شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1319

ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥

raag kaliaan mahalaa 4 |

راگ کلیان وچّ گرو رامداس جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے، جس دا نام 'ہوند والا' ہے جو سرشٹی دا رچنہار ہے، جو سبھ وچ ویاپک ہے، بھے توں رہت ہے، ویر-رہت ہے، جس دا سروپ کال توں پرے ہے، (بھاو، جس دا سریر ناس-رہت ہے)، جو جوناں وچ نہیں آؤندا، جس دا پرکاش آپنے آپ توں ہویا ہے اتے جو ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਰਾਮਾ ਰਮ ਰਾਮੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

raamaa ram raamai ant na paaeaa |

سرب-ویاپک پرماتما (دے گناں) دا انت (کسے جیو پاسو) نہیں پایا جا سکدا۔

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ਤੁਮਰੇ ਤੂ ਬਡ ਪੁਰਖੁ ਪਿਤਾ ਮੇਰਾ ਮਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ham baarik pratipaare tumare too badd purakh pitaa meraa maaeaa |1| rahaau |

ہے پربھو! اسیں جیو تیرے بچے ہاں، تیرے پالے ہوئے ہاں، توں سبھ توں وڈا پرکھ ہیں، توں ساڈا پتا ہیں، توں ہی ساڈی ماں ہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਅਸੰਖ ਅਗਮ ਹਹਿ ਅਗਮ ਅਗਮ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

har ke naam asankh agam heh agam agam har raaeaa |

پربھو-پاتشاہ دے نام انگنت ہن (پربھو دے ناماں دی گنتی تک) پہنچ نہیں ہو سکدی، کدے بھی پہنچ نہیں ہو سکدی۔

ਗੁਣੀ ਗਿਆਨੀ ਸੁਰਤਿ ਬਹੁ ਕੀਨੀ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥

gunee giaanee surat bahu keenee ik til nahee keemat paaeaa |1|

انیکاں گنوان منکھّ انیکاں وچاروان منکھّ بہت سوچ-وچار کردے آئے ہن، پر کوئی بھی منکھّ پرماتما دی وڈیائی دا رتا بھر بھی ملّ نہیں پا سکیا ۔۔1۔۔

ਗੋਬਿਦ ਗੁਣ ਗੋਬਿਦ ਸਦ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਗੋਬਿਦ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

gobid gun gobid sad gaaveh gun gobid ant na paaeaa |

(انیکاں ہی جیو) پرماتما دے گن سدا گاندے ہن، پر پرماتما دے گناں دا انت کسے نے بھی نہیں لبھا۔

ਤੂ ਅਮਿਤਿ ਅਤੋਲੁ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਬਹੁ ਜਪੀਐ ਥਾਹ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥

too amit atol aparanpar suaamee bahu japeeai thaah na paaeaa |2|

ہے پربھو! تیری ہستی نوں منیا نہیں جا سکدا، تیری ہستی نوں تولیا نہیں جا سکدا۔ ہے مالک-پربھو! توں پرے توں پرے ہیں۔ تیرا نام بہت جپیا جا رہا ہے، (پر توں اک ایسا سمندر ہیں کِ اس دی) ڈونگھائی نہیں لبھی جا سکدی ۔۔2۔۔

ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਤੁਮਰੀ ਜਨ ਮਾਧੌ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

ausatat kareh tumaree jan maadhau gun gaaveh har raaeaa |

ہے مایا دے پتی پربھو! ہے پربھو-پاتشاہ! تیرے سیوک تیری سفت-سالاہ کردے رہندے ہن، تیرے گن گاندے رہندے ہن۔

ਤੁਮੑ ਜਲ ਨਿਧਿ ਹਮ ਮੀਨੇ ਤੁਮਰੇ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਕਤਹੂ ਪਾਇਆ ॥੩॥

tuma jal nidh ham meene tumare teraa ant na katahoo paaeaa |3|

ہے پربھو! توں (مانو، اک) سمندر ہیں، اسیں جیو تیریاں مچھیاں ہاں (مچھی ندی وچ تاریاں تاں لاندی ہے، پر ندی دی ہستی دا اندازا نہیں لا سکدی)۔ ہے پربھو! کتے بھی کوئی جیو تیری ہستی دا انت نہیں پا سکیا ۔۔3۔۔

ਜਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਮਧਸੂਦਨ ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ॥

jan kau kripaa karahu madhasoodan har devahu naam japaaeaa |

ہے دینت-دمنت پربھو! (آپنے) سیوک (نانک) اتے مہر کر۔ ہے ہری! (مینوں آپنا) نام دیہ (میں نت) جپدا رہاں۔

ਮੈ ਮੂਰਖ ਅੰਧੁਲੇ ਨਾਮੁ ਟੇਕ ਹੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧॥

mai moorakh andhule naam ttek hai jan naanak guramukh paaeaa |4|1|

میں مورکھ واستے میں انھے واستے (تیرا) نام سہارا ہے۔ ہے داس نانک! گرو دی سرن پیاں ہی (پرماتما دا نام) پراپت ہندا ہے ۔۔4۔۔1۔۔

ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaliaan mahalaa 4 |

کلیانُ مہلا 4 ۔۔

ਹਰਿ ਜਨੁ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਹਸਿਆ ॥

har jan gun gaavat hasiaa |

پرماتما دا بھگت پرماتما دے گن گاندیاں پرسنّ-چتّ رہندا ہے،

ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਨੀ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਪ੍ਰਭਿ ਲਿਖਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har bhagat banee mat guramat dhur masatak prabh likhiaa |1| rahaau |

گرو دی متّ اتے تر کے پرماتما دی بھگتی اس نوں پیاری لگدی ہے۔ پربھو نے (ہی) دھر درگاہ توں اس دے متھے اتے اہ لیکھ لکھیا ہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਗੁਰ ਕੇ ਪਗ ਸਿਮਰਉ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਸਿਆ ॥

gur ke pag simrau din raatee man har har har basiaa |

میں دن رات گرو دے چرناں دا دھیان دھردا ہاں، (گرو دی کرپا نال ہی) پرماتما میرے من وچ آ وسیا ہے۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਜਗਿ ਸਾਰੀ ਘਸਿ ਚੰਦਨੁ ਜਸੁ ਘਸਿਆ ॥੧॥

har har har keerat jag saaree ghas chandan jas ghasiaa |1|

پرماتما دی سفت-سالاہ جگت وچ (سبھ توں) سریشٹ (پدارتھ) ہے، (جویں) چندن رگڑ کھا کے (سگندھی دیندا ہے، تویں پرماتما دا) جس (منکھّ دے ہردے نال) رگڑ کھاندا ہے (تے، نام دی سگندھی کھلاردا ہے) ॥1۔۔

ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਸਭਿ ਸਾਕਤ ਖੋਜਿ ਪਇਆ ॥

har jan har har har liv laaee sabh saakat khoj peaa |

پرماتما دے بھگت سدا پرماتما وچ سرت جوڑی رکھدے ہن، پر پرماتما توں ٹٹے ہوئے سارے منکھّ اہناں نال ایرکھا کردے ہن۔

ਜਿਉ ਕਿਰਤ ਸੰਜੋਗਿ ਚਲਿਓ ਨਰ ਨਿੰਦਕੁ ਪਗੁ ਨਾਗਨਿ ਛੁਹਿ ਜਲਿਆ ॥੨॥

jiau kirat sanjog chalio nar nindak pag naagan chhuhi jaliaa |2|

(پر ساکت منکھّ دے بھی کیہ وسّ؟) جویں جویں پچھلے کیتے کرماں دے سنسکاراں دے اسر ہیٹھ نندک منکھّ (نندا والی) جیون تور تردا ہے (تیوں تیوں اس دا آتمک جیون ایرکھا دی اگّ نال) چھہ کے سڑدا جاندا ہے (جویں کسے منکھّ دا) پیر سپنی نال چھہ کے (سپنی دے ڈنگ مارن تے اس دی) موت ہو جاندی ہے ۔۔2۔۔

ਜਨ ਕੇ ਤੁਮੑ ਹਰਿ ਰਾਖੇ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮੑ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਜਨ ਰਖਿਆ ॥

jan ke tuma har raakhe suaamee tuma jug jug jan rakhiaa |

ہے (میرے) مالک-پربھو! آپنے بھگتاں دے تسیں آپ راکھے ہو، ہریک جگ وچ تسیں (آپنے بھگتاں دی) رکھیا کردے آئے ہو۔

ਕਹਾ ਭਇਆ ਦੈਤਿ ਕਰੀ ਬਖੀਲੀ ਸਭ ਕਰਿ ਕਰਿ ਝਰਿ ਪਰਿਆ ॥੩॥

kahaa bheaa dait karee bakheelee sabh kar kar jhar pariaa |3|

(ہرناکھس) دینت نے (بھگت پرہلاد نال) ایرکھا کیتی، پر (اہ دینت بھگت دا) کجھ وگاڑ ناہ سکیا۔ اہ ساری (دینت-سبھات ہی) ایرکھا کر کر کے آپنی آتمک موت سہیڑدی گئی ۔۔3۔۔