ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 877
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੩॥
jah dekhaa tah rahiaa samaae |3|پھر میں جدھر جدھر ویکھاں ادھر ادھر ہی پرماتما ویاپک دسّ پئے ۔۔3۔۔
ਅੰਤਰਿ ਸਹਸਾ ਬਾਹਰਿ ਮਾਇਆ ਨੈਣੀ ਲਾਗਸਿ ਬਾਣੀ ॥
antar sahasaa baahar maaeaa nainee laagas baanee |ہے جیو! جتنا چر تیریاں اکھاں وچ باہرلی (دسدی) مایا دی سندرتا کھچّ پا رہی ہے،
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਪਰਤਾਪਹਿਗਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥੪॥੨॥
pranavat naanak daasan daasaa parataapahigaa praanee |4|2|پربھو دے سیوکاں دا سیوک نانک بینتی کردا ہے-(اتنا چر) تیرے اندر سہم بنیا رہیگا تے توں سدا دکھی رہینگا ۔۔4۔۔2۔۔
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |رامکلی مہلا 1 ۔۔
ਜਿਤੁ ਦਰਿ ਵਸਹਿ ਕਵਨੁ ਦਰੁ ਕਹੀਐ ਦਰਾ ਭੀਤਰਿ ਦਰੁ ਕਵਨੁ ਲਹੈ ॥
jit dar vaseh kavan dar kaheeai daraa bheetar dar kavan lahai |(سنسار-سمندر توں پار، ہے پربھو!) جس تھاں تے توں وسدا ہیں (سنسار-سمندر وچ پھسے جیواں توں) اہ تھاں بیان نہیں ہو سکدا، (مایا-ویڑھے جیواں نوں اس تھاں دی سمجھ نہیں پے سکدی)، کوئی ورلا ہی جیو اس گپت تھاں نوں لبھّ سکدا ہے۔
ਜਿਸੁ ਦਰ ਕਾਰਣਿ ਫਿਰਾ ਉਦਾਸੀ ਸੋ ਦਰੁ ਕੋਈ ਆਇ ਕਹੈ ॥੧॥
jis dar kaaran firaa udaasee so dar koee aae kahai |1|(جتھے پربھو وسدا ہے) اہ تھاں پراپت کرن واستے میں (چراں توں) بھال کردا پھردا ہاں، (میرا من لوچدا ہے کِ) کوئی (گرمکھِ) آ کے مینوں اہ تھاں دسے ۔۔1۔۔
ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ॥
kin bidh saagar tareeai |(ساڈے تے پرماتما دے وچکار سنسار-سمندر وتھّ پا رہا ہے۔
ਜੀਵਤਿਆ ਨਹ ਮਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeevatiaa nah mareeai |1| rahaau |جد تک سنسار-سمندر توں پار ن لنگھیئے، تد تک اس نوں ملیا نہیں جا سکدا) سنسار-سمندر توں پار کنھاں تریکیاں نال لنگھیئے؟ جیؤندیاں مریا نہیں جا سکدا (تے، جد تک جیؤندے مریئے ناہ، تد تک سمندر تریا نہیں جا سکدا) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਦੁਖੁ ਦਰਵਾਜਾ ਰੋਹੁ ਰਖਵਾਲਾ ਆਸਾ ਅੰਦੇਸਾ ਦੁਇ ਪਟ ਜੜੇ ॥
dukh daravaajaa rohu rakhavaalaa aasaa andesaa due patt jarre |سرب-ویاپک پربھو سہج اوستھا دے آسن اتے (منکھّ دے ہردے وچ اک ایسے گھر وچ) بیٹھا ہویا ہے (جس دے باہر) دکھّ دروازا ہے، کرودھ راکھا ہے، آسا تے سہم (اس دکھّ-دروازے نوں) دو بھتّ لگے ہوئے ہن۔
ਮਾਇਆ ਜਲੁ ਖਾਈ ਪਾਣੀ ਘਰੁ ਬਾਧਿਆ ਸਤ ਕੈ ਆਸਣਿ ਪੁਰਖੁ ਰਹੈ ॥੨॥
maaeaa jal khaaee paanee ghar baadhiaa sat kai aasan purakh rahai |2|مایا دی کھچّ اس دے دوالے، مانو، کھائی (پٹی ہوئی) ہے (جس وچ وشے وکاراں دا پانی بھریا ہویا ہے، اس) پانی وچ (منکھّ دا (ہردا-) گھر بنیا ہویا ہے ۔۔2۔۔
ਕਿੰਤੇ ਨਾਮਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ਤੁਮ ਸਰਿ ਨਾਹੀ ਅਵਰੁ ਹਰੇ ॥
kinte naamaa ant na jaaniaa tum sar naahee avar hare |(اک پاسے جیو مایا وچ گھرے پئے ہن، دوجے پاسے، ہے پربھو! بھاویں) تیرے کئی نام ہن، پر کسے نام دی راہیں تیرے سارے گناں دا انت نہیں لبھّ سکدا۔ ہے ہری! تیرے برابر دا ہور کوئی نہیں ہے۔
ਊਚਾ ਨਹੀ ਕਹਣਾ ਮਨ ਮਹਿ ਰਹਣਾ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ਕਰੇ ॥੩॥
aoochaa nahee kahanaa man meh rahanaa aape jaanai aap kare |3|(من دے اجیہے بھاو) اچی بول کے دسن دی بھی لوڑ نہیں ہے، انتر آتمے ہی ٹکے رہنا چاہیدا ہے۔ سرب-ویاپک پربھو سبھ دے دلاں دی آپ ہی جاندا ہے، (سبھ دے اندر پریرک ہو کے) آپ ہی (سبھ کجھ) کر رہا ہے ۔۔3۔۔
ਜਬ ਆਸਾ ਅੰਦੇਸਾ ਤਬ ਹੀ ਕਿਉ ਕਰਿ ਏਕੁ ਕਹੈ ॥
jab aasaa andesaa tab hee kiau kar ek kahai |جد تک (جیو دے من وچ مایا دیاں) آساں ہن، تد تک سہم-فکر ہن (سہماں فکراں وچ رہِ کے) کسے تراں بھی جیو اکّ پرماتما نوں سمر نہیں سکدا۔
ਆਸਾ ਭੀਤਰਿ ਰਹੈ ਨਿਰਾਸਾ ਤਉ ਨਾਨਕ ਏਕੁ ਮਿਲੈ ॥੪॥
aasaa bheetar rahai niraasaa tau naanak ek milai |4|پر ہے نانک! جدوں منکھّ آسا وچ رہندا ہویا ہی آساں توں نرلیپ ہو جاندا ہے تدوں (اس نوں) پرماتما مل پیندا ہے ۔۔4۔۔
ਇਨ ਬਿਧਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ॥
ein bidh saagar tareeai |(مایا وچ رہندے ہوئے ہی مایا توں نرلیپ رہنا ہے، بسّ!) اہناں تریکیاں نال ہی سنسار-سمندر توں پار لنگھ جائیدا ہے،
ਜੀਵਤਿਆ ਇਉ ਮਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੩॥
jeevatiaa iau mareeai |1| rahaau doojaa |3|تے اسے تراں ہی جیوندیاں مریدا ہے۔1۔رہاؤ دوجا ۔۔1۔۔رہاؤ دوجا۔۔3۔۔
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |رامکلی مہلا 1 ۔۔
ਸੁਰਤਿ ਸਬਦੁ ਸਾਖੀ ਮੇਰੀ ਸਿੰਙੀ ਬਾਜੈ ਲੋਕੁ ਸੁਣੇ ॥
surat sabad saakhee meree singee baajai lok sune |(جو پربھو سارے) جگت نوں سندا ہے (بھاو، سارے جگت دی سداء سندا ہے) اس دے چرناں وچ سرت جوڑنی میری سداء ہے، اس نوں آپنے اندر ساکھیات ویکھنا (اس دے در تے) میری سننی وجّ رہی ہے۔
ਪਤੁ ਝੋਲੀ ਮੰਗਣ ਕੈ ਤਾਈ ਭੀਖਿਆ ਨਾਮੁ ਪੜੇ ॥੧॥
pat jholee mangan kai taaee bheekhiaa naam parre |1|(اس در توں بھچھیا) منگن لئی آپنے آپ نوں یوگ پاتر بنانا میں (موڈھے اتے) جھولی پائی ہوئی ہے، تا کِ مینوں نام-بھچھیا مل جائے ۔۔1۔۔
ਬਾਬਾ ਗੋਰਖੁ ਜਾਗੈ ॥
baabaa gorakh jaagai |ہے جوگی! (میں بھی گورکھ دا چیلا ہاں، پر میرا) گورکھ (سدا جیؤندا) جاگدا ہے۔
ਗੋਰਖੁ ਸੋ ਜਿਨਿ ਗੋਇ ਉਠਾਲੀ ਕਰਤੇ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gorakh so jin goe utthaalee karate baar na laagai |1| rahaau |(میرا) گورکھ اہ ہے جس نے سرشٹی پیدا کیتی ہے، تے پیدا کردیاں چر نہیں لگدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਪਾਣੀ ਪ੍ਰਾਣ ਪਵਣਿ ਬੰਧਿ ਰਾਖੇ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਮੁਖਿ ਦੀਏ ॥
paanee praan pavan bandh raakhe chand sooraj mukh dee |(جس پرماتما نے) پانی پؤن (آدک تتاں) وچ (جیواں دے) پران ٹکا کے رکھّ دتے ہن، سورج تے چندرما مکھی دیوے بنائے ہن،
ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਕਉ ਧਰਤੀ ਦੀਨੀ ਏਤੇ ਗੁਣ ਵਿਸਰੇ ॥੨॥
maran jeevan kau dharatee deenee ete gun visare |2|وسن واستے (جیواں نوں) دھرتی دتی ہے (جیواں نے اس نوں بھلا کے اس دے) اتنے اپکار وسار دتے ہن ۔۔2۔۔
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਅਰੁ ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਪੀਰ ਪੁਰਸ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥
sidh saadhik ar jogee jangam peer puras bahutere |جگت وچ انیکاں جنگم جوگی پیر جوگ-سادھناں وچ پگے ہوئے جوگی اتے ہور سادھن کرن والے ویکھن وچ آؤندے ہن،
ਜੇ ਤਿਨ ਮਿਲਾ ਤ ਕੀਰਤਿ ਆਖਾ ਤਾ ਮਨੁ ਸੇਵ ਕਰੇ ॥੩॥
je tin milaa ta keerat aakhaa taa man sev kare |3|پر میں تاں جے اہناں نوں ملانگا تاں (اہناں نال مل کے) پرماتما دی سفتِ-سالاہ ہی کرانگا (میرا جیون-نشانا اہی ہے) میرا من پربھو دا سمرن ہی کریگا ۔۔3۔۔
ਕਾਗਦੁ ਲੂਣੁ ਰਹੈ ਘ੍ਰਿਤ ਸੰਗੇ ਪਾਣੀ ਕਮਲੁ ਰਹੈ ॥
kaagad loon rahai ghrit sange paanee kamal rahai |جویں لون گھیو وچ پیا گلدا نہیں، جویں کاغز گھیو وچ رکھیا گلدا نہیں، جویں کول پھلّ پانی وچ رہاں کملاندا نہیں،
ਐਸੇ ਭਗਤ ਮਿਲਹਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜਮੁ ਕਿਆ ਕਰੈ ॥੪॥੪॥
aaise bhagat mileh jan naanak tin jam kiaa karai |4|4|اسے تراں، ہے داس نانک! بھگت جن پرماتما دے چرناں وچ ملے رہندے ہن، جم اہناں دا کجھ وگاڑ نہیں سکدا ۔۔4۔۔4۔۔
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |رامکلی مہلا 1 ۔۔
ਸੁਣਿ ਮਾਛਿੰਦ੍ਰਾ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ॥
sun maachhindraa naanak bolai |نانک آکھدا ہے-ہے ماچھندر! سن۔
ਵਸਗਤਿ ਪੰਚ ਕਰੇ ਨਹ ਡੋਲੈ ॥
vasagat panch kare nah ddolai |(اسل ورکت کامادک) پنجے وکاراں نوں آپنے وسّ وچ کری رکھدا ہے (اہناں دے ساہمنے) اہ کدے ڈولدا نہیں۔
ਐਸੀ ਜੁਗਤਿ ਜੋਗ ਕਉ ਪਾਲੇ ॥
aaisee jugat jog kau paale |اہ ورکت اس تراں دی جیون-جگتِ نوں سمبھال رکھدا ہے، اہی ہے اس دا جوگ-سادھن۔
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ॥੧॥
aap tarai sagale kul taare |1|(اس جگتِ نال اہ) آپ (سنسار-سمندر دے وکاراں وچوں) پار لنگھ جاندا ہے، تے آپنیاں ساریاں کلاں نوں بھی پار لنگھا لیندا ہے ۔۔1۔۔
ਸੋ ਅਉਧੂਤੁ ਐਸੀ ਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥
so aaudhoot aaisee mat paavai |(ہے ماچھندر! اسل) ورکت اہ ہے جس نوں اجیہی سمجھ آ جاندی ہے،
ਅਹਿਨਿਸਿ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ahinis sun samaadh samaavai |1| rahaau |کِ اہ دن رات ایسے آتمک ٹکاؤ وچ ٹکیا رہندا ہے جتھے مایا دے پھرنیاں ولوں سننج ہی سننج ہندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਭਿਖਿਆ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਚਲੈ ॥
bhikhiaa bhaae bhagat bhai chalai |(ہے ماچھندر! اسل ورکت) پرماتما دے پیار وچ بھگتی وچ اتے ڈر-ادب وچ جیون بتیت کردا ہے، اہ ہے اس دی (آتمک) بھچھیا (جو اہ پربھو دے در توں ہاسل کردا ہے۔
ਹੋਵੈ ਸੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਸੰਤੋਖਿ ਅਮੁਲੈ ॥
hovai su tripat santokh amulai |اس بھچھیا نال اس دے اندر سنتوکھ پیدا ہندا ہے، تے) اس امولک سنتوکھ نال اہ رجیا رہندا ہے (بھاو، اس نوں مایا دی بھکھّ نہیں ویاپدی)۔
ਧਿਆਨ ਰੂਪਿ ਹੋਇ ਆਸਣੁ ਪਾਵੈ ॥
dhiaan roop hoe aasan paavai |(پربھو دے پریم تے بھگتی دی برکتِ نال اہ ورکت) پربھو نال اکّ-روپ ہو جاندا ہے، اس لو-لینتا دا اہ (آپنے آتما واستے) آسن وچھاندا ہے۔
ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਤਾੜੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥੨॥
sach naam taarree chit laavai |2|سدا-تھر رہن والے پربھو وچ، پرماتما دے نام وچ اہ آپنا چتّ جوڑدا ہے، اہ (اس ورکت دی) تاڑی ہے ۔۔2۔۔
ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
naanak bolai amrit baanee |نانک آتمک جیون دین والی بانی آکھدا ہے-
ਸੁਣਿ ਮਾਛਿੰਦ੍ਰਾ ਅਉਧੂ ਨੀਸਾਣੀ ॥
sun maachhindraa aaudhoo neesaanee |ہے ماچھندر! سن۔ ورکت دے لچھن اہ ہن کِ
ਆਸਾ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਸੁ ਵਲਾਏ ॥
aasaa maeh niraas valaae |(اسلی ورکت) دنیا دیاں آساں وچ رہندا ہویا بھی آساں توں نرلیپ جیون گزاردا ہے،
ਨਿਹਚਉ ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਪਾਏ ॥੩॥
nihchau naanak karate paae |3|تے اس تراں ہے نانک! اہ یکینی تور تے پرماتما نوں پراپت کر لیندا ہے ۔۔3۔۔
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਅਗਮੁ ਸੁਣਾਏ ॥
pranavat naanak agam sunaae |نانک بینتی کردا ہے-(ہے ماچھندر! اسل ورکت) اپہنچ پربھو دی سفتِ-سالاہ آپ سندا ہے تے ہورناں نوں) سناندا ہے۔
ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਕੀ ਸੰਧਿ ਮਿਲਾਏ ॥
gur chele kee sandh milaae |(گرو دی سکھیا اتے تر کے اسل ورکت) گرو وچ آپنا آپ ملا دیندا ہے۔
ਦੀਖਿਆ ਦਾਰੂ ਭੋਜਨੁ ਖਾਇ ॥
deekhiaa daaroo bhojan khaae |گرو دی سکھیا دی آتمک خوراک کھاندا ہے، گرو دی سکھیا دی دوائی کھاندا ہے (جو اس دے آتمک روگاں دا الاج کردی ہے)۔