شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 13

ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

raag dhanaasaree mahalaa 1 |

راگ دھناسری وچّ گرو نانک جی دی بانی۔

ਗਗਨ ਮੈ ਥਾਲੁ ਰਵਿ ਚੰਦੁ ਦੀਪਕ ਬਨੇ ਤਾਰਿਕਾ ਮੰਡਲ ਜਨਕ ਮੋਤੀ ॥

gagan mai thaal rav chand deepak bane taarikaa manddal janak motee |

سارا آکاش (مانو) تھال ہے تے سورج تے چند (اس تھال وچ) دیوے بنے ہوئے ہن۔ تاریاں دے سموہ، مانو، (تھال وچ) موتی رکھے ہوئے ہن۔

ਧੂਪੁ ਮਲਆਨਲੋ ਪਵਣੁ ਚਵਰੋ ਕਰੇ ਸਗਲ ਬਨਰਾਇ ਫੂਲੰਤ ਜੋਤੀ ॥੧॥

dhoop malaanalo pavan chavaro kare sagal banaraae foolant jotee |1|

ملی پربت ولوں آؤن والی ہوا، مانو، دھوپ (دھکھ رہا) ہے، تے ہوا چور کر رہی ہے۔ ساری بنسپتی جوتِ-روپِ (پربھو دی آرتی) واستے پھلّ دے رہی ہے ۔۔1۔۔

ਕੈਸੀ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ॥ ਭਵ ਖੰਡਨਾ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ॥

kaisee aaratee hoe | bhav khanddanaa teree aaratee |

(کدرتِ وچ) تیری کیسی سندر آرتی ہو رہی ہے! ہے جیواں دے جنم مرن ناس کرن والے! اہ ہے تیری ادبھت آرتی!

ਅਨਹਤਾ ਸਬਦ ਵਾਜੰਤ ਭੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

anahataa sabad vaajant bheree |1| rahaau |

(سبھ جیواں وچ رمک رہی) اکو جیون-رو، مانو، تیری آرتی واستے ناگارے وجّ رہے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਹਸ ਤਵ ਨੈਨ ਨਨ ਨੈਨ ਹਹਿ ਤੋਹਿ ਕਉ ਸਹਸ ਮੂਰਤਿ ਨਨਾ ਏਕ ਤੁੋਹੀ ॥

sahas tav nain nan nain heh tohi kau sahas moorat nanaa ek tuohee |

(سبھ جیواں وچ ویاپک ہون کرکے) ہزاراں تیریاں اکھاں ہن (پر، نراکار ہون کرکے، ہے پربھو!) تیریاں کوئی اکھاں نہیں۔ ہزاراں تیریاں شکلاں ہن، پر تیری کوئی بھی شکل نہیں ہے۔

ਸਹਸ ਪਦ ਬਿਮਲ ਨਨ ਏਕ ਪਦ ਗੰਧ ਬਿਨੁ ਸਹਸ ਤਵ ਗੰਧ ਇਵ ਚਲਤ ਮੋਹੀ ॥੨॥

sahas pad bimal nan ek pad gandh bin sahas tav gandh iv chalat mohee |2|

ہزاراں تیرے سوہنے پیر ہن، (پر نراکار ہون کرکے) تیرا اکّ بھی پیر نہیں۔ ہزاراں تیرے نکّ ہن، پر توں نکّ توں بنا ہی ہیں۔ تیرے اجیہے کوتکاں نے مینوں ہیران کیتا ہویا ہے ۔۔2۔۔

ਸਭ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਹੈ ਸੋਇ ॥

sabh meh jot jot hai soe |

سارے جیواں وچ اکو اہی پرماتما دی جوتی ورت رہی ہے۔

ਤਿਸ ਦੈ ਚਾਨਣਿ ਸਭ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥

tis dai chaanan sabh meh chaanan hoe |

اس جوتِ دے پرکاش نال سارے جیواں وچ چانن (سوجھ-بوجھ) ہے۔

ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਜੋਤਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥

gur saakhee jot paragatt hoe |

پر اس جوتِ دا گیان گرو دی سکھیا نال ہی ہندا ہے۔ (گرو راہیں اہ سمجھ پیندی ہے کِ ہریک دے اندر پرماتما دی جوتِ ہے)۔

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ॥੩॥

jo tis bhaavai su aaratee hoe |3|

(اس سرب-ویاپک جوتِ دی) آرتی اہ ہے کِ جو کجھ اس دی رزا وچ ہو رہا ہے، اہ جیو نوں چنگا لگے (پربھو دی رزا وچ ترنا پربھو دی آرتی کرنی ہے) ॥3۔۔

ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਵਲ ਮਕਰੰਦ ਲੋਭਿਤ ਮਨੋ ਅਨਦਿਨੁੋ ਮੋਹਿ ਆਹੀ ਪਿਆਸਾ ॥

har charan kaval makarand lobhit mano anadinuo mohi aahee piaasaa |

ہے ہری! تیرے چرن-روپ کول-پھلاں دے رس لئی میرا من للچاندا ہے، ہر روز مینوں اسے رس دی پیاس لگی ہوئی ہے۔

ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਲੁ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਸਾਰਿੰਗ ਕਉ ਹੋਇ ਜਾ ਤੇ ਤੇਰੈ ਨਾਇ ਵਾਸਾ ॥੪॥੩॥

kripaa jal dehi naanak saaring kau hoe jaa te terai naae vaasaa |4|3|

مینوں نانک پپیہے نوں آپنی مہر دا جل دیہ، جس (دی برکتِ) نال میں تیرے نام وچ ٹکیا رہاں ۔۔4۔۔3۔۔

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

raag gaurree poorabee mahalaa 4 |

راگُ گؤڑی پوربی مہلا 4 ۔۔

ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਨਗਰੁ ਬਹੁ ਭਰਿਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਖੰਡਲ ਖੰਡਾ ਹੇ ॥

kaam karodh nagar bahu bhariaa mil saadhoo khanddal khanddaa he |

(منکھّ دا اہ سریر-) شہر کام اتے کرودھ نال بھریا رہندا ہے۔ گرو نوں مل کے ہی (کام کرودھ آدک دے اس جوڑ نوں) توڑیا جا سکدا ہے۔

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਤ ਲਿਖੇ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਮਨਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਮੰਡਲ ਮੰਡਾ ਹੇ ॥੧॥

poorab likhat likhe gur paaeaa man har liv manddal manddaa he |1|

جس منکھّ نوں پوربلے کیتے کرماں دے سنجوگاں نال گرو مل پیندا ہے، اس دے من وچ پرماتما نال لو لگّ جاندی ہے (اتے اس دے اندروں کامادکاں دا جوڑ ٹٹّ جاندا ہے) ॥1۔۔

ਕਰਿ ਸਾਧੂ ਅੰਜੁਲੀ ਪੁਨੁ ਵਡਾ ਹੇ ॥

kar saadhoo anjulee pun vaddaa he |

(ہے بھائی!) گرو اگے ہتھ جوڑ، اہ بہت بھلا کمّ ہے۔

ਕਰਿ ਡੰਡਉਤ ਪੁਨੁ ਵਡਾ ਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar ddanddaut pun vaddaa he |1| rahaau |

گرو اگے ڈھہِ پؤ، اہ بڑا نیک کمّ ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਾਕਤ ਹਰਿ ਰਸ ਸਾਦੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਕੰਡਾ ਹੇ ॥

saakat har ras saad na jaaniaa tin antar haumai kanddaa he |

جیہڑے منکھّ پرماتما نالوں ٹٹے ہوئے ہن، اہ اس دے نام دے رس دے سواد نوں سمجھ نہیں سکدے۔ اہناں دے من وچ اہنکار دا (مانو) کنڈا چبھا ہویا ہے۔

ਜਿਉ ਜਿਉ ਚਲਹਿ ਚੁਭੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਜਮਕਾਲੁ ਸਹਹਿ ਸਿਰਿ ਡੰਡਾ ਹੇ ॥੨॥

jiau jiau chaleh chubhai dukh paaveh jamakaal saheh sir ddanddaa he |2|

جیوں جیوں اہ تردے ہن (جیوں جیوں اہ ہؤمے دے سبھاء والی ورتوں ورتدے ہن، ہؤمے دا اہ کنڈا اہناں نوں) چبھدا ہے، اہ دکھّ پاندے ہن، اتے آپنے سر اتے آتمک موت-روپ ڈنڈا سہاردے ہن (آتمک موت اہناں دے سر اتے سوار رہندی ہے) ॥2۔۔

ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ਦੁਖੁ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਵ ਖੰਡਾ ਹੇ ॥

har jan har har naam samaane dukh janam maran bhav khanddaa he |

(دوجے پاسے) پرماتما دے پیارے بندے پرماتما دے نام وچ جڑے رہندے ہن۔ اہناں دا سنسار دا جمن مرن دا دکھّ کٹیا جاندا ہے۔

ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖੁ ਪਾਇਆ ਪਰਮੇਸਰੁ ਬਹੁ ਸੋਭ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਹੇ ॥੩॥

abinaasee purakh paaeaa paramesar bahu sobh khandd brahamanddaa he |3|

اہناں نوں کدے ناش ناہ ہون والا سرب-ویاپک پرمیسر مل پیندا ہے۔ اہناں دی سوبھا سارے کھنڈاں برہمنڈاں وچ ہو جاندی ہے ۔۔3۔۔

ਹਮ ਗਰੀਬ ਮਸਕੀਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਵਡ ਵਡਾ ਹੇ ॥

ham gareeb masakeen prabh tere har raakh raakh vadd vaddaa he |

ہے پربھو! اسیں جیو تیرے در دے غریب منگدے ہاں۔ توں سبھ توں وڈا سہائی ہیں۔ سانوں (اہناں کامادکاں توں) بچا لے۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਟੇਕ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਮੰਡਾ ਹੇ ॥੪॥੪॥

jan naanak naam adhaar ttek hai har naame hee sukh manddaa he |4|4|

ہے پربھو! تیرے داس نانک نوں تیرا نام ہی آسرا ہے، تیرا نام ہی سہارا ہے۔ تیرے نام وچ جڑیاں ہی سکھ ملدا ہے ۔۔4۔۔4۔۔

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag gaurree poorabee mahalaa 5 |

راگُ گؤڑی پوربی مہلا 5 ۔۔

ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਣਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ਸੰਤ ਟਹਲ ਕੀ ਬੇਲਾ ॥

krau benantee sunahu mere meetaa sant ttahal kee belaa |

ہے میرے مترو! سنو! میں بینتی کردا ہاں-(ہن) گرمکھاں دی سیوا کرن دا ویلا ہے۔

ਈਹਾ ਖਾਟਿ ਚਲਹੁ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਆਗੈ ਬਸਨੁ ਸੁਹੇਲਾ ॥੧॥

eehaa khaatt chalahu har laahaa aagai basan suhelaa |1|

(جے سیوا کروگے، تاں) اس جنم وچ پربھو دے نام دی کھٹی کھٹّ کے جاووگے، اتے پرلوک وچ رہنا سوکھا ہو جائگا ۔۔1۔۔

ਅਉਧ ਘਟੈ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਾਰੇ ॥

aaudh ghattai dinas rainaare |

ہے من! دن رات (بیت بیت کے) امر گھٹدی جا رہی ہے۔

ਮਨ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

man gur mil kaaj savaare |1| rahaau |

ہے (میرے) من! گرو نوں مل کے (منکھا جیون دا) کمّ سرے چاڑھ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਕਾਰੁ ਸੰਸੇ ਮਹਿ ਤਰਿਓ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ॥

eihu sansaar bikaar sanse meh tario braham giaanee |

اہ جگت وکاراں نال بھرپور ہے۔ (جگت دے جیو) توخلیاں وچ (ڈبّ رہے ہن۔ اہناں وچوں) اہی منکھّ نکلدا ہے جس نے پرماتما نال جان-پچھان پا لئی ہے۔

ਜਿਸਹਿ ਜਗਾਇ ਪੀਆਵੈ ਇਹੁ ਰਸੁ ਅਕਥ ਕਥਾ ਤਿਨਿ ਜਾਨੀ ॥੨॥

jiseh jagaae peeaavai ihu ras akath kathaa tin jaanee |2|

(وکاراں وچ ستے ہوئے) جس منکھّ نوں پربھو آپ جگا کے اہ نام-امرت پلاندا ہے، اس منکھّ نے اکتھّ پربھو دیاں گلاں (بیئنت گناں والے پربھو دی سفت-سالاہ) کرن دی جاچ سکھّ لئی ہے ۔۔2۔۔