ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 572
ਘਰ ਮਹਿ ਨਿਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਵਡਾਈ ॥
ghar meh nij ghar paaeaa satigur dee vaddaaee |جس منکھّ نوں ستگورو وڈیائی دیندا ہے، اہ آپنے ہردے وچ ہی پربھو دی ہزوری ہاسل کر لیندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਜੋ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇਈ ਮਹਲੁ ਪਾਇਨਿ ਮਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ਸਚੁ ਸਾਈ ॥੪॥੬॥
naanak jo naam rate seee mahal paaein mat paravaan sach saaee |4|6|ہے نانک! جیہڑے منکھّ پرماتما دے نام-رنگ وچ رنگے جاندے ہن، اہ ہی پرماتما دی ہزوری پراپت کردے ہن، سدا-تھر پربھو اہناں دی اہ (نام سمرن والی) اکل پروان کردا ہے ۔۔4۔۔6۔۔
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ਛੰਤ ॥
vaddahans mahalaa 4 chhant |راگ وڈہنس وچّ گرو رامداس جی دی بانی 'چھنت'۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਰਾਮ ॥
merai man merai man satigur preet lagaaee raam |گرو نے میرے من وچ (آپنے چرناں دی) پریت پیدا کیتی ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ਰਾਮ ॥
har har har har naam merai man vasaaee raam |گرو نے میرے من وچ پرماتما دا نام وسا دتا ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ਸਭਿ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣਹਾਰਾ ॥
har har naam merai man vasaaee sabh dookh visaaranahaaraa |(گرو نے) میرے من وچ (اہ) ہرِ-نام وسا دتا ہے جو سارے دکھّ دور کرن دی سمرتھا والا ہے۔
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ॥
vaddabhaagee gur darasan paaeaa dhan dhan satiguroo hamaaraa |وڈے بھاگاں نال میں ستگورو دا درشن کر لیا ہے۔ میرا گرو بہت ہی سلاہن-جوگہ ہے۔
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸਾਂਤਿ ਪਾਈ ॥
aootthat baitthat satigur sevah jit seviaai saant paaee |ہن میں اٹھدا بیٹھدا ہر ویلے گرو دی دسی سیوا کردا ہاں جس سیوا دی برکتِ نال میں آتمک شانتی ہاسل کر لئی ہے۔
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ॥੧॥
merai man merai man satigur preet lagaaee |1|میرے من وچ، میرے من وچ گرو دا پیار پیدا ہو گیا ہے ۔۔1۔۔
ਹਉ ਜੀਵਾ ਹਉ ਜੀਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਖਿ ਸਰਸੇ ਰਾਮ ॥
hau jeevaa hau jeevaa satigur dekh sarase raam |گرو دا درشن کر کے مینوں آتمک جیون مل جاندا ہے، (میرا من) رس نال بھر جاندا ہے۔
ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਗਸੇ ਰਾਮ ॥
har naamo har naam drirraae jap har har naam vigase raam |گرو میرے من وچ پرماتما دا نام پکا کر کے ٹکا دیندا ہے، (اس) ہرِ-نام نوں جپ جپ کے میرا من کھڑیا رہندا ہے۔
ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਮਲ ਪਰਗਾਸੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਵੰ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
jap har har naam kamal paragaase har naam navan nidh paaee |پرماتما دا نام جپ جپ کے میرا ہردا کول-پھلّ وانگ کھڑ پیندا ہے، ہرِ-نام لبھّ کے (اؤں جاپدا ہے کِ) میں دنیا دے نوں ہی خزانے ہاسل کر لئے ہن۔
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਦੁਖੁ ਲਾਥਾ ਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਈ ॥
haumai rog geaa dukh laathaa har sahaj samaadh lagaaee |میرے اندروں ہؤمے روگ دور ہو گیا ہے، میرا سارا دکھّ لہِ گیا ہے، ہرِ-نام نے آتمک اڈولتا وچ میری سرت ٹکویں تور تے جوڑ دتی ہے۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਸੁਖੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਵ ਮਨੁ ਪਰਸੇ ॥
har naam vaddaaee satigur te paaee sukh satigur dev man parase |اہ ہرِ-نام (جو میرے واستے بڑی) ازت (ہے)، میں گرو پاسوں ہاسل کیتا ہے، گردیو (دے چرناں) نوں چھہ کے میرا من آنند انبھو کردا ہے۔
ਹਉ ਜੀਵਾ ਹਉ ਜੀਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਖਿ ਸਰਸੇ ॥੨॥
hau jeevaa hau jeevaa satigur dekh sarase |2|گرو دا درسن کر کے مینوں آتمک جیون مل جاندا ہے، (میرا من) رس نال بھر جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਕੋਈ ਆਣਿ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਰਾਮ ॥
koee aan koee aan milaavai meraa satigur pooraa raam |جے کوئی لیا کے، جے کوئی لیا کے مینوں پورا گرو ملا دیوے،
ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇਵਾ ਤਿਸੁ ਕਾਟਿ ਸਰੀਰਾ ਰਾਮ ॥
hau man tan hau man tan devaa tis kaatt sareeraa raam |میں آپنا من آپنا سریر اس دے ہوالے کر دیاں، آپنا سریر کٹّ کے اس نوں دے دیاں۔
ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਤਿਸੁ ਦੇਈ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਸੁਣਾਏ ॥
hau man tan kaatt kaatt tis deee jo satigur bachan sunaae |جیہڑا کوئی مینوں گرو دے بچن سناوے، میں آپنا من کٹّ کے آپنا تن کٹّ کے (من تے تن دی اپنتّ دا موہ کٹّ کے) اس دے ہوالے کر دیاں۔
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਬੈਰਾਗੁ ਭਇਆ ਬੈਰਾਗੀ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਦਰਸਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
merai man bairaag bheaa bairaagee mil gur darasan sukh paae |میرے اتاولے ہو رہے من وچ گرو دے درسن دی تانگھ پیدا ہو رہی ہے۔ گرو نوں مل کے، گرو دے درسن نال میرا من سکھ انبھو کردا ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਸੁਖਦਾਤੇ ਦੇਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਹਮ ਧੂਰਾ ॥
har har kripaa karahu sukhadaate dehu satigur charan ham dhooraa |ہے ہری! ہے سکھداتے ہری! میہر کر، مینوں پورے گرو دے چرناں دی دھوڑ بخش۔
ਕੋਈ ਆਣਿ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੩॥
koee aan koee aan milaavai meraa satigur pooraa |3|کوئی لیا کے، کوئی لیا کے مینوں پورا گرو ملا دیوے! ॥3۔۔
ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਰਾਮ ॥
gur jevadd gur jevadd daataa mai avar na koee raam |گرو دے برابر دا، گرو دے برابر دا داتا مینوں ہور کوئی نہیں (دسدا)۔
ਹਰਿ ਦਾਨੋ ਹਰਿ ਦਾਨੁ ਦੇਵੈ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥
har daano har daan devai har purakh niranjan soee raam |گرو (پرماتما دے نام دا) دان بخشدا ہے جو سرب-ویاپک ہے تے جو مایا دے پربھاو توں پرے ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਕਾ ਦੁਖੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥
har har naam jinee aaraadhiaa tin kaa dukh bharam bhau bhaagaa |جنھاں نے پرماتما دا نام سمریا ہے، اہناں دا (ہریک کسم دا) دکھّ بھرم تے ڈر دور ہو گیا۔
ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਮਿਲੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
sevak bhaae mile vaddabhaagee jin gur charanee man laagaa |جنھاں وڈے بھاگاں والے منکھاں دا من گرو دے چرناں وچ جڑ گیا، اہ سیوک بھاونا دی راہیں (پرماتما وچ) مل گئے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
kahu naanak har aap milaae mil satigur purakh sukh hoee |نانک آکھدا ہے- پرماتما آپ ہی (جیو نوں آپنے نال) ملاندا ہے، تے، گرو تے پرماتما نوں مل کے آتمک آنند پیدا ہندا ہے۔
ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੪॥੧॥
gur jevadd gur jevadd daataa mai avar na koee |4|1|گرو دے برابر دا، گرو دے برابر دا داتا مینوں ہور کوئی نہیں دسدا ۔۔4۔۔1۔۔
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
vaddahans mahalaa 4 |وڈہنسُ مہلا 4 ۔۔
ਹੰਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਹੰਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਖਰੀ ਨਿਮਾਣੀ ਰਾਮ ॥
hnau gur bin hnau gur bin kharee nimaanee raam |میں گرو توں بنا، میں گرو توں بنا بہت ہی وچاری ساں۔
ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਸਮਾਣੀ ਰਾਮ ॥
jagajeevan jagajeevan daataa gur mel samaanee raam |جدوں گرو دے ملاپ دی راہیں جگت دا جیون داتار پربھو مل پیا تاں میں اس لین ہو گئی۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
satigur mel har naam samaanee jap har har naam dhiaaeaa |ستگورو دے ملاؤن نال میں پرماتما دے نام وچ لین ہو گئی تے میں پرماتما دا نام جپنا شرو کر دتا، نام آرادھنا شرو کر دتا۔
ਜਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਹੰਉ ਢੂੰਢਿ ਢੂਢੇਦੀ ਸੋ ਸਜਣੁ ਹਰਿ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ॥
jis kaaran hnau dtoondt dtoodtedee so sajan har ghar paaeaa |جس سجن-پربھو نوں ملن دی خاتر میں اتنی بھال کر رہی ساں اہ سجن-ہری میں آپنے ہردے وچ لبھّ لیا۔