شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 124

ਇਕਿ ਕੂੜਿ ਲਾਗੇ ਕੂੜੇ ਫਲ ਪਾਏ ॥

eik koorr laage koorre fal paae |

کئی جیو ایسے ہن جو ناسونت جگت دے موہ وچ ہی پھسے رہندے ہن، اہ پھل بھی اہی پراپت کردے ہن جنھاں نالوں ساتھ ٹٹّ جاندا ہے۔

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥

doojai bhaae birathaa janam gavaae |

(تے اس تراں سدا) مایا دے موہ وچ ہی رہِ کے اہ آپنا منکھا جنم وئرتھ گوا لیندے ہن۔

ਆਪਿ ਡੁਬੇ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਡੋਬੇ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਵਣਿਆ ॥੬॥

aap ddube sagale kul ddobe koorr bol bikh khaavaniaa |6|

اہ آپ مایا دے موہ وچ غلتان رہندے ہن، آپنیاں ساریاں کلاں نوں اس موہ وچ ہی ڈوبی رکھدے ہن، اہ سدا مایا دے موہ دیاں ہی گلاں کر کے اس زہر نوں آپنی آتمک خوراک بنائی رکھدے ہن (جو اہناں دی آتمک موت دا کارن بندا ہے) ॥6۔۔

ਇਸੁ ਤਨ ਮਹਿ ਮਨੁ ਕੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਖੈ ॥

eis tan meh man ko guramukh dekhai |

(آم تور تے ہریک منکھّ مائک پدارتھاں دے پچھے ہی بھٹکدا پھردا ہے) گرو دے سنمکھ رہن والا کوئی ورلا منکھّ آپنے من نوں آپنے اس سریر دے اندر ہی ٹکیا ہویا ویکھدا ہے۔

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਜਾ ਹਉਮੈ ਸੋਖੈ ॥

bhaae bhagat jaa haumai sokhai |

(پر اہ تدوں ہی ہندا ہے) جدوں اہ پربھو دے پریم وچ پربھو دی بھگتی وچ ٹک کے (آپنے اندروں) ہؤمے مکاندا ہے۔

ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਮੋਨਿਧਾਰੀ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ਤਿਨ ਭੀ ਤਨ ਮਹਿ ਮਨੁ ਨ ਦਿਖਾਵਣਿਆ ॥੭॥

sidh saadhik monidhaaree rahe liv laae tin bhee tan meh man na dikhaavaniaa |7|

پگے ہوئی جوگی، جوگ-سادھن کرن والے جوگی، مون-دھاری سادھو سرت جوڑن دے جتن کردے ہن، پر اہ بھی آپنے من نوں سریر دے اندر ٹکیا ہویا نہیں ویکھ سکدے ۔۔7۔۔

ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥

aap karaae karataa soee |

(پر جیواں دے کیہ وسّ؟ من نوں کابو کرن دا تے بھگتی وچ جڑن دا ادم) اہ کرتار آپ ہی (جیواں پاسوں) کراندا ہے۔

ਹੋਰੁ ਕਿ ਕਰੇ ਕੀਤੈ ਕਿਆ ਹੋਈ ॥

hor ki kare keetai kiaa hoee |

(آپنے آپ) کوئی جیو کیہ کر سکدا ہے؟ کرتار دے پیدا کیتے ہوئے اہ جیو پاسوں آپنے ادم نال کجھّ نہیں ہو سکدا ہے۔

ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਸੋ ਲੇਵੈ ਨਾਮੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੩॥੨੪॥

naanak jis naam devai so levai naamo man vasaavaniaa |8|23|24|

ہے نانک! جس منکھّ نوں پرماتما آپنے نام دی دات دیندا ہے، اہی نام سمر سکدا ہے ، اس سدا پربھو دے نام نوں ہی آپنے من وچ وسائی رکھدا ہے ۔۔8۔۔23۔۔24۔۔

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

ماجھ مہلا 3 ۔۔

ਇਸੁ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰਾ ॥

eis gufaa meh akhutt bhanddaaraa |

(جوگی لوک پہاڑاں دیاں گفاں وچ بیٹھ کے آتمک شکتیاں پراپت کرن دے جتن کردے ہن، پر) اس سریر گفا وچ (آتمک گناں دے اتنے) خزانے (بھرے ہوئے ہن جو) مکن جوگے نہیں،

ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥

tis vich vasai har alakh apaaraa |

(کیونکِ سارے گناں دا مالک) ادرشٹ اتے بیئنت ہری اس سریر وچ ہی وسدا ہے۔

ਆਪੇ ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ ਹੈ ਆਪੇ ਗੁਰਸਬਦੀ ਆਪੁ ਵੰਞਾਵਣਿਆ ॥੧॥

aape gupat paragatt hai aape gurasabadee aap vanyaavaniaa |1|

جنھاں منکھاں نے گرو دے شبد وچ لین ہو کے (آپنے اندروں) آپا-بھاو دور کر لیا ہے اہناں نوں دسّ پیندا ہے کِ اہ پرماتما آپ ہی ہر تھاں وسّ رہا ہے، کسے نوں پرتکھّ نزری آ جاندا ہے، کسے نوں لکیا ہویا ہی پرتیت ہندا ہے ۔۔1۔۔

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree amrit naam man vasaavaniaa |

(ہے بھائی!) میں اہناں توں سدا سدکے تے کربان جاندا ہاں جیہڑے آتمک جیون دین والا ہری نام آپنے من وچ وساندے ہن۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਗੁਰਮਤੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

amrit naam mahaa ras meetthaa guramatee amrit peeaavaniaa |1| rahaau |

آتمک جیون داتا ہرِ نام بہت رس والا تے مٹھا ہے۔ گرو دی متِ تے تریاں ہی اہ نام امرت پیتا جا سکدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਖੁਲਾਇਆ ॥

haumai maar bajar kapaatt khulaaeaa |

جس منکھّ نے (آپنے اندروں) ہؤمے مار کے (ہؤمے دے) کرڑے بھتّ کھوہل لئے ہن،

ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ॥

naam amolak guraparasaadee paaeaa |

اس نے گرو دی کرپا نال اہ نام امرت (اندروں ہی) لبھّ لیا جو کسے (دنیاوی پدارتھ دے وٹے) ملّ نہیں ملدا۔

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਏ ਕੋਈ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੨॥

bin sabadai naam na paae koee gur kirapaa man vasaavaniaa |2|

گرو دے شبد (وچ جڑن) توں بنا کوئی منکھّ نام امرت پراپت نہیں کر سکدا، گرو دی کرپا نال ہی (ہرِ نام) من وچ وسایا جا سکدا ہے ۔۔2۔۔

ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਸਚੁ ਨੇਤ੍ਰੀ ਪਾਇਆ ॥

gur giaan anjan sach netree paaeaa |

جس منکھّ نے گرو توں گیان دا سدا-تھر رہن والا سرما (آپنیاں آتمک) اکھاں وچ پایا ہے،

ਅੰਤਰਿ ਚਾਨਣੁ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥

antar chaanan agiaan andher gavaaeaa |

اس دے اندر (آتمک) چانن ہو گیا ہے، اس نے (آپنے اندروں) اگیان-ہنیرا دور کر لیا ہے۔

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥

jotee jot milee man maaniaa har dar sobhaa paavaniaa |3|

اس دی سرت پربھو دی جوتِ وچ ملی رہندی ہے، اس دا من (پربھو دی یاد وچ) گجھّ جاندا ہے اہ منکھّ پرماتما دے در تے سوبھا ہاسل کردا ہے ۔۔3۔۔

ਸਰੀਰਹੁ ਭਾਲਣਿ ਕੋ ਬਾਹਰਿ ਜਾਏ ॥

sareerahu bhaalan ko baahar jaae |

(پر جے کوئی منکھّ آپنے) سریر توں باہر (جنگل وچّ پہاڑاں دیاں گفاں وچّ اس آتمک چانن نوں) لبھن جاندا ہے،

ਨਾਮੁ ਨ ਲਹੈ ਬਹੁਤੁ ਵੇਗਾਰਿ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥

naam na lahai bahut vegaar dukh paae |

اس نوں (اہ آتمک چانن دین والا) ہرِ نام تا نہیں لبھدا، اہ (وگار وچ پھسے کسے) وگاری وانگ دکھّ ہی پاندا ہے۔

ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਫਿਰਿ ਘਿਰਿ ਆਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਥੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥

manamukh andhe soojhai naahee fir ghir aae guramukh vath paavaniaa |4|

آپنے من دے پچھے ترن والے مایا دے موہ وچ انھے ہوئے منکھّ نوں سمجھ نہیں پیندی۔ (جنگلاں پہاڑاں وچ خوار ہو ہو کے) آخر اہ آ کے گرو دی شرن پے کے نام امرت پراپت کردا ہے ۔۔4۔۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਚਾ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥

guraparasaadee sachaa har paae |

جدوں منکھّ گرو دی کرپا نال سدا-تھر ہری دا ملاپ پراپت کردا ہے،

ਮਨਿ ਤਨਿ ਵੇਖੈ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਜਾਏ ॥

man tan vekhai haumai mail jaae |

تا اہ آپنے من وچ (ہی) آپنے تن وچ (ہی) اس دا درسن کر لیندا ہے، تے اس دے اندروں ہؤمے دی میل دور ہو جاندی ہے۔

ਬੈਸਿ ਸੁਥਾਨਿ ਸਦ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੫॥

bais suthaan sad har gun gaavai sachai sabad samaavaniaa |5|

آپنے سدھّ ہوئے ہردے تھاں وچ ہی بیٹھ کے (بھٹکنا رہت ہو کے) اہ سدا پرماتما دے گن گاندا ہے، گرو دے شبد دی راہیں سدا-تھر پربھو وچ سمایا رہندا ہے ۔۔5۔۔

ਨਉ ਦਰ ਠਾਕੇ ਧਾਵਤੁ ਰਹਾਏ ॥

nau dar tthaake dhaavat rahaae |

جس منکھّ نے آپنے نوں دروازا (نوں گولکاں) (وکاراں دے پربھاو والے پاسے ولوں) بند کر لئے ہن، جس نے (وکاراں ول) دوڑدا آپنا من کابو کر لیا ہے،

ਦਸਵੈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਏ ॥

dasavai nij ghar vaasaa paae |

اس نے آپنے چت آکاش دی راہیں (آپنی اچی ہوئی سرت دی راہیں) آپنے اسل گھر وچ (پربھو چرناں وچ) نواس پراپت کر لیا ہے۔

ਓਥੈ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮਤੀ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥੬॥

othai anahad sabad vajeh din raatee guramatee sabad sunaavaniaa |6|

اس اوستھا وچ پہنچے منکھّ دے اندر (ہردے وچ) سدا اک-رس پرماتما دی سفت-سالاہ دے بول آپنا پربھاو پائی رکھدے ہن۔ اہ دن رات گرو دی متِ تے تر کے سفت-سالاہ دی بانی نوں ہی آپنی سرت وچ ٹکائی رکھدا ہے ۔۔6۔۔

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਅੰਤਰਿ ਆਨੇਰਾ ॥

bin sabadai antar aaneraa |

گرو دے شبد توں بنا منکھّ دے ہردے وچ مایا دے موہ دا ہنیرا بنیا رہندا ہے،

ਨ ਵਸਤੁ ਲਹੈ ਨ ਚੂਕੈ ਫੇਰਾ ॥

n vasat lahai na chookai feraa |

جس کرکے اس نوں آپنے اندروں نام پدارتھ نہیں لبھدا تے اس دا جنم مرن دا گیڑ بنیا رہندا ہے۔

ਸਤਿਗੁਰ ਹਥਿ ਕੁੰਜੀ ਹੋਰਤੁ ਦਰੁ ਖੁਲੈ ਨਾਹੀ ਗੁਰੁ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥

satigur hath kunjee horat dar khulai naahee gur poorai bhaag milaavaniaa |7|

(موہ دے بجر کواڑ کھوہلن لئی) کنجی گرو دے ہتھ وچ ہی ہے، کسے ہور وسیلے نال اہ دروازا نہیں کھلھدا۔ تے، گرو بھی وڈی کسمتِ نال ہی ملدا ہے ۔۔7۔۔

ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ ਤੂੰ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥

gupat paragatt toon sabhanee thaaee |

ہے پربھو! توں سبھ تھاواں وچ موجود ہیں، (کسے نوں) پرتکھّ (دسّ پیندا ہیں کسے دے بھا دا) لکیا ہویا ہیں۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਿਲਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥

guraparasaadee mil sojhee paaee |

(تیرے سرب ویاپک ہون دی) سمجھ گرو دی کرپا نال (تینوں) مل کے ہندی ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਸਦਾ ਤੂੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੪॥੨੫॥

naanak naam salaeh sadaa toon guramukh man vasaavaniaa |8|24|25|

ہے نانک! توں (گرو دی سرن پے کے) سدا پرماتما دے نام دی سفت-سالاہ کردا رہُ۔ گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ پربھو دے نام نوں آپنے من وچ وسا لیندا ہے ۔۔8۔۔24۔۔25۔۔

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

ماجھ مہلا 3 ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਏ ਆਪੇ ॥

guramukh milai milaae aape |

جیہڑا منکھّ گرو دا آسرا-پرنا لیندا ہے، اس نوں پرماتما مل پیندا ہے، پرماتما آپ ہی اس نوں گرو ملاندا ہے۔

ਕਾਲੁ ਨ ਜੋਹੈ ਦੁਖੁ ਨ ਸੰਤਾਪੇ ॥

kaal na johai dukh na santaape |

(اجیہے منکھّ نوں) آتمک موت آپنی تکّ وچ نہیں رکھدی، اس نوں کوئی دکھّ کلیش ستا نہیں سکدا۔

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਬੰਧਨ ਸਭ ਤੋੜੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੧॥

haumai maar bandhan sabh torrai guramukh sabad suhaavaniaa |1|

گرو دے آسرے رہن والا منکھّ (آپنے اندروں) ہؤمے دور کر کے (مایا دے موہ دے) سارے بندھن توڑ لیندا ہے، گرو دے شبد دی راہیں اس دا جیون سوہنا بن جاندا ہے ۔۔1۔۔

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree har har naam suhaavaniaa |

میں اس منکھّ توں سدا سدکے جاندا ہاں، جیہڑا پرماتما دے نام وچ جڑ کے آپنا جیون سندر بنا لیندا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਚੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh gaavai guramukh naachai har setee chit laavaniaa |1| rahaau |

گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ پربھو دے گن گاندا رہندا ہے، اس دا من (نام سمرن دے) ہلارے وچ آیا رہندا ہے، گرو دا آسرا رکھن والا منکھّ پرماتما (دے چرناں) نال آپنا من جوڑی رکھدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔