்பரே. ||6||
ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੇਵੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
satiguroo seve so fal paae |உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்பவர்களுக்கு பலன்கள் கிடைக்கும்.
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
hiradai naam vichahu aap gavaae |இறைவனின் நாமம் அவர்களின் இதயத்தில் நிலைத்திருக்கிறது; சுயநலமும் அகங்காரமும் அவர்களுக்குள் இருந்து விலகும்.
ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਵਜਾਏ ॥੭॥
anahad baanee sabad vajaae |7|ஷபாத்தின் அடிக்கப்படாத மெல்லிசை அவர்களுக்கு அதிர்கிறது. ||7||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਕਵਨੁ ਕਵਨੁ ਨ ਸੀਧੋ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
satigur te kavan kavan na seedho mere bhaaee |விதியின் உடன்பிறந்தவர்களே, உண்மையான குருவால் தூய்மைப்படுத்தப்படாதவர் யார்?
ਭਗਤੀ ਸੀਧੇ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥
bhagatee seedhe dar sobhaa paaee |பக்தர்கள் சுத்திகரிக்கப்பட்டு, அவருடைய நீதிமன்றத்தில் கௌரவிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥੮॥੫॥
naanak raam naam vaddiaaee |8|5|ஓ நானக், மகத்துவம் இறைவனின் பெயரில் உள்ளது. ||8||5||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |கௌரி, மூன்றாவது மெஹல்:
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਵਖਾਣੈ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਇ ॥
trai gun vakhaanai bharam na jaae |மூன்று குணங்களைப் பற்றி பேசுபவர்கள் - அவர்களின் சந்தேகங்கள் விலகுவதில்லை.
ਬੰਧਨ ਨ ਤੂਟਹਿ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਇ ॥
bandhan na tootteh mukat na paae |அவர்களின் பிணைப்புகள் உடைக்கப்படவில்லை, அவர்கள் விடுதலையைப் பெறுவதில்லை.
ਮੁਕਤਿ ਦਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੁਗ ਮਾਹਿ ॥੧॥
mukat daataa satigur jug maeh |1|உண்மையான குருவே இக்காலத்தில் விடுதலையை அருளுபவர். ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਭਰਮੁ ਗਵਾਇ ॥
guramukh praanee bharam gavaae |குர்முகாக மாறிய அந்த மனிதர்கள் தங்கள் சந்தேகங்களை விட்டுவிடுகிறார்கள்.
ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sahaj dhun upajai har liv laae |1| rahaau |அவர்கள் அன்புடன் தங்கள் உணர்வை இறைவனுடன் இணைத்துக் கொள்ளும்போது, வானத்தின் இசை நன்றாகக் கொட்டுகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਕਾਲੈ ਕੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰਾ ॥
trai gun kaalai kee sir kaaraa |மூன்று குணங்களால் கட்டுப்படுத்தப்படுபவர்களுக்கு மரணம் தலைக்கு மேல் சுற்றிக்கொண்டிருக்கிறது.