شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1130

ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹੋਇ ॥

giaan anjan satigur te hoe |

آتمک جیون دی سوجھ دین والا سرما جس منکھّ نوں گرو پاسوں مل گیا،

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥੩॥

raam naam rav rahiaa tihu loe |3|

اس نوں سارے جگت وچ پرماتما دا نام ہی ویاپک دسدا ہے ۔۔3۔۔

ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਏਕੁ ਹੋਰ ਰੁਤਿ ਨ ਕਾਈ ॥

kalijug meh har jeeo ek hor rut na kaaee |

(شاستراں انوسار بھی) کلجگ وچ سرف ہرِ-نام سمرن دی ہی رتّ ہے، کسے ہور کرم کانڈ دے کرن دی رتّ نہیں۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਲੇਹੁ ਜਮਾਈ ॥੪॥੧੦॥

naanak guramukh hiradai raam naam lehu jamaaee |4|10|

(تاں تے) ہے نانک! گرو دی سرن پے کے آپنے ہردے وچ پرماتما دے نام دا بیج بیج لوو ۔۔4۔۔10۔۔

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨ ॥

bhairau mahalaa 3 ghar 2 |

راگ بھیرؤ، گھر 2 وچّ گرو امرداس جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਦੁਬਿਧਾ ਮਨਮੁਖ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਹਿ ਅਧਿਕਾਈ ॥

dubidhaa manamukh rog viaape trisanaa jaleh adhikaaee |

آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ وتکرے دے آتمک روگ وچ جکڑے پئے ہن، مایا دے لالچ دی اگّ وچ بہت سڑدے ہن۔

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ॥੧॥

mar mar jameh tthaur na paaveh birathaa janam gavaaee |1|

(اس تراں ہی آپنا کیمتی) جنم وئرتھ گوا کے جمن مرن دے گیڑ وچ پئے رہندے ہن، اس گیڑ وچوں اہناں نوں کھلھیر نہیں ملدی ۔۔1۔۔

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੇਹੁ ਬੁਝਾਈ ॥

mere preetam kar kirapaa dehu bujhaaee |

ہے میرے پریتم پربھو! (میرے اتے) مہر کر، (مینوں آتمک جیون دی) سوجھ بخش۔

ਹਉਮੈ ਰੋਗੀ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

haumai rogee jagat upaaeaa bin sabadai rog na jaaee |1| rahaau |

ہے پربھو! ہؤمے نے سارے جگت نوں (آتمک تور تے) روگی بنا رکھیا ہے۔ اہ روگ گرو دے شبد توں بنا دور نہیں ہو سکدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਪੜਹਿ ਮੁਨਿ ਕੇਤੇ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸੁਰਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥

sinmrit saasatr parreh mun kete bin sabadai surat na paaee |

انیکاں منی لوک سمرتیاں پڑھدے ہن شاستر بھی پڑھدے ہن، پر گرو دے شبد توں بنا آتمک جیون دی سوجھ کسے نوں پراپت نہیں ہندی۔

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਭੇ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ਮਮਤਾ ਸੁਰਤਿ ਗਵਾਈ ॥੨॥

trai gun sabhe rog viaape mamataa surat gavaaee |2|

سارے ہی ترے-گنی جیو ہؤمے دے روگ وچ پھسے پئے ہن، ممتا نے اہناں دی ہوش بھلا رکھی ہے ۔۔2۔۔

ਇਕਿ ਆਪੇ ਕਾਢਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਭਿ ਲਾਏ ॥

eik aape kaadt le prabh aape gur sevaa prabh laae |

پر، کئی ایسے (بھاگاں والے) ہن جنھاں نوں پربھو نے آپ ہی (ممتا وچوں) بچا رکھیا ہے، پربھو نے اہناں نوں گرو دی سیوا وچ لا رکھیا ہے۔

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੋ ਪਾਇਆ ਸੁਖੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩॥

har kaa naam nidhaano paaeaa sukh vasiaa man aae |3|

اہناں پرماتما دا نام-خزانا لبھّ لیا ہے، (اس واستے اہناں دے) من وچ آتمک آنند آ وسیا ہے ۔۔3۔۔

ਚਉਥੀ ਪਦਵੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਰਤਹਿ ਤਿਨ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਆ ॥

chauthee padavee guramukh varateh tin nij ghar vaasaa paaeaa |

گرو دے سنمکھ رہن والے منکھّ تناں گناں دے اسر توں اتلے آتمک منڈل وچ رہِ کے جگت نال ورتن-وہار رکھدے ہن۔ اہ سدا پربھو-چرناں وچ ٹکے رہندے ہن۔

ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥੪॥

poorai satigur kirapaa keenee vichahu aap gavaaeaa |4|

پورے گرو نے اہناں اتے مہر کیتی ہوئی ہے، (اس واستے اہناں نے آپنے) اندروں آپا-بھاو دور کر لیا ہے ۔۔4۔۔

ਏਕਸੁ ਕੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ਏਕ ਜਿਨਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਰੁਦ੍ਰੁ ਉਪਾਇਆ ॥

ekas kee sir kaar ek jin brahamaa bisan rudru upaaeaa |

(پر، جیواں دے کیہ وسّ؟) جس پرماتما نے برہما وشنو شو (ورگے وڈے وڈے دیوتے) پیدا کیتے، اسے دا ہی ہکم ہریک جیو دے سر اتے چلّ رہا ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਿਹਚਲੁ ਸਾਚਾ ਏਕੋ ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇਆ ॥੫॥੧॥੧੧॥

naanak nihachal saachaa eko naa ohu marai na jaaeaa |5|1|11|

ہے نانک! سدا کائم رہن والا سدا اٹلّ رہن والا اک پرماتما ہی ہے، اہ ناہ کدے مردا ہے ناہ جمدا ہے ۔۔5۔۔1۔۔11۔۔

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

bhairau mahalaa 3 |

بھیرؤ مہلا 3 ۔۔

ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਬਿਧਾ ਸਦਾ ਹੈ ਰੋਗੀ ਰੋਗੀ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥

manamukh dubidhaa sadaa hai rogee rogee sagal sansaaraa |

آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ سدا میر-تیر دے روگ وچ پھسیا رہندا ہے، (من دا مرید) سارا جگت ہی اس روگ دا شکار ہویا رہندا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝਹਿ ਰੋਗੁ ਗਵਾਵਹਿ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਾ ॥੧॥

guramukh boojheh rog gavaaveh gurasabadee veechaaraa |1|

پر گرو دے سنمکھ رہن والے منکھّ (سہیہ جیون-جگتِ نوں) سمجھ لیندے ہن، گرو دے شبد دی برکتِ نال وچار کر کے اہ (اہ) روگ (آپنے اندروں) دور کر لیندے ہن ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਇ ॥

har jeeo satasangat melaae |

ہے پربھو جی! (مینوں) سادھ سنگت دا میل ملا۔

ਨਾਨਕ ਤਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ਜੋ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naanak tis no dee vaddiaaee jo raam naam chit laae |1| rahaau |

ہے نانک! جہڑا منکھّ (سادھ سنگت وچ مل کے) پرماتما دے نام وچ (آپنا) چتّ جوڑدا ہے (پرماتما) اس نوں (لوک پرلوک دی) ازت بخشدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮਮਤਾ ਕਾਲਿ ਸਭਿ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ਤਿਨ ਜਮ ਕੀ ਹੈ ਸਿਰਿ ਕਾਰਾ ॥

mamataa kaal sabh rog viaape tin jam kee hai sir kaaraa |

ممتا وچ پھسے ہوئے جیو سارے آتمک موت دے روگ وچ پھسے رہندے ہن، اہناں دے سر اتے (مانو) جمراج دا ہکم چلّ رہا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਾ ॥੨॥

guramukh praanee jam nerr na aavai jin har raakhiaa ur dhaaraa |2|

پر گرو دے سنمکھ رہن والے جنھاں منکھاں نے پرماتما (دی یاد) نوں آپنے ہردے وچ وسا رکھیا ہے، جمراج اہناں دے نیڑے نہیں ڈھکدا ۔۔2۔۔

ਜਿਨ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਸੇ ਜਗ ਮਹਿ ਕਾਹੇ ਆਇਆ ॥

jin har kaa naam na guramukh jaataa se jag meh kaahe aaeaa |

جنھاں منکھاں نے گرو دی سرن پے کے پرماتما دے نام نال سانجھ نہیں پائی، اہناں دا جگت وچ آؤنا وئرتھ چلا جاندا ہے۔

ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਦੇ ਨ ਕੀਨੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥

gur kee sevaa kade na keenee birathaa janam gavaaeaa |3|

جنھاں نے کدے بھی گرو دی سیوا نہیں کیتی، اہناں نے جیون اجائیں ہی گوا لیا ۔۔3۔۔

ਨਾਨਕ ਸੇ ਪੂਰੇ ਵਡਭਾਗੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥

naanak se poore vaddabhaagee satigur sevaa laae |

ہے نانک! اہ منکھّ (گناں دے) پورے (بھانڈے) ہن، وڈے بھاگاں والے ہن، جنھاں نوں (پرماتما نے) گرو دی سیوا وچ جوڑ دتا ہے۔

ਜੋ ਇਛਹਿ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੪॥੨॥੧੨॥

jo ichheh soee fal paaveh gurabaanee sukh paae |4|2|12|

اہ منکھّ (پرماتما پاسوں) جو کجھ منگدے ہن اہی پراپت کر لیندے ہن۔ جہڑا بھی منکھّ گرو دی بانی دا آسرا لیندا ہے، اہ آتمک آنند ماندا ہے ۔۔4۔۔2۔۔12۔۔

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

bhairau mahalaa 3 |

بھیرؤ مہلا 3 ۔۔

ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਜੰਮੈ ਦੁਖਿ ਮਰੈ ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

dukh vich jamai dukh marai dukh vich kaar kamaae |

آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ دکھ وچ جمدا ہے دکھ وچ مردا ہے دکھ وچ (ساری امر) کار-وہار کردا ہے۔

ਗਰਭ ਜੋਨੀ ਵਿਚਿ ਕਦੇ ਨ ਨਿਕਲੈ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥

garabh jonee vich kade na nikalai bisattaa maeh samaae |1|

اہ سدا جنم مرن دے گیڑ وچ پیا رہندا ہے، (جد تک اہ من دا مرید ہے تد تک) کدے بھی اہ (اس گیڑ وچوں) نکل نہیں سکدا (کیونکِ اہ) سدا وکاراں دے گند وچ جڑیا رہندا ہے ۔۔1۔۔