شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 204

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag gaurree poorabee mahalaa 5 |

راگ گؤڑی-پوربی وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਕਵਨ ਗੁਨ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਮਿਲਉ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kavan gun praanapat milau meree maaee |1| rahaau |

ہے میری ماں! میں کیہڑے گناں دی برکتِ نال آپنی جند دے مالک پربھو نوں مل سکاں؟ (میرے وچ تاں کوئی گن نہیں ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਰੂਪ ਹੀਨ ਬੁਧਿ ਬਲ ਹੀਨੀ ਮੋਹਿ ਪਰਦੇਸਨਿ ਦੂਰ ਤੇ ਆਈ ॥੧॥

roop heen budh bal heenee mohi paradesan door te aaee |1|

(ہے میری ماں!) میں آتمک روپ توں سکھنی ہاں، اکل-ہین ہاں، (میرے اندر آتمک) تاکت بھی نہیں ہے (پھر) میں پردیسن ہاں (پربھو-چرناں نوں کدے میں آپنا گھر نہیں بنایا) انیکاں جوناں دے سفر توں لنگھ کے (اس منکھا جنم وچ) آئی ہاں ۔۔1۔۔

ਨਾਹਿਨ ਦਰਬੁ ਨ ਜੋਬਨ ਮਾਤੀ ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਕੀ ਕਰਹੁ ਸਮਾਈ ॥੨॥

naahin darab na joban maatee mohi anaath kee karahu samaaee |2|

(ہے میرے پرانپتِ!) میرے پاس تیرا نام-دھن نہیں ہے، میرے اندر آتمک گناں دا جوبن بھی نہیں جس دا مینوں ہلارا آ سکے۔ مینوں اناتھ نوں آپنے چرناں وچ جوڑ لے ۔۔2۔۔

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਭਈ ਬੈਰਾਗਨਿ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸਨ ਕਉ ਹਉ ਫਿਰਤ ਤਿਸਾਈ ॥੩॥

khojat khojat bhee bairaagan prabh darasan kau hau firat tisaaee |3|

(ہے میری ماں!) آپنے پرانپتی-پربھوت دے درسن واستے میں تہائی پھر رہی ہاں، اس نوں لبھدی لبھدی میں کملی ہوئی پئی ہاں ۔۔3۔۔

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮੇਰੀ ਜਲਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥੪॥੧॥੧੧੮॥

deen deaal kripaal prabh naanak saadhasang meree jalan bujhaaee |4|1|118|

ہے نانک! (آکھ-) ہے دیناں اتے دیا کرن والے! ہے کرپا دے گھر! ہے پربھو! (تیری مہر نال) سادھ سنگتِ نے میری اہ وچھوڑے دی سڑن بجھا دتی ہے ۔۔4۔۔1۔۔118۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

گؤڑی مہلا 5 ۔۔

ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਬੇ ਕਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ॥

prabh milabe kau preet man laagee |

(ہے بھین!) پرماتما نوں ملن واستے میرے من وچ پریتِ پیدا ہو گئی ہے۔

ਪਾਇ ਲਗਉ ਮੋਹਿ ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਕੋਊ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਬਡਭਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

paae lgau mohi krau benatee koaoo sant milai baddabhaagee |1| rahaau |

(پرماتما نال ملا سکن والا جے) وڈے بھاگاں والا (گرو-) سنت مینوں مل پئے، تاں میں اس دے پیریں لگاں، میں اس اگے بینتی کراں (کِ مینوں پرماتما نال ملا دے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮਨੁ ਅਰਪਉ ਧਨੁ ਰਾਖਉ ਆਗੈ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਮੋਹਿ ਸਗਲ ਤਿਆਗੀ ॥

man arpau dhan raakhau aagai man kee mat mohi sagal tiaagee |

میں آپنا من اس دے ہوالے کر دیاں، میں آپنا دھن اس دے اگے رکھّ دیاں۔ (ہے بھین!) میں آپنے من دی ساری چترائی چھڈّ دتی ہے۔

ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨਾਵੈ ਅਨਦਿਨੁ ਫਿਰਉ ਤਿਸੁ ਪਿਛੈ ਵਿਰਾਗੀ ॥੧॥

jo prabh kee har kathaa sunaavai anadin firau tis pichhai viraagee |1|

(ہے بھین!) جیہڑا (وڈبھاگی سنت مینوں) پرماتما دیاں سفت-سالاہ دیاں گلاں سناندا رہے، میں ہر ویلے اس دے پچھے پچھے پریم وچ کملی ہوئی پھردی رہاں ۔۔1۔۔

ਪੂਰਬ ਕਰਮ ਅੰਕੁਰ ਜਬ ਪ੍ਰਗਟੇ ਭੇਟਿਓ ਪੁਰਖੁ ਰਸਿਕ ਬੈਰਾਗੀ ॥

poorab karam ankur jab pragatte bhettio purakh rasik bairaagee |

پہلے جنماں وچ کیتے بھلے کرماں دے سنسکاراں دے انگور جس جیو-استری دے اگھڑ پئے، اس نوں اہ سرب-ویاپک پربھو مل پیا ہے جو سارے جیواں وچ بیٹھا سبھ رس مانن والا ہے تے جو رساں توں نرلیپ بھی ہے۔

ਮਿਟਿਓ ਅੰਧੇਰੁ ਮਿਲਤ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਸੋਈ ਜਾਗੀ ॥੨॥੨॥੧੧੯॥

mittio andher milat har naanak janam janam kee soee jaagee |2|2|119|

ہے نانک! (آکھ-) پرماتما نوں ملدیاں ہی اس جیو-استری دے اندروں مایا دے موہ دا ہنیرا دور ہو جاندا ہے، اہ انیکاں جنماں توں مایا دے موہ وچ ستی ہوئی جاگ پیندی ہے ۔۔2۔۔2۔۔119۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

گؤڑی مہلا 5 ۔۔

ਨਿਕਸੁ ਰੇ ਪੰਖੀ ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਪਾਂਖ ॥

nikas re pankhee simar har paankh |

ہے جیو-پنچھی! (مایا دے موہ دے آلھنے وچوں باہر) نکل۔ پرماتما دا سمرن کر۔ (پربھو دا سمرن) کھمبھ ہن (اہناں کھمبھاں دی سہائتا نال ہی توں موہ دے آلھنے وچوں باہر اڈّ کے جا سکینگا)۔

ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸਰਣਿ ਗਹੁ ਪੂਰਨ ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਹੀਅਰੇ ਸੰਗਿ ਰਾਖੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mil saadhoo saran gahu pooran raam ratan heeare sang raakh |1| rahaau |

(ہے بھائی!) گرو نوں مل کے پورن-پربھو دا آسرا لے، پرماتما دا نام-رتن آپنے ہردے نال (سامبھ کے) رکھّ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਭ੍ਰਮ ਕੀ ਕੂਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਰਸ ਪੰਕਜ ਅਤਿ ਤੀਖੵਣ ਮੋਹ ਕੀ ਫਾਸ ॥

bhram kee kooee trisanaa ras pankaj at teekhayan moh kee faas |

(ہے بھائی! مایا دی خاتر) بھٹکن دی کھوہی ہے، مایا دی ترشنا تے وکاراں دے چسکے (اس کھوہی وچ) چکڑ ہے، (جیواں دے گل وچ پئی ہوئی) موہ دی پھاہی بڑی پکی (ترکھی) ہے۔

ਕਾਟਨਹਾਰ ਜਗਤ ਗੁਰ ਗੋਬਿਦ ਚਰਨ ਕਮਲ ਤਾ ਕੇ ਕਰਹੁ ਨਿਵਾਸ ॥੧॥

kaattanahaar jagat gur gobid charan kamal taa ke karahu nivaas |1|

اس پھاہی نوں کٹن-جوگا جگت دا گرو گوبند ہی ہے۔ (ہے بھائی!) اس گوبند دے چرن-کملاں وچ نواس کری رکھّ ۔۔1۔۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੋਬਿੰਦ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਸੁਨਹੁ ਅਰਦਾਸਿ ॥

kar kirapaa gobind prabh preetam deenaa naath sunahu aradaas |

ہے گوبند! ہے پریتم پربھو! ہے غریباں دے مالک! ہے نانک دے سوامی! مہر کر، میری بینتی سن،

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰੀ ਰਾਸਿ ॥੨॥੩॥੧੨੦॥

kar geh lehu naanak ke suaamee jeeo pindd sabh tumaree raas |2|3|120|

ہے نانک دے مالک پربھو! میرا ہتھ پھڑ لے (تے مینوں اس کھوہی وچوں کڈھّ لے) میری اہ جند تیرا دتا ہویا سرمایا ہے، میرا اہ سریر تیری بخشی ہوئی پونجی ہے (اس راسِ-پونجی نوں موہ دے ہتھیں اجڑن توں توں آپ ہی بچا لے) ॥2۔۔3۔۔120۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

گؤڑی مہلا 5 ۔۔

ਹਰਿ ਪੇਖਨ ਕਉ ਸਿਮਰਤ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ॥

har pekhan kau simarat man meraa |

(ہے بھین!) پربھو-پتیو دا درسن کرن واستے میرا من اس دا سمرن کر رہا ہے۔

ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਚਿਤਵਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨੀ ਹੈ ਕੋਈ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਵੈ ਨੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aas piaasee chitvau din rainee hai koee sant milaavai neraa |1| rahaau |

اس دے درسن دی آس نال ویاکل ہوئی میں دن رات اس دا نام چتاردی رہندی ہاں۔ (ہے بھین! مینوں) کوئی ایسا سنت (مل جائے، جیہڑا مینوں اس پربھو-پتیو نال) نیڑے ہی ملا دیوے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸੇਵਾ ਕਰਉ ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੀ ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਤਿਸੁ ਕਰਉ ਨਿਹੋਰਾ ॥

sevaa krau daas daasan kee anik bhaant tis krau nihoraa |

(ہے بھین! جے اہ گرو-سنت مل پئے تاں) میں اس دے داساں دی سیوا کراں، میں انیکاں تریکیاں نال اس اگے ترلے کراں۔

ਤੁਲਾ ਧਾਰਿ ਤੋਲੇ ਸੁਖ ਸਗਲੇ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਦਰਸ ਸਭੋ ਹੀ ਥੋਰਾ ॥੧॥

tulaa dhaar tole sukh sagale bin har daras sabho hee thoraa |1|

(ہے بھین!) تکڑی اتے رکھّ کے میں (دنیا دے) سارے سکھ تولے ہن، پربھو-پتیو دے درسن توں بنا اہ سارے ہی سکھ (درسن دے سکھ نالوں) ہولے ہن ۔۔1۔۔

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਗਾਏ ਗੁਨ ਸਾਗਰ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੋ ਜਾਤ ਬਹੋਰਾ ॥

sant prasaad gaae gun saagar janam janam ko jaat bahoraa |

جیہڑا منکھّ گرو دی کرپا نال گناں دے سمندر پرماتما دے گن گاندا ہے (گرو پرمیسر اس نوں) انیکاں جنماں دے بھٹکدے نوں (جنم مرن دے گیڑ وچوں) موڑ لیاؤندا ہے۔

ਆਨਦ ਸੂਖ ਭੇਟਤ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਜਨਮੁ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥੁ ਸਫਲੁ ਸਵੇਰਾ ॥੨॥੪॥੧੨੧॥

aanad sookh bhettat har naanak janam kritaarath safal saveraa |2|4|121|

ہے نانک! پرماتما نوں ملیاں بیئنت سکھ آنند پراپت ہو جاندے ہن، منکھا جنم دا منورتھ پورا ہو جاندا ہے جنم ویلے-سرے (اسے جنم وچ) سپھل ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔4۔۔121۔۔