ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 644
ਧੰਧਾ ਕਰਤਿਆ ਨਿਹਫਲੁ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮਨਿ ਨ ਵਸਾਇਆ ॥
dhandhaa karatiaa nihafal janam gavaaeaa sukhadaataa man na vasaaeaa |مایا دے کزیئے کردیاں منکھا جنم نسپھل گوا لیندا ہے تے سکھداتا نام من وچ نہیں وساؤندا۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਤਿਨਾ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥
naanak naam tinaa kau miliaa jin kau dhur likh paaeaa |1|(پر) ہے نانک! نام اہناں منکھاں نوں ہی ملدا ہے جنھاں دے ہردے وچ مڈھّ توں (کیتے کرماں دے انوسار) (سنسکار-روپک لیکھ) اکر کے پربھو نے رکھّ دتا ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਘਰ ਹੀ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭਰਪੂਰੁ ਹੈ ਮਨਮੁਖਾ ਸਾਦੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
ghar hee meh amrit bharapoor hai manamukhaa saad na paaeaa |(نام-روپ) امرت (ہریک جیو دے ہردے-روپے) گھر وچ ہی بھریا ہویا ہے، (پر) منمکھاں نوں (اس دا) سواد نہیں آؤندا۔
ਜਿਉ ਕਸਤੂਰੀ ਮਿਰਗੁ ਨ ਜਾਣੈ ਭ੍ਰਮਦਾ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
jiau kasatooree mirag na jaanai bhramadaa bharam bhulaaeaa |جویں ہرن (آپنی نابھی وچ) کستوری نہیں سمجھدا تے بھرم وچ بھلایا ہویا بھٹکدا ہے، تویں منمکھ نام-امرت نوں چھڈّ کے وہُ نوں اکٹھا کردا ہے،
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਜਿ ਬਿਖੁ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਖੁਆਇਆ ॥
amrit taj bikh sangrahai karatai aap khuaaeaa |(پر اس دے بھی کیہ وسّ؟) کرتار نے (اس دے پچھلے کیتے انوسار) اس نوں آپ کھنجھایا ہویا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੇ ਸੋਝੀ ਪਈ ਤਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
guramukh virale sojhee pee tinaa andar braham dikhaaeaa |ورلے گرمکھاں نوں سمجھ پیندی ہے، اہناں نوں ہردے وچ ہی (پرماتما دسّ پیندا ہے؛
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇਆ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਸਾਦੁ ਆਇਆ ॥
tan man seetal hoeaa rasanaa har saad aaeaa |اہناں دا من تے سریر ٹھنڈھے-ٹھارے ہو جاندے ہن تے جیبھ نال (جپ کے) اہناں نوں نام دا سواد آ جاندا ہے۔
ਸਬਦੇ ਹੀ ਨਾਉ ਊਪਜੈ ਸਬਦੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
sabade hee naau aoopajai sabade mel milaaeaa |ستگورو دے شبد نال ہی نام (دا انگور ہردے وچ) اگدا ہے تے شبد دی راہیں ہی ہری نال میل ہندا ہے؛
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
bin sabadai sabh jag bauraanaa birathaa janam gavaaeaa |شبد توں بنا سارا سنسار پاگل ہویا پیا ہے تے منکھا جنم وئرتھ گواؤندا ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਏਕੋ ਸਬਦੁ ਹੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥੨॥
amrit eko sabad hai naanak guramukh paaeaa |2|ہے نانک! گرو دا اک شبد ہی آتمک جیون دین والا جل ہے جو ستگورو دے سنمکھ منکھّ نوں ملدا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਸੋ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਕਹੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਪਾਈਐ ॥
so har purakh agam hai kahu kit bidh paaeeai |ہے بھائی! دسّ اہ ہری، جو اگمّ پرکھ ہے، کس تراں مل سکدا ہے؟
ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖ ਅਦ੍ਰਿਸਟੁ ਕਹੁ ਜਨ ਕਿਉ ਧਿਆਈਐ ॥
tis roop na rekh adrisatt kahu jan kiau dhiaaeeai |اس دا کوئی روپ نہیں، کوئی ریکھ نہیں، دسدا بھی نہیں، اس نوں کویں سمریئے؟
ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਕਿਆ ਕਹਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥
nirankaar niranjan har agam kiaa keh gun gaaeeai |شکل توں بنا ہے، مایا توں رہت ہے، پہنچ توں پرے ہے، سو، کیہ آکھ کے اس دی سفت-سالاہ کریئے؟
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਆਪਿ ਸੁ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਈਐ ॥
jis aap bujhaae aap su har maarag paaeeai |جس منکھّ نوں آپ پربھو سمجھ دیندا ہے اہ پربھو دے راہ تے تردا ہے؛
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਵੇਖਾਲਿਆ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਪਾਈਐ ॥੪॥
gur poorai vekhaaliaa gur sevaa paaeeai |4|پورے گرو نے ہی اس دا دیدار کرایا ہے، گرو دی دسی کار کیتیاں ہی اہ ملدا ہے ۔۔4۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوکُ م 3 ۔۔
ਜਿਉ ਤਨੁ ਕੋਲੂ ਪੀੜੀਐ ਰਤੁ ਨ ਭੋਰੀ ਡੇਹਿ ॥
jiau tan koloo peerreeai rat na bhoree ddehi |جے میرا سریر رتا بھر بھی لہو نا دیوے بھاویں تلاں وانگ اہ کوہلو وچ پیڑیا جائے، (بھاو، جے انیکاں کرڑے کشٹ آؤن تے بھی میرے اندر سریر دے بچے رہن دی لالسا رتا بھی نا ہووے)
ਜੀਉ ਵੰਞੈ ਚਉ ਖੰਨੀਐ ਸਚੇ ਸੰਦੜੈ ਨੇਹਿ ॥
jeeo vanyai chau khaneeai sache sandarrai nehi |جے میری جند سچے پربھو دے پیار توں وارنے سدکے پئی ہووے،
ਨਾਨਕ ਮੇਲੁ ਨ ਚੁਕਈ ਰਾਤੀ ਅਤੈ ਡੇਹ ॥੧॥
naanak mel na chukee raatee atai ddeh |1|ہے نانک! تاں ہی پربھو نال ملاپ نا دنے نا رات (کدے بھی) نہیں ٹٹدا ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਸਜਣੁ ਮੈਡਾ ਰੰਗੁਲਾ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ਮਨੁ ਲੇਇ ॥
sajan maiddaa rangulaa rang laae man lee |میرا سجن رنگیلا ہے، من لے کے (پریم دا) رنگ لا دیندا ہے۔
ਜਿਉ ਮਾਜੀਠੈ ਕਪੜੇ ਰੰਗੇ ਭੀ ਪਾਹੇਹਿ ॥
jiau maajeetthai kaparre range bhee paahehi |جویں کپڑے بھی پاہ دے کے مجیٹھ وچ رنگے جاندے ہن (تویں آپا دے کے ہی پریم-رنگم ملدا ہے)؛
ਨਾਨਕ ਰੰਗੁ ਨ ਉਤਰੈ ਬਿਆ ਨ ਲਗੈ ਕੇਹ ॥੨॥
naanak rang na utarai biaa na lagai keh |2|ہے نانک! (اس تراں دا) رنگ پھیر نہیں لہندا اتے نا ہی کوئی ہور چڑھ سکدا ہے (بھاو، کوئی ہور چیز پیاری نہیں لگّ سکدی) ॥2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਹਰਿ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਆਪਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਬੁਲਾਇਦਾ ॥
har aap varatai aap har aap bulaaeidaa |ہری آپ ہی سبھ وچ ویاپ رہا ہے اتے آپ ہی سبھ نوں بلاؤندا ہے (بھاو، آپ ہی ہریک وچ بولدا ہے)؛
ਹਰਿ ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਵਾਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਇਦਾ ॥
har aape srisatt savaar sir dhandhai laaeidaa |سنسار نوں آپ ہی رچ کے ہریک جیو نوں مایا دے کزیئے وچ لا دیندا ہے۔
ਇਕਨਾ ਭਗਤੀ ਲਾਇ ਇਕਿ ਆਪਿ ਖੁਆਇਦਾ ॥
eikanaa bhagatee laae ik aap khuaaeidaa |اکناں نوں آپنی بھگتی وچ لاؤندا ہے تے کئی جیواں نوں آپ ہی بھلاؤندا ہے؛
ਇਕਨਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇ ਇਕਿ ਉਝੜਿ ਪਾਇਦਾ ॥
eikanaa maarag paae ik ujharr paaeidaa |اکناں نوں سدھے راہ تے توردا ہے تے اکناں نوں کراہے پا دیندا ہے۔
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣ ਗਾਇਦਾ ॥੫॥
jan naanak naam dhiaae guramukh gun gaaeidaa |5|داس نانک بھی (اس دی بھگتی دی خاتر) نام سمردا ہے تے ستگورو دے سنمکھ ہو کے (اس دی) سفت-سالاہ کردا ہے ۔۔5۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوکُ م 3 ۔۔
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜੇ ਕੋ ਕਰੇ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
satigur kee sevaa safal hai je ko kare chit laae |جے کوئی منکھّ چتّ لگا کے سیوا کرے، تاں ستگورو دی (دسی) سیوا زرور پھل لاندی ہے؛
ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਵਣਾ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
man chindiaa fal paavanaa haumai vichahu jaae |من-اچھیا پھل ملدا ہے، اہنکار من وچوں دور ہندا ہے؛
ਬੰਧਨ ਤੋੜੈ ਮੁਕਤਿ ਹੋਇ ਸਚੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
bandhan torrai mukat hoe sache rahai samaae |(گرو دی دسی کار مایا دے) بندھناں نوں توڑدی ہے (بندھناں توں) خلاسی ہو جاندی ہے تے سچے ہری وچ منکھّ سمایا رہندا ہے۔
ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਅਲਭੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
eis jag meh naam alabh hai guramukh vasai man aae |اس سنسار وچ ہری دا نام درلبھّ ہے، ستگورو دے سنمکھ منکھّ دے من وچ آ کے وسدا ہے؛
ਨਾਨਕ ਜੋ ਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਆਪਣਾ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੧॥
naanak jo gur seveh aapanaa hau tin balihaarai jaau |1|ہے نانک! (آکھ-) میں سدکے ہاں اہناں توں جو آپنے ستگورو دی دسی کار کردے ہن ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਮਨਮੁਖ ਮੰਨੁ ਅਜਿਤੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਲਗੈ ਜਾਇ ॥
manamukh man ajit hai doojai lagai jaae |منمکھ دا من اس دے کابو توں باہر ہے، کیونکِ اہ مایا وچ جا کے لگا ہویا ہے؛
ਤਿਸ ਨੋ ਸੁਖੁ ਸੁਪਨੈ ਨਹੀ ਦੁਖੇ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥
tis no sukh supanai nahee dukhe dukh vihaae |(سٹا اہ کِ) اس نوں سپنے وچ بھی سکھ نہیں ملدا، (اس دی امر) سدا دکھّ وچ ہی گزردی ہے۔
ਘਰਿ ਘਰਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਥਕੇ ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇ ॥
ghar ghar parr parr panddit thake sidh samaadh lagaae |انیکاں پنڈت لوک پڑھ پڑھ کے تے سدھّ سمادھیاں لا لا کے تھکّ گئے ہن،
ਇਹੁ ਮਨੁ ਵਸਿ ਨ ਆਵਈ ਥਕੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
eihu man vas na aavee thake karam kamaae |کئی کرم کر کے تھکّ گئے ہن؛ (پڑھن نال تے سمادھیاں نال) اہ من کابو نہیں آؤندا۔
ਭੇਖਧਾਰੀ ਭੇਖ ਕਰਿ ਥਕੇ ਅਠਿਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਇ ॥
bhekhadhaaree bhekh kar thake atthisatth teerath naae |بھیکھ کرن والے منکھّ (بھاو، سادھو لوک) کئی بھیکھ کر کے تے اٹھاہٹھ تیرتھاں تے نھا کے تھکّ گئے ہن؛