ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 191
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
kal kales gur sabad nivaare |(سادھ سنگتِ وچ پہنچے ہوئے جنھاں منکھاں دے) مانسک جھگڑے تے کلیش گرو دے شبد نے دور کر دتے،
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਸੁਖ ਸਾਰੇ ॥੧॥
aavan jaan rahe sukh saare |1|اہناں دے جنم مرن دے گیڑ مکّ گئے، اہناں نوں سارے سکھ پراپت ہو گئے ۔۔1۔۔
ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਨਿਰਭਉ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
bhai binase nirbhau har dhiaaeaa |(ہے بھائی!) جنھاں نے نربھؤ ہری دا دھیان (آپنے ہردے وچ) دھریا ہے، اہناں دے (دنیا والے سارے) ڈر دور ہو گئے ہن۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang har ke gun gaaeaa |1| rahaau |سادھ سنگتِ وچ (جا کے) پرماتما دی سفت-سالاہ دے گیت گایاں (نربھؤ ہوئیدا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਚਰਨ ਕਵਲ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੇ ॥
charan kaval rid antar dhaare |(سادھ سنگتِ دی برکتِ نال جنھاں منکھاں نے) پرماتما دے سوہنے چرن آپنے ہردے وچ وسا لئے،
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਗੁਰਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥੨॥
agan saagar gur paar utaare |2|گرو نے اہناں نوں ترشنا-اگن دے سمندر وچوں پار لنگھا دتا ۔۔2۔۔
ਬੂਡਤ ਜਾਤ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਕਾਢੇ ॥
booddat jaat poorai gur kaadte |(وکاراں دے سمندر وچ) ڈبّ رہے منکھاں نوں پورے گرو نے (باہوں پھڑ کے باہر) کڈھّ لیا (جدوں اہ سادھ سنگتِ وچ اپڑ گئے)،
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਟੂਟੇ ਗਾਢੇ ॥੩॥
janam janam ke ttootte gaadte |3|اہناں نوں (پرماتما نالوں) انیکاں جنماں دے ٹٹیاں ہویاں نوں (گرو نے مڑ پرماتما دے نال) ملا دتا ۔۔3۔۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
kahu naanak tis gur balihaaree |نانک آکھدا ہے- میں اس گرو توں سدکے جاندا ہاں،
ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥੪॥੫੬॥੧੨੫॥
jis bhettat gat bhee hamaaree |4|56|125|جس نوں ملیاں ساڈی (جیواں دی) اچی آتمک اوستھا بن جاندی ہے ۔۔4۔۔56۔۔124۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گؤڑی مہلا 5 ۔۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਾ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਰਹੁ ॥
saadhasang taa kee saranee parahu |(ہے میرے ویر!) سادھ سنگتِ وچ جا کے اس پرماتما دا آسرا لے۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਪਨਾ ਆਗੈ ਧਰਹੁ ॥੧॥
man tan apanaa aagai dharahu |1|آپنا من آپنا تن (بھاو، آپنا ہریک گیان-اندرا) اس پرماتما دے ہوالے کر دیہ ۔۔1۔۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਪੀਵਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
amrit naam peevahu mere bhaaee |ہے میرے ویر! پرماتما دا آتمک جیون دین والا نام-جل پی (سواس سواس پرماتما دا نام سمر۔
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਭ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
simar simar sabh tapat bujhaaee |1| rahaau |جس نے نام سمریا ہے) اس نے سمر سمر کے (آپنے اندروں وکاراں دی) ساری سڑن بجھا لئی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨਿਵਾਰਹੁ ॥
taj abhimaan janam maran nivaarahu |(ہے میرے ویر! آپنے اندروں) اہنکار دور کر کے جنم مرن دا گیڑ مکا لے۔
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਕੇ ਚਰਣ ਨਮਸਕਾਰਹੁ ॥੨॥
har ke daas ke charan namasakaarahu |2|پرماتما دے سیوک دے چرناں اتے آپنا سر رکھّ دے ۔۔2۔۔
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਹਿ ਸਮਾਲੇ ॥
saas saas prabh maneh samaale |(ہے میرے بھائی!) ہریک ساہ دے نال پرماتما نوں آپنے من وچ سامبھ رکھّ۔
ਸੋ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਜੋ ਚਾਲੈ ਨਾਲੇ ॥੩॥
so dhan sanchahu jo chaalai naale |3|اہ (نام-) دھن اکٹھا کر جیہڑا تیرے نال ساتھ کرے ۔۔3۔۔
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ॥
tiseh paraapat jis masatak bhaag |(پر اہ نام-دھن اکٹھا کرنا جیواں دے وسّ دی گلّ نہیں۔ اہ نام-دھن) اس منکھّ نوں ہی ملدا ہے، جس دے متھے اتے بھاگ جاگے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥੪॥੫੭॥੧੨੬॥
kahu naanak taa kee charanee laag |4|57|126|نانک آکھدا ہے- (ہے میرے بھائی!) توں اس منکھّ دی چرنیں لگّ (جس نوں نام-دھن ملیا ہے) ॥4۔۔57۔۔126۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گؤڑی مہلا 5 ۔۔
ਸੂਕੇ ਹਰੇ ਕੀਏ ਖਿਨ ਮਾਹੇ ॥
sooke hare kee khin maahe |گرو اک کھن وچ آتمک جیون دے رس توں سننجے ہو چکے منکھاں نوں ہرے (بھاو، آتمک جیون والے) بنا دیندا ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸੰਚਿ ਜੀਵਾਏ ॥੧॥
amrit drisatt sanch jeevaae |1|گرو نام-جل سنج کے انھاں نوں آتمک جیون دین والی نگاہ کر کے آتمک جیون بخشدا ہے ۔۔1۔۔
ਕਾਟੇ ਕਸਟ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥
kaatte kasatt poore guradev |پورے گرو نے اس دے سارے کشٹ کٹّ دتے،
ਸੇਵਕ ਕਉ ਦੀਨੀ ਅਪੁਨੀ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sevak kau deenee apunee sev |1| rahaau |جس سیوک نوں (پرماتما نے) آپنی سیوا-بھگتی (دی داتِ) دتی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮਿਟਿ ਗਈ ਚਿੰਤ ਪੁਨੀ ਮਨ ਆਸਾ ॥
mitt gee chint punee man aasaa |اس دی (ہریک کسم دی) چنتا مٹ گئی، اس دے من دی (ہریک) آس پوری ہو گئی،
ਕਰੀ ਦਇਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥੨॥
karee deaa satigur gunataasaa |2|گناں دے خزانے ستگورو نے جس منکھّ اتے مہر کیتی ۔۔2۔۔
ਦੁਖ ਨਾਠੇ ਸੁਖ ਆਇ ਸਮਾਏ ॥
dukh naatthe sukh aae samaae |اس دے سارے دکھّ دور ہو گئے، اس دے اندر (سارے) سکھ آ کے ٹک گئے۔
ਢੀਲ ਨ ਪਰੀ ਜਾ ਗੁਰਿ ਫੁਰਮਾਏ ॥੩॥
dteel na paree jaa gur furamaae |3|جدوں گرو نے جس منکھّ اتے بخشش ہون دا ہکم کیتا، رتا بھی ڈھلّ ناہ ہوئی ۔۔3۔۔
ਇਛ ਪੁਨੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ॥
eichh punee poore gur mile |جیہڑے منکھّ پورے گرو نوں مل پئے، اہناں دی (ہریک کسم دی) اچھا پوری ہو گئی،
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸੁਫਲ ਫਲੇ ॥੪॥੫੮॥੧੨੭॥
naanak te jan sufal fale |4|58|127|ہے نانک! اہناں نوں اچے آتمک گناں دے سوہنے پھل لگّ پئے ۔۔4۔۔58۔۔127۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گؤڑی مہلا 5 ۔۔
ਤਾਪ ਗਏ ਪਾਈ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਂਤਿ ॥
taap ge paaee prabh saant |جنھاں نوں پرماتما آپنے نام دی دات دیندا ہے اہ ٹھنڈے جگرے والے بن جاندے ہن۔
ਸੀਤਲ ਭਏ ਕੀਨੀ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਿ ॥੧॥
seetal bhe keenee prabh daat |1|پرماتما نے اہناں دے اندر ایسی آتمک ٹھنڈھ ورتا دتی ہندی ہے کِ اہناں دے سارے تاپ-کلیش دور ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ॥
prabh kirapaa te bhe suhele |(جنھاں منکھاں نوں پرماتما آپنے نام دی دات دیندا ہے اہ منکھّ) پرماتما دی کرپا نال سوکھے (جیون والے) ہو جاندے ہن،
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਬਿਛੁਰੇ ਮੇਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam janam ke bichhure mele |1| rahaau |اہناں نوں انیکاں جنماں دے وچھڑیاں نوں پرماتما (آپنے نال) ملا لیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਿਮਰਤ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਉ ॥
simarat simarat prabh kaa naau |(جنھاں نوں پرماتما آپنے نام دی دات دیندا ہے) پرماتما دا نام سمر سمر کے (اہناں دے اندروں)
ਸਗਲ ਰੋਗ ਕਾ ਬਿਨਸਿਆ ਥਾਉ ॥੨॥
sagal rog kaa binasiaa thaau |2|سارے روگاں دا نشان ہی مٹ جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਬੋਲੈ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥
sahaj subhaae bolai har baanee |(جس منکھّ نوں پرماتما نام دی دات دیندا ہے اہ) آتمک اڈولتا وچ ٹک کے پریم-پیار وچ لین ہو کے پرماتما دی سفت-سالاہ دی بانی اچاردا رہندا ہے۔
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥੩॥
aatth pahar prabh simarahu praanee |3|ہے پرانی! (توں بھی اس دے در توں نام دی دات منگ، تے) اٹھے پہر پربھو دا نام سمردا رہُ ۔۔3۔۔
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
dookh darad jam nerr na aavai |کوئی دکھّ-درد اس دے نیڑے نہیں آؤندا، اس نوں موت دا ڈر نہیں پونہدا (آتمک موت دا اس نوں خترا نہیں رہِ جاندا)،
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੪॥੫੯॥੧੨੮॥
kahu naanak jo har gun gaavai |4|59|128|نانک آکھدا ہے- (پرماتما دی مہر نال) جیہڑا منکھّ پرماتما دے گن گاندا رہندا ہے ۔۔4۔۔59۔۔128۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گؤڑی مہلا 5 ۔۔
ਭਲੇ ਦਿਨਸ ਭਲੇ ਸੰਜੋਗ ॥
bhale dinas bhale sanjog |(ہے بھائی!) اہ دن سہاونے ہندے ہن اہ ملاپ دے اوسر سکھدائی ہندے ہن،
ਜਿਤੁ ਭੇਟੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰਜੋਗ ॥੧॥
jit bhette paarabraham nirajog |1|جدوں (مایا توں) نرلیپ پربھو جی مل پیندے ہن ۔۔1۔۔
ਓਹ ਬੇਲਾ ਕਉ ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
oh belaa kau hau bal jaau |(ہے بھائی!) میں اس ویلے توں کربان جاندا ہاں،
ਜਿਤੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਜਪੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit meraa man japai har naau |1| rahaau |جس ویلے میرا من پرماتما دا نام جپدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਫਲ ਮੂਰਤੁ ਸਫਲ ਓਹ ਘਰੀ ॥
safal moorat safal oh gharee |(ہے بھائی!) منکھّ واستے اہ مہورت بھاگاں والا ہندا ہے اہ گھڑی سلکھنی ہندی ہے،
ਜਿਤੁ ਰਸਨਾ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਹਰੀ ॥੨॥
jit rasanaa ucharai har haree |2|جدوں اس دی جیبھ پرماتما دا نام اچاردی ہے ۔۔2۔۔
ਸਫਲੁ ਓਹੁ ਮਾਥਾ ਸੰਤ ਨਮਸਕਾਰਸਿ ॥
safal ohu maathaa sant namasakaaras |(ہے بھائی!) اہ متھا بھاگاں والا ہے جیہڑا گرو-سنت دے چرناں اتے نیوندا ہے۔
ਚਰਣ ਪੁਨੀਤ ਚਲਹਿ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ॥੩॥
charan puneet chaleh har maarag |3|اہ پیر پوتر ہو جاندے ہن جیہڑے پرماتما (دے ملاپ) دے رستے اتے تردے ہن ۔۔3۔۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਲਾ ਮੇਰਾ ਕਰਮ ॥
kahu naanak bhalaa meraa karam |نانک آکھدا ہے- میرے وڈے بھاگ (جاگ پیندے ہن)
ਜਿਤੁ ਭੇਟੇ ਸਾਧੂ ਕੇ ਚਰਨ ॥੪॥੬੦॥੧੨੯॥
jit bhette saadhoo ke charan |4|60|129|جدوں میں گرو دے چرن پرسدا ہاں ۔۔4۔۔60۔۔128۔۔