شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 673


ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |

دھناسری مہلا 5 ۔۔

ਜਿਹ ਕਰਣੀ ਹੋਵਹਿ ਸਰਮਿੰਦਾ ਇਹਾ ਕਮਾਨੀ ਰੀਤਿ ॥
jih karanee hoveh saramindaa ihaa kamaanee reet |

ہے بھائی! جنھیں کمیں توں (پرماتما دی درگاہ وچ) شرمندا ہووینگا اہناں ہی کماں دی چال چلّ رہا ہیں۔

ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਸਾਕਤ ਕੀ ਪੂਜਾ ਐਸੀ ਦ੍ਰਿੜੑੀ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥੧॥
sant kee nindaa saakat kee poojaa aaisee drirraee bipareet |1|

توں سنت جناں دی نندا کردا رہندا ہیں، تے، پرماتما نالوں ٹٹے ہوئے منکھاں دا آدر-ستکار کردا ہیں۔ توں اسچرج الٹی متِ گرہن کیتی ہوئی ہے ۔۔1۔۔

ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਭੂਲੋ ਅਵਰੈ ਹੀਤ ॥
maaeaa moh bhoolo avarai heet |

ہے بھائی! مایا دے موہ (وچ پھس کے) توں کراہے پے گیا ہیں، (پرماتما نوں چھڈّ کے) ہور وچ پیار پا رہا ہیں۔

ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਬਨ ਹਰ ਪਾਤ ਰੇ ਇਹੈ ਤੁਹਾਰੋ ਬੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
harichandauree ban har paat re ihai tuhaaro beet |1| rahaau |

تیری آپنی پانیاں تاں اتنی ہی ہے جتنی جنگل دے ہرے پتیاں دی، جتنی آکاش وچ دسّ رہی نگری دی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਚੰਦਨ ਲੇਪ ਹੋਤ ਦੇਹ ਕਉ ਸੁਖੁ ਗਰਧਭ ਭਸਮ ਸੰਗੀਤਿ ॥
chandan lep hot deh kau sukh garadhabh bhasam sangeet |

ہے بھائی! کھوتا مٹی وچ ہی (لیٹن نال) سکھ سمجھدا ہے، بھاویں اس دے سریر اتے چندن دا لیپ پئے کریئے (اہی ہال تیرا ہے)۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸੰਗਿ ਨਾਹਿ ਰੁਚ ਆਵਤ ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੨॥
amrit sang naeh ruch aavat bikhai tthgauree preet |2|

آتمک جیون دین والے نام-جل نال تیرا پیار نہیں بندا۔ توں وشیاں دی ٹھگبوٹی نال پیار کردا ہیں ۔۔2۔۔

ਉਤਮ ਸੰਤ ਭਲੇ ਸੰਜੋਗੀ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਪਵਿਤ ਪੁਨੀਤ ॥
autam sant bhale sanjogee is jug meh pavit puneet |

ہے بھائی! اچے جیون والے سنت جیہڑے اس سنسار (دے وکاراں) وچ بھی پوتر ہی رہندے ہن، بھلے سنجوگاں نال ہی ملدے ہن۔

ਜਾਤ ਅਕਾਰਥ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥ ਕਾਚ ਬਾਦਰੈ ਜੀਤ ॥੩॥
jaat akaarath janam padaarath kaach baadarai jeet |3|

(اہناں دی سنگتِ توں وانجیاں رہِ کے) تیرا کیمتی منکھا جنم وئرتھ جا رہا ہے، کچّ دے وٹے وچ جتیا جا رہا ہے ۔۔3۔۔

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਭਾਗੇ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਨੇਤ੍ਰ ਦੀਤ ॥
janam janam ke kilavikh dukh bhaage gur giaan anjan netr deet |

(ہے بھائی!) جس منکھّ دیاں اکھاں وچ گرو نے آتمک جیون دی سوجھ والا سرما پا دتا، اس دے انیکاں جنماں دے کیتے پاپ دور ہو گئے۔

ਸਾਧਸੰਗਿ ਇਨ ਦੁਖ ਤੇ ਨਿਕਸਿਓ ਨਾਨਕ ਏਕ ਪਰੀਤ ॥੪॥੯॥
saadhasang in dukh te nikasio naanak ek pareet |4|9|

سنگتِ وچ ٹک کے اہ منکھّ اہناں دکھاں-پاپانں توں بچ نکلیا، ہے نانک! (آکھ-) اس نے اک پرماتما نال پیار پا لیا ۔۔4۔۔9۔۔

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |

دھناسری مہلا 5 ۔۔

ਪਾਨੀ ਪਖਾ ਪੀਸਉ ਸੰਤ ਆਗੈ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਜਸੁ ਗਾਈ ॥
paanee pakhaa peesau sant aagai gun govind jas gaaee |

(ہے پربھو! میہر کر) میں (تیرے) سنتاں دی سیوا وچ (رہِ کے، اہناں واستے) پانی (ڈھوندا رہاں، اہناں نوں) پکھا (جھلدا رہاں، اہناں واستے آٹا) پینہدا رہاں، تے، ہے گوبند! تیری سفت-سالاہ تیرے گن گاندا رہاں۔

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਮਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰੈ ਇਹੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੧॥
saas saas man naam samaarai ihu bisraam nidh paaee |1|

میرا من ہریک ساہ دے نال (تیرا) نام چیتے کردا رہے، میں تیرا اہ نام پراپت کر لواں جو سکھ شانتی دا خزانا ہے ۔۔1۔۔

ਤੁਮੑ ਕਰਹੁ ਦਇਆ ਮੇਰੇ ਸਾਈ ॥
tuma karahu deaa mere saaee |

ہے میرے کھسم-پربھو! (میرے اتے) دیا کر۔

ਐਸੀ ਮਤਿ ਦੀਜੈ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaisee mat deejai mere tthaakur sadaa sadaa tudh dhiaaee |1| rahaau |

ہے میرے ٹھاکر! مینوں اہو جہی اکل بخش کِ میں سدا ہی تیرا نام سمردا رہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਮੋਹੁ ਮਾਨੁ ਛੂਟੈ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਭਰਮਾਈ ॥
tumaree kripaa te mohu maan chhoottai binas jaae bharamaaee |

ہے پربھو! تیری کرپا نال (میرا اندروں) مایا دا موہ مکّ جائے، اہنکار دور ہو جائے، میری بھٹکنا دا ناس ہو جائے،

ਅਨਦ ਰੂਪੁ ਰਵਿਓ ਸਭ ਮਧੇ ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਜਾਈ ॥੨॥
anad roop ravio sabh madhe jat kat pekhau jaaee |2|

میں جتھے کتھے جا کے ویکھاں، سبھناں وچ مینوں توں آنند-سروپ ہی وسدا دسیں ۔۔2۔۔

ਤੁਮੑ ਦਇਆਲ ਕਿਰਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਗੋਸਾਈ ॥
tuma deaal kirapaal kripaa nidh patit paavan gosaaee |

ہے دھرتی دے خسم! توں دیال ہیں، کرپال ہیں، توں دیا دا خزانا ہیں، توں وکاریاں نوں پوتر کرن والا ہیں۔

ਕੋਟਿ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਰਾਜ ਪਾਏ ਮੁਖ ਤੇ ਨਿਮਖ ਬੁਲਾਈ ॥੩॥
kott sookh aanand raaj paae mukh te nimakh bulaaee |3|

جدوں میں اکھّ جھمکن جتنے سمے لئی بھی مونہوں تیرا نام اچاردا ہاں، مینوں اؤں جاپدا ہے کِ میں راج-بھاگ دے کروڑاں سکھ آنند مان لئے ہن ۔۔3۔۔

ਜਾਪ ਤਾਪ ਭਗਤਿ ਸਾ ਪੂਰੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥
jaap taap bhagat saa pooree jo prabh kai man bhaaee |

اہی جاپ تاپ اہی بھگتی سرے چڑھی جانو، جیہڑی پرماتما دے من وچ پسند آؤندی ہے۔

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਭ ਬੁਝੀ ਹੈ ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ॥੪॥੧੦॥
naam japat trisanaa sabh bujhee hai naanak tripat aghaaee |4|10|

ہے نانک! پرماتما دا نام جپیاں ساری ترشنا مکّ جاندی ہے، (مائک پدارتھاں ولوں) پورے تور تے رجّ جائیدا ہے ۔۔4۔۔10۔۔

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |

دھناسری مہلا 5 ۔۔

ਜਿਨਿ ਕੀਨੇ ਵਸਿ ਅਪੁਨੈ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭਵਣ ਚਤੁਰ ਸੰਸਾਰਾ ॥
jin keene vas apunai trai gun bhavan chatur sansaaraa |

ہے بھائی! جس (مایا) نے سارے ترے-گنی سنسار نوں سارے چار-کوٹ جگت نوں آپنے وسّ وچ کیتا ہویا ہے، جس نے جگّ کرن والے،

ਜਗ ਇਸਨਾਨ ਤਾਪ ਥਾਨ ਖੰਡੇ ਕਿਆ ਇਹੁ ਜੰਤੁ ਵਿਚਾਰਾ ॥੧॥
jag isanaan taap thaan khandde kiaa ihu jant vichaaraa |1|

اشنان کرن والے، تپ کرن والے سارے تھاں بھنّ کے رکھّ دتے ہن، اس جیو وچارے دی کیہ پانیاں ہے (کِ اس دا ٹاکرا کر سکے)؟ ॥1۔۔

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਓਟ ਗਹੀ ਤਉ ਛੂਟੋ ॥
prabh kee ott gahee tau chhootto |

ہے بھائی! جدوں منکھّ نے پرماتما دا پلا پھڑیا، تدوں اہ (مایا دے پنجے وچوں) بچ گیا۔

ਸਾਧ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਏ ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ਤਬ ਹੂਟੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadh prasaad har har har gaae bikhai biaadh tab hootto |1| rahaau |

جدوں گرو دی کرپا نال منکھّ نے پرماتما دی سفت-سالاہ دے گیت گانے شرو کیتے، تدوں وکاراں دا روگ (اس دے اندروں) مکّ گیا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਨਹ ਸੁਣੀਐ ਨਹ ਮੁਖ ਤੇ ਬਕੀਐ ਨਹ ਮੋਹੈ ਉਹ ਡੀਠੀ ॥
nah suneeai nah mukh te bakeeai nah mohai uh ddeetthee |

ہے بھائی! اہ مایا جدوں منکھّ نوں آ کے بھرماندی ہے، تدوں ناہ اس دی آواز سنیدی ہے، ناہ اہ مونہوں بولدی ہے، ناہ اہ اکھیں دسدی ہے۔

ਐਸੀ ਠਗਉਰੀ ਪਾਇ ਭੁਲਾਵੈ ਮਨਿ ਸਭ ਕੈ ਲਾਗੈ ਮੀਠੀ ॥੨॥
aaisee tthgauree paae bhulaavai man sabh kai laagai meetthee |2|

کوئی اجیہی نشیلی چیز کھوا کے منکھّ نوں کراہے پا دیندی ہے کِ سبھناں دے من وچ اہ پیاری پئی لگدی ہے ۔۔2۔۔

ਮਾਇ ਬਾਪ ਪੂਤ ਹਿਤ ਭ੍ਰਾਤਾ ਉਨਿ ਘਰਿ ਘਰਿ ਮੇਲਿਓ ਦੂਆ ॥
maae baap poot hit bhraataa un ghar ghar melio dooaa |

ہے بھائی! ماں، پیو، پتر، متر، بھرا-اس مایا نے ہریک دے ہردے وچ وتکرا پا رکھیا ہے۔

ਕਿਸ ਹੀ ਵਾਧਿ ਘਾਟਿ ਕਿਸ ਹੀ ਪਹਿ ਸਗਲੇ ਲਰਿ ਲਰਿ ਮੂਆ ॥੩॥
kis hee vaadh ghaatt kis hee peh sagale lar lar mooaa |3|

کسے پاس (مایا) بہتی ہے، کسے پاس تھوڑی ہے (بسّ، اسے غلے) سارے (آپو وچ) لڑ لڑ کے پئے کھپدے ہن ۔۔3۔۔

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਚਲਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
hau balihaaree satigur apune jin ihu chalat dikhaaeaa |

ہے بھائی! میں آپنے گرو توں کربان جاندا ہاں، جس نے مینوں (مایا دا) اہ تماشا (اکھیں) وکھا دتا ہے۔

ਗੂਝੀ ਭਾਹਿ ਜਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ਭਗਤ ਨ ਬਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥੪॥
goojhee bhaeh jalai sansaaraa bhagat na biaapai maaeaa |4|

(میں ویکھ لیا ہے کِ مایا دی اس) لکی ہوئی اگّ نال سارا جگت سڑ رہا ہے۔ پرماتما دی بھگتی کرن والے منکھّ اتے مایا (آپنا) زور نہیں پا سکدی ۔۔4۔۔

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਗਲੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ॥
sant prasaad mahaa sukh paaeaa sagale bandhan kaatte |

اہ منکھّ بڑا آتمک آنند ماندا ہے؛ اس دے (مایا والے) سارے بندھن کٹے جاندے ہن،

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਅਪੁਨੈ ਘਰਿ ਲੈ ਆਇਆ ਖਾਟੇ ॥੫॥੧੧॥
har har naam naanak dhan paaeaa apunai ghar lai aaeaa khaatte |5|11|

گرو دی کرپا نال (جس نے) پرماتما دا نام-دھن لبھّ لیا ہے، تے ہے نانک! اہ دھن کھٹّ-کما کے آپنے ہردے-گھر وچ لے آندا ہے، ॥5۔۔11۔۔

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |

دھناسری مہلا 5 ۔۔

ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਨਾਇਕ ਖਸਮ ਹਮਾਰੇ ॥
tum daate tthaakur pratipaalak naaeik khasam hamaare |

ہے پربھو! توں سبھ داتاں دین والا ہیں، توں مالک ہیں، توں سبھناں نوں پالن والا ہیں، توں ساڈا آگو ہیں (جیون-اگوائی دین والا ہیں)، توں ساڈا خسم ہیں۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430