ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 231
ਤਤੁ ਨ ਚੀਨਹਿ ਬੰਨਹਿ ਪੰਡ ਪਰਾਲਾ ॥੨॥
tat na cheeneh baneh pandd paraalaa |2|اہ اسلیئت (جیون-منورتھ) نوں نہیں پچھاندے، اہ (دھارمک چرچا دیاں) پرالی دیاں پنڈاں ہی (آپنے سر تے) بنھی رکھدے ہن ۔۔2۔۔
ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨਿ ਕੁਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥
manamukh agiaan kumaarag paae |(ہے بھائی! بھاویں اہ لوک برہما دی رچی بانی پڑھدے ہن، پر) آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ پرماتما نال جان-پچھان توں سکھنے رہن دے کارن غلت جیون-راہن تے پئے رہندے ہن۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿਆ ਬਹੁ ਕਰਮ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
har naam bisaariaa bahu karam drirraae |اہ پرماتما دا نام تاں بھلا دیندے ہن، پر (ہور ورت-نیم آدک) انیکاں کرم کرن دی پکیائی کردے ہن۔
ਭਵਜਲਿ ਡੂਬੇ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥੩॥
bhavajal ddoobe doojai bhaae |3|اجیہے منکھّ پرماتما توں بنا ہور پیار وچ پھسے رہن کرکے سنسار-سمندر وچ ڈبے رہندے ہن، (وکاراں وچ پھسے رہندے ہن) ॥3۔۔
ਮਾਇਆ ਕਾ ਮੁਹਤਾਜੁ ਪੰਡਿਤੁ ਕਹਾਵੈ ॥
maaeaa kaa muhataaj panddit kahaavai |(ہے بھائی! برہما دی رچی بانی دا ودوان منکھّ) مایا دا ترشنالو رہندا ہویا بھی (آپنے آپ نوں) پنڈت اکھواندا ہے،
ਬਿਖਿਆ ਰਾਤਾ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
bikhiaa raataa bahut dukh paavai |مایا دے موہ وچ پھسیا ہویا (انتر آتمے) اہ بہت دکھّ سہندا رہندا ہے۔
ਜਮ ਕਾ ਗਲਿ ਜੇਵੜਾ ਨਿਤ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਵੈ ॥੪॥
jam kaa gal jevarraa nit kaal santaavai |4|اس دے گل وچ آتمک موت دا پھاہا پیا رہندا ہے، آتمک موت اس نوں سدا دکھی رکھدی ہے ۔۔4۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਮਕਾਲੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
guramukh jamakaal nerr na aavai |(پر، ہے بھائی!) آتمک موت گرو دے سنمکھ رہن والے منکھّ دے نیڑے نہیں ڈھکدی۔
ਹਉਮੈ ਦੂਜਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਵੈ ॥
haumai doojaa sabad jalaavai |اہ گرو دے شبد دی برکتِ نال (آپنے اندروں) ہؤمے ساڑ دیندا ہے۔
ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੫॥
naame raate har gun gaavai |5|اہ پرماتما دے نام وچ ہی رنگیا رہِ کے پرماتما دے گن گاندا رہندا ہے ۔۔5۔۔
ਮਾਇਆ ਦਾਸੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
maaeaa daasee bhagataa kee kaar kamaavai |(ہے بھائی!) جیہڑے منکھّ پرماتما دی بھگتی کردے ہن، مایا اہناں دی داسی بنی رہندی ہے، تے اہناں دیاں لوڑاں پوریاں کردی ہے۔
ਚਰਣੀ ਲਾਗੈ ਤਾ ਮਹਲੁ ਪਾਵੈ ॥
charanee laagai taa mahal paavai |جیہڑا منکھّ اہناں بھگت جناں دی چرنیں لگدا ہے، اہ بھی پربھو-چرناں وچ ٹکانا پراپت کر لیندا ہے۔
ਸਦ ਹੀ ਨਿਰਮਲੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥੬॥
sad hee niramal sahaj samaavai |6|اہ بھی سدا ہی پوتر من والا ہو جاندا ہے تے آتمک اڈولتا وچ ٹکیا رہندا ہے ۔۔6۔۔
ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਹਿ ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਦਿਸਹਿ ਜੁਗ ਮਾਹੀ ॥
har kathaa suneh se dhanavant diseh jug maahee |(ہے بھائی!) جیہڑے منکھّ پرماتما دی سفت-سالاہ دیاں گلاں سندے ہن، اہ جگت وچ (پرتکھّ) دھناڈھ دسدے ہن (اہ مایا دی ترشنا وچ نہیں بھٹکدے پھردے)۔
ਤਿਨ ਕਉ ਸਭਿ ਨਿਵਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਪੂਜ ਕਰਾਹੀ ॥
tin kau sabh niveh anadin pooj karaahee |سارے لوک اہناں اگے نیوندے ہن، تے ہر ویلے اہناں دا آدر-ستکار کردے ہن،
ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਸਾਚੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੭॥
sahaje gun raveh saache man maahee |7|(کیونکِ اہ منکھّ) آتمک اڈولتا وچ ٹک کے سدا-تھر رہن والے پرماتما دے گن آپنے من وچ چیتے کری رکھدے ہن ۔۔7۔۔
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
poorai satigur sabad sunaaeaa |(ہے بھائی! جس منکھّ نوں) پورے گرو نے پرماتما دی سفت-سالاہ دی بانی سنائی ہے،
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੇਟੇ ਚਉਥੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
trai gun mette chauthai chit laaeaa |اس نے آپنے اندروں مایا دے) تناں گناں دا پربھاو مٹا لیا ہے، اس نے آپنا من اس آتمک اوستھا وچ ٹکا لیا ہے جتھے مایا دے تنّ گن آپنا اسر نہیں پا سکدے۔
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਬ੍ਰਹਮ ਮਿਲਾਇਆ ॥੮॥੪॥
naanak haumai maar braham milaaeaa |8|4|ہے نانک! (گرو نے اس دے اندروں) ہؤمے مار کے اس نوں پرماتما دے نال جوڑ دتا ہے ۔۔8۔۔4۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |گؤڑی مہلا 3 ۔۔
ਬ੍ਰਹਮਾ ਵੇਦੁ ਪੜੈ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣੈ ॥
brahamaa ved parrai vaad vakhaanai |(ہے بھائی! پنڈت اس) وید نوں پڑھدا ہے (جیہڑا اہ) برہما دا اچاریا ہویا (سمجھدا ہے، اس دے آسرے) بہس (دیاں گلاں) سناندا ہے،
ਅੰਤਰਿ ਤਾਮਸੁ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣੈ ॥
antar taamas aap na pachhaanai |پر اس دے آپنے اندر آتمک جیون ولوں ہنیرا ہی رہندا ہے، کیونکِ اہ آپنے آتمک جیون نوں پڑتالدا ہی نہیں۔
ਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਏ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵਖਾਣੈ ॥੧॥
taa prabh paae gurasabad vakhaanai |1|جدوں منکھّ گرو دا شبد (جو پربھو دی سفت-سالاہ نال بھرپور ہے) اچاردا ہے، تدوں ہی پربھو دا ملاپ ہاسل کردا ہے ۔۔1۔۔
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਕਰਉ ਫਿਰਿ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥
gur sevaa krau fir kaal na khaae |(ہے بھائی!) میں (تاں) گرو دی سیوا کردا ہاں (میں تاں گرو دی سرن پیا ہاں۔ جیہڑا منکھّ گرو دا اسر لیندا ہے اس نوں) مڑ کدے آتمک موت نہیں کھاندی (آتمک موت اس دے آتمک جیون نوں تباہ نہیں کردی)۔
ਮਨਮੁਖ ਖਾਧੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
manamukh khaadhe doojai bhaae |1| rahaau |(پر) جیہڑے منکھّ آپنے من دے پچھے تردے ہن، مایا دے پیار وچ (پھسن کرکے) اہناں دے آتمک جیون ختم ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਅਪਰਾਧੀ ਸੀਧੇ ॥
guramukh praanee aparaadhee seedhe |(ہے بھائی!) پاپی منکھّ بھی گرو دی سرن پے کے آپنا جیون سپھل کر لیندے ہن۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜਿ ਰੀਧੇ ॥
gur kai sabad antar sahaj reedhe |گرو دے شبد دی برکتِ نال اہ آتمک اڈولتا وچ ٹک جاندے ہن۔
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੀਧੇ ॥੨॥
meraa prabh paaeaa gur kai sabad seedhe |2|اہناں دے اندر پربھو-ملاپ دی ریجھ پیدا ہو جاندی ہے، اہ پربھو نوں مل پیندے ہن، گرو دے شبد دی راہیں اہ سپھل جیون والے ہو جاندے ہن ۔۔2۔۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
satigur mele prabh aap milaae |(ہے بھائی!) جنھاں نوں گرو نے (آپنے شبد وچ) جوڑیا ہے، اہناں نوں پربھو نے آپنے چرناں وچ ملا لیا ہے۔
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥
mere prabh saache kai man bhaae |اہ منکھّ سدا-تھر رہن والے پرماتما دے من وچ پیارے لگن لگّ پیندے ہن۔
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੩॥
har gun gaaveh sahaj subhaae |3|اہ آتمک اڈولتا وچ پریم وچ جڑ کے پربھو دے گن گاندے ہن ۔۔3۔۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਾਚੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
bin gur saache bharam bhulaae |(ہے بھائی!) آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ سدا-تھر پربھو دے روپ گرو توں کھنجھ کے بھٹکنا دے کارن کراہے پئے رہندے ہن۔
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਸਦਾ ਬਿਖੁ ਖਾਏ ॥
manamukh andhe sadaa bikh khaae |مایا دے موہ وچ انھے ہوئے ہوئے اہ سدا (اہ موہ دا زہر ہی کھاندے رہندے ہن،
ਜਮ ਡੰਡੁ ਸਹਹਿ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥੪॥
jam ddandd saheh sadaa dukh paae |4|جس کرکے اہ آتمک موت دی سزا سہندے ہن تے سدا دکھّ پاندے ہن ۔۔4۔۔
ਜਮੂਆ ਨ ਜੋਹੈ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥
jamooaa na johai har kee saranaaee |(ہے بھائی! جیہڑا منکھّ) پرماتما دی سرن پیا رہندا ہے، وچارا جم اس ول تکّ بھی نہیں سکدا (آتمک موت اس دے نیڑے نہیں ڈھکدی)۔
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
haumai maar sach liv laaee |اہ منکھّ (آپنے اندروں) ہؤمے دور کر کے سدا-تھر پربھو (دے چرناں) وچ سرت جوڑی رکھدا ہے۔
ਸਦਾ ਰਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੫॥
sadaa rahai har naam liv laaee |5|اہ سدا پرماتما دے نام وچ لو لائی رکھدا ہے ۔۔5۔۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਪਵਿਤਾ ॥
satigur seveh se jan niramal pavitaa |(ہے بھائی!) جیہڑے منکھّ گرو دی سرن پیندے ہن، اہ پوتر تے سچے جیون والے بن جاندے ہن۔
ਮਨ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਿਲਾਇ ਸਭੁ ਜਗੁ ਜੀਤਾ ॥
man siau man milaae sabh jag jeetaa |اہ گرو دے من نال آپنا من جوڑ کے (گرو دی رزا وچ تر کے) سارے جگت نوں جتّ لیندے ہن (کوئی وکار اہناں اتے آپنا پربھاو نہیں پا سکدا)۔
ਇਨ ਬਿਧਿ ਕੁਸਲੁ ਤੇਰੈ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ॥੬॥
ein bidh kusal terai mere meetaa |6|ہے میرے متر! (جے توں بھی گرو دی سرن پئیں، تاں) اس تریکے نال تیرے اندر بھی آنند بنیا رہیگا ۔۔6۔۔
ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੇਵੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
satiguroo seve so fal paae |(ہے بھائی!) جیہڑا منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے، اہ (اہ) پھل ہاسل کردا ہے،
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
hiradai naam vichahu aap gavaae |(کِ) اس دے ہردے وچ پرماتما دا نام وسّ پیندا ہے، اہ آپنے اندروں آپا-بھاو (ہؤمے اہنکار) دور کر لیندا ہے۔
ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਵਜਾਏ ॥੭॥
anahad baanee sabad vajaae |7|(جویں ڈھول وجیاں کوئی نکا-موٹا ہور کھڑاک سنائی نہیں دیندا) اہ منکھّ (آپنے اندر) اک-رس سفت-سالاہ دی بانی سفت-سالاہ دا شبد اجاگر کردا ہے (جس دی برکتِ نال کوئی ہور مندی پریرنا اسر نہیں پا سکدی ۔۔7۔۔
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਕਵਨੁ ਕਵਨੁ ਨ ਸੀਧੋ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
satigur te kavan kavan na seedho mere bhaaee |ہے میرے بھائی! گرو دی سرن پیاں کیہڑا کیہڑا منکھّ (جیون وچ) کامیاب نہیں ہندا؟ (جیہڑا بھی منکھّ گرو دا پلا پھڑدا ہے، اس دی زندگی سپھل ہو جاندی ہے)۔
ਭਗਤੀ ਸੀਧੇ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥
bhagatee seedhe dar sobhaa paaee |(گرو دی سرن پے کے) پرماتما دی بھگتی دی برکتِ نال منکھّ کامیاب جیون والے ہو جاندے ہن۔
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥੮॥੫॥
naanak raam naam vaddiaaee |8|5|ہے نانک! (آکھ-) پربھو دے در تے اہناں نوں سوبھا ملدی ہے، پرماتما دے نام دی برکتِ نال اہناں نوں (ہر تھاں) وڈیائی ملدی ہے ۔۔8۔۔5۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |گؤڑی مہلا 3 ۔۔
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਵਖਾਣੈ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਇ ॥
trai gun vakhaanai bharam na jaae |(پر، ہے بھائی!) جیہڑا منکھّ مایا دے پسارے دیاں گلاں وچ ہی دل-چسپی رکھدا ہے، اس دے من دی بھٹکنا دور نہیں ہو سکدی۔
ਬੰਧਨ ਨ ਤੂਟਹਿ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਇ ॥
bandhan na tootteh mukat na paae |اس دے (مایا دے موہ دے) بندھن نہیں ٹٹدے، اس نوں (مایا دے موہ توں) خلاسی پراپت نہیں ہندی۔
ਮੁਕਤਿ ਦਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੁਗ ਮਾਹਿ ॥੧॥
mukat daataa satigur jug maeh |1|(ہے بھائی!) جگت وچ مایا دے موہ توں خلاسی دین والا (سرف) گرو (ہی) ہے ۔۔1۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਭਰਮੁ ਗਵਾਇ ॥
guramukh praanee bharam gavaae |(ہے بھائی!) جیہڑا منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے، اہ آپنے من دی بھٹکنا دور کر لیندا ہے،
ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sahaj dhun upajai har liv laae |1| rahaau |اس دے اندر آتمک اڈولتا دی رو پیدا ہو جاندی ہے (کیونکِ گرو دی کرپا نال) اہ پرماتما وچّ سرت جوڑی رکھدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਕਾਲੈ ਕੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰਾ ॥
trai gun kaalai kee sir kaaraa |(ہے بھائی!) مایا دے پسارے وچ دل-چسپی رکھن والیاں دے سر اتے (سدا) آتمک موت دا ہکم چلدا ہے،