ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1096
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਤੁਧੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਜਾਤਿ ਤੂ ਵਰਨਾ ਬਾਹਰਾ ॥
tudh roop na rekhiaa jaat too varanaa baaharaa |ہے پربھو! تیرا کوئی (خاس) روپ نہیں کوئی چہن-چکر نہیں۔ تیری کوئی (خاس) جاتِ نہیں، (براہمن کھتری آدِ) تیرا کوئی (خاس) ورن نہیں ہے۔
ਏ ਮਾਣਸ ਜਾਣਹਿ ਦੂਰਿ ਤੂ ਵਰਤਹਿ ਜਾਹਰਾ ॥
e maanas jaaneh door too varateh jaaharaa |اہ منکھّ تینوں کتے دور تھاں وسدا سمجھدے ہن، توں ہر تھاں موجود ہیں،
ਤੂ ਸਭਿ ਘਟ ਭੋਗਹਿ ਆਪਿ ਤੁਧੁ ਲੇਪੁ ਨ ਲਾਹਰਾ ॥
too sabh ghatt bhogeh aap tudh lep na laaharaa |سبھ جیواں وچ ویاپک ہو کے پدارتھ بھوگ رہا ہیں، (پھر بھی) تینوں مایا دا اسر پوہ نہیں سکدا۔
ਤੂ ਪੁਰਖੁ ਅਨੰਦੀ ਅਨੰਤ ਸਭ ਜੋਤਿ ਸਮਾਹਰਾ ॥
too purakh anandee anant sabh jot samaaharaa |توں سدا انند رہن والا ہیں، بیئنت ہیں، سبھ وچ ویاپک ہیں، سبھناں وچ تیری جوتِ ٹکی ہوئی ہے۔
ਤੂ ਸਭ ਦੇਵਾ ਮਹਿ ਦੇਵ ਬਿਧਾਤੇ ਨਰਹਰਾ ॥
too sabh devaa meh dev bidhaate naraharaa |ہے سرجن ہار! ہے پرماتما! سارے دیوتیاں وچ توں آپ ہی دیوتا (پرکاش کرن والا) ہیں۔ توں پرے توں پرے ہیں، توں ناس-رہت ہیں،
ਕਿਆ ਆਰਾਧੇ ਜਿਹਵਾ ਇਕ ਤੂ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਪਰਪਰਾ ॥
kiaa aaraadhe jihavaa ik too abinaasee aparaparaa |میری اک جیبھ تیری ارادھنا کرن دے سمرتھّ نہیں ہے۔
ਜਿਸੁ ਮੇਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਿ ਤਿਸ ਕੇ ਸਭਿ ਕੁਲ ਤਰਾ ॥
jis meleh satigur aap tis ke sabh kul taraa |ہے پربھو! جس منکھّ نوں توں گرو ملا دیندا ہیں، اس دیاں ساریاں کلاں تر جاندیاں ہن۔
ਸੇਵਕ ਸਭਿ ਕਰਦੇ ਸੇਵ ਦਰਿ ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ॥੫॥
sevak sabh karade sev dar naanak jan teraa |5|تیرے سارے سیوک تیری سیوا کردے ہن، میں تیرا داس نانک (بھی تیرے ہی) در تے (پیا ہاں) ॥5۔۔
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |ڈکھنے م 5 ۔۔
ਗਹਡੜੜਾ ਤ੍ਰਿਣਿ ਛਾਇਆ ਗਾਫਲ ਜਲਿਓਹੁ ਭਾਹਿ ॥
gahaddarrarraa trin chhaaeaa gaafal jaliohu bhaeh |غافل منکھّ دا گھاہ نال بنیا ہویا سریر-چھپر ترشنا دی اگّ وچ سڑ رہا ہے۔
ਜਿਨਾ ਭਾਗ ਮਥਾਹੜੈ ਤਿਨ ਉਸਤਾਦ ਪਨਾਹਿ ॥੧॥
jinaa bhaag mathaaharrai tin usataad panaeh |1|جنھاں بندیاں دے متھے اتے چنگے بھاگ جاگدے ہن، اہناں نوں گرو دا سہارا مل جاندا ہے (تے اہ ترشنا اگّ توں بچ جاندے ہن) ॥1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਨਾਨਕ ਪੀਠਾ ਪਕਾ ਸਾਜਿਆ ਧਰਿਆ ਆਣਿ ਮਉਜੂਦੁ ॥
naanak peetthaa pakaa saajiaa dhariaa aan maujood |ہے نانک! (نیاز آدک دین لئی سردھالو مسلمان آٹا) پہا کے پکا کے کھانا سنوار کے تیار لیا رکھدا ہے،
ਬਾਝਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਆਪਣੇ ਬੈਠਾ ਝਾਕੁ ਦਰੂਦ ॥੨॥
baajhahu satigur aapane baitthaa jhaak darood |2|(پر جد تک پیر آ کے) دوا (نا پڑھے، اہ) بیٹھا جھاکدا ہے۔ (تویں منکھّ انیکاں دھارمک سادھن کردا ہے، پر) جد تک گرو ناہ ملے منکھّ ربّ دی رہمت نوں بیٹھا اڈیکدا ہے ۔۔2۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਨਾਨਕ ਭੁਸਰੀਆ ਪਕਾਈਆ ਪਾਈਆ ਥਾਲੈ ਮਾਹਿ ॥
naanak bhusareea pakaaeea paaeea thaalai maeh |ہے نانک! (جے کوئی منکھّ اتنے ہی غریب ہن کِ رسوئی چونکا آدک ورتن دے تھاں) دھرتی اتے ہی منّ پکا لیندے ہن تے تھال وچ پا لیندے ہن،
ਜਿਨੀ ਗੁਰੂ ਮਨਾਇਆ ਰਜਿ ਰਜਿ ਸੇਈ ਖਾਹਿ ॥੩॥
jinee guroo manaaeaa raj raj seee khaeh |3|جے اہناں نے (آپنے) گرو نوں خش کر لیا ہے (جے گرو دے دسے راہ اتے تر کے اہناں آپنے گرو دی پرسنتا ہاسل کر لئی ہے) تاں اہ اہناں بھسریاں نوں دھرتی اتے پکائیاں روٹیاں نوں ہی سواد نال کھاندے ہن (بھاو، غریب منکھاں نوں غریبی وچ ہی سکھی جیون انبھو ہندا ہے جے اہ گرو دے رستے تر کے گرو دی پرسنتا پراپت کر لیندے ہن) ॥3۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਤੁਧੁ ਜਗ ਮਹਿ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਪਾਈਆ ॥
tudh jag meh khel rachaaeaa vich haumai paaeea |ہے پربھو! توں جیواں دے اندر ہؤمے پا دتی ہے، (تے اس تراں) جگت وچ اک تماشا رچ دتا ہے۔
ਏਕੁ ਮੰਦਰੁ ਪੰਚ ਚੋਰ ਹਹਿ ਨਿਤ ਕਰਹਿ ਬੁਰਿਆਈਆ ॥
ek mandar panch chor heh nit kareh buriaaeea |اہ منکھا سریر اک ہے (اس وچ) کامادک پنج چور ہن جو سدا ہی بھیڑ کردے رہندے ہن۔
ਦਸ ਨਾਰੀ ਇਕੁ ਪੁਰਖੁ ਕਰਿ ਦਸੇ ਸਾਦਿ ਲੁੋਭਾਈਆ ॥
das naaree ik purakh kar dase saad luobhaaeea |(اک پاسے) من اکلا ہے، (اس دے نال) دس اندریاں ہن، اہ دسے ہی (مایا دے) سواد وچ پھسیاں ہوئیاں ہن۔
ਏਨਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਮੋਹੀਆ ਨਿਤ ਫਿਰਹਿ ਭਰਮਾਈਆ ॥
en maaeaa mohanee moheea nit fireh bharamaaeea |اس موہنی مایا نے اہناں نوں موہیا ہویا ہے (اس واستے اہ) سدا بھٹکدیاں پھردیاں ہن۔
ਹਾਠਾ ਦੋਵੈ ਕੀਤੀਓ ਸਿਵ ਸਕਤਿ ਵਰਤਾਈਆ ॥
haatthaa dovai keeteeo siv sakat varataaeea |(پر) اہ دوویں پاسے توں آپ ہی بنائے ہن، جیواتما تے مایا دی کھیڈ توں ہی رچی ہے۔
ਸਿਵ ਅਗੈ ਸਕਤੀ ਹਾਰਿਆ ਏਵੈ ਹਰਿ ਭਾਈਆ ॥
siv agai sakatee haariaa evai har bhaaeea |ہے ہری! تینوں اؤں ہی چنگا لگا ہے کِ جیواتما مایا دے ٹاکرے تے ہار رہا ہے۔
ਇਕਿ ਵਿਚਹੁ ਹੀ ਤੁਧੁ ਰਖਿਆ ਜੋ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਈਆ ॥
eik vichahu hee tudh rakhiaa jo satasang milaaeea |پر جنھاں نوں توں ستسنگ وچ جوڑیا ہے اہناں نوں توں مایا وچوں بچا لیا ہے (تے آپنے چرناں وچ لین کر رکھیا ہے)
ਜਲ ਵਿਚਹੁ ਬਿੰਬੁ ਉਠਾਲਿਓ ਜਲ ਮਾਹਿ ਸਮਾਈਆ ॥੬॥
jal vichahu binb utthaalio jal maeh samaaeea |6|جویں پانی وچوں بلبلا پیدا ہندا ہے تے پانی وچ ہی لین ہو جاندا ہے (اہ تیرے اندر لین ہوئے رہندے ہن) ॥6۔۔
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |ڈکھنے م 5 ۔۔
ਆਗਾਹਾ ਕੂ ਤ੍ਰਾਘਿ ਪਿਛਾ ਫੇਰਿ ਨ ਮੁਹਡੜਾ ॥
aagaahaa koo traagh pichhaa fer na muhaddarraa |اگانہ ودھن لئی تانگھ کر، پچھانہ نوں موڈھا ن موڑ (جیون نوں ہور ہور اچا بنان لئی ادم کر، نیواں ن ہون دے)۔
ਨਾਨਕ ਸਿਝਿ ਇਵੇਹਾ ਵਾਰ ਬਹੁੜਿ ਨ ਹੋਵੀ ਜਨਮੜਾ ॥੧॥
naanak sijh ivehaa vaar bahurr na hovee janamarraa |1|ہے نانک! اسے جنم وچ کامیاب ہو (جیون-کھیڈن جتّ) تاکِ مڑ جنم ناہ لینا پئے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਸਜਣੁ ਮੈਡਾ ਚਾਈਆ ਹਭ ਕਹੀ ਦਾ ਮਿਤੁ ॥
sajan maiddaa chaaeea habh kahee daa mit |میرا متر-پربھو پیار-بھریر دل والا ہے، ہر کسے دا متر ہے (ہریک نال پیار کردا ہے)۔
ਹਭੇ ਜਾਣਨਿ ਆਪਣਾ ਕਹੀ ਨ ਠਾਹੇ ਚਿਤੁ ॥੨॥
habhe jaanan aapanaa kahee na tthaahe chit |2|سارے ہی جیو اس پربھو نوں آپنا (متر) جاندے ہن، اہ کسے دا دل توڑدا نہیں ۔۔2۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਗੁਝੜਾ ਲਧਮੁ ਲਾਲੁ ਮਥੈ ਹੀ ਪਰਗਟੁ ਥਿਆ ॥
gujharraa ladham laal mathai hee paragatt thiaa |(پربھو-پتیو دی مہر ہوئی، تاں اہ پربھو-) لال میرے اندر لکیا ہویا ہی مینوں لبھّ پیا، (اس دی برکتِ نال) میرے متھے اتے پرکاش ہو گیا (بھاو، میرا من تن کھڑ پیا)۔
ਸੋਈ ਸੁਹਾਵਾ ਥਾਨੁ ਜਿਥੈ ਪਿਰੀਏ ਨਾਨਕ ਜੀ ਤੂ ਵੁਠਿਆ ॥੩॥
soee suhaavaa thaan jithai piree naanak jee too vutthiaa |3|نانک آکھدا ہے- ہے پربھو-پتیو! جس ہردے وچ توں آ وسدا ہیں، اہ ہردا سوہنا ہو جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਜਾ ਤੂ ਮੇਰੈ ਵਲਿ ਹੈ ਤਾ ਕਿਆ ਮੁਹਛੰਦਾ ॥
jaa too merai val hai taa kiaa muhachhandaa |ہے پربھو! جدوں توں میری سہائتا تے ہوویں، تاں مینوں کسے ہور دی کوئی متھاجی نہیں رہِ جاندی۔
ਤੁਧੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੈਨੋ ਸਉਪਿਆ ਜਾ ਤੇਰਾ ਬੰਦਾ ॥
tudh sabh kichh maino saupiaa jaa teraa bandaa |جدوں میں تیرا سیوک بندا ہاں، تاں توں مینوں سبھ کجھ دے دیندا ہیں۔
ਲਖਮੀ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਖਾਇ ਖਰਚਿ ਰਹੰਦਾ ॥
lakhamee tott na aavee khaae kharach rahandaa |مینوں دھن-پدارتھ دی کوئی کمی نہیں رہندی میں (تیرا اہ نام-دھن) ورتدا ہاں ونڈدا ہاں تے اکٹھا بھی کردا ہاں۔
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਸਭ ਸੇਵ ਕਰੰਦਾ ॥
lakh chauraaseeh medanee sabh sev karandaa |دھرتی دے چوراسی لکھّ جیو ہی میری سیوا کرن لگّ پیندے ہن۔
ਏਹ ਵੈਰੀ ਮਿਤ੍ਰ ਸਭਿ ਕੀਤਿਆ ਨਹ ਮੰਗਹਿ ਮੰਦਾ ॥
eh vairee mitr sabh keetiaa nah mangeh mandaa |توں ویریاں نوں بھی میرے متر بنا دیندا ہیں، کوئی بھی میرا برا نہیں چتودے۔
ਲੇਖਾ ਕੋਇ ਨ ਪੁਛਈ ਜਾ ਹਰਿ ਬਖਸੰਦਾ ॥
lekhaa koe na puchhee jaa har bakhasandaa |ہے ہری! جدوں توں مینوں بخشن والا ہوویں، تاں کوئی بھی مینوں میرے کیتے کرماں دا ہساب نہیں پچھدا،
ਅਨੰਦੁ ਭਇਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥
anand bheaa sukh paaeaa mil gur govindaa |کیونکِ گووند-روپں گرو نوں مل کے میرے اندر ٹھنڈھ پے جاندی ہے مینوں سکھ پراپت ہو جاندا ہے۔
ਸਭੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿਐ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੰਦਾ ॥੭॥
sabhe kaaj savaariaai jaa tudh bhaavandaa |7|جدوں تیری رزا ہووے، تاں میرے سارے کمّ سنور جاندے ہن ۔۔7۔۔
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |ڈکھنے م 5 ۔۔
ਡੇਖਣ ਕੂ ਮੁਸਤਾਕੁ ਮੁਖੁ ਕਿਜੇਹਾ ਤਉ ਧਣੀ ॥
ddekhan koo musataak mukh kijehaa tau dhanee |ہے (میرے) مالک! تیرا مونہ کہو جہا ہے؟ میں تیرا مکھ دیکھن دا بڑا چاہوان ساں،
ਫਿਰਦਾ ਕਿਤੈ ਹਾਲਿ ਜਾ ਡਿਠਮੁ ਤਾ ਮਨੁ ਧ੍ਰਾਪਿਆ ॥੧॥
firadaa kitai haal jaa ddittham taa man dhraapiaa |1|(مایا-وسا ہو کے) میں کسے بھیڑے ہال وچ بھٹکدا پھردا ساں، پر جدوں تیرا مونہ میں ویکھ لیا، تاں میرا من (مایا ولوں) ترپت ہو گیا ۔۔1۔۔