ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 851
ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁਲੇ ਜਨਮਿ ਮਰਹਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥
manamukh agiaanee andhule janam mareh fir aavai jaae |آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ آتمک جیون دی سوجھ توں سکھنے رہندے ہن، جیون دا سہیہ رستا اہناں نوں نہیں دسدا (اس واستے اہ) جنم مرن دے گیڑ وچ پئے رہندے ہن۔ منمکھ بندا مڑ مڑ جمدا مردا رہندا ہے۔
ਕਾਰਜ ਸਿਧਿ ਨ ਹੋਵਨੀ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਏ ॥
kaaraj sidh na hovanee ant geaa pachhutaae |(پربھو نوں وسار کے منمکھ نے ہور ہور کئی دھندھے سہیڑے ہندے ہن، اہناں) کماں وچ (اس نوں) کامیابیاں نہیں ہندیاں، آخر اتھوں ہاہکے لیندا ہی جاندا ہے۔
ਜਿਸੁ ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
jis karam hovai tis satigur milai so har har naam dhiaae |جس منکھّ اتے پربھو دی مہر ہندی ہے اس نوں گرو ملدا ہے، اہ سدا پربھو دا نام سمردا ہے۔
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਜਨ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਨਿੑ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਬਲਿ ਜਾਏ ॥੧॥
naam rate jan sadaa sukh paaeini jan naanak tin bal jaae |1|نام وچ رنگے ہوئے منکھّ سدا آتمک آنند ماندے ہن۔ ہے داس نانک! (آکھ-) میں اہناں توں سدکے جاندا ہاں ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਜਗਿ ਮੋਹਣੀ ਜਿਨਿ ਮੋਹਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥
aasaa manasaa jag mohanee jin mohiaa sansaar |ہے بھائی! (ہر ویلے مایا دی) آس (ہر ویلے مایا دی ہی) چتونی جگت وچ (جیواں نوں) موہ رہی ہے، اس نے سارے جگت نوں آپنے وسّ وچ کیتا ہویا ہے۔
ਸਭੁ ਕੋ ਜਮ ਕੇ ਚੀਰੇ ਵਿਚਿ ਹੈ ਜੇਤਾ ਸਭੁ ਆਕਾਰੁ ॥
sabh ko jam ke cheere vich hai jetaa sabh aakaar |جتنا بھی جگت دسّ رہا ہے (اس آسا منسا دے کارن جگت دا) ہریک جیو آتمک موت دے پنجے وچ ہے۔
ਹੁਕਮੀ ਹੀ ਜਮੁ ਲਗਦਾ ਸੋ ਉਬਰੈ ਜਿਸੁ ਬਖਸੈ ਕਰਤਾਰੁ ॥
hukamee hee jam lagadaa so ubarai jis bakhasai karataar |(پر) اہ آتمک موت (پرماتما دے) ہکم وچ ہی ویاپدی ہے (اس واستے اس توں) اہی بچدا ہے جس اتے کرتار مہر کردا ہے (تے، پرماتما بخشش کردا ہے گرو دی راہیں)۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਏਹੁ ਮਨੁ ਤਾਂ ਤਰੈ ਜਾ ਛੋਡੈ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
naanak guraparasaadee ehu man taan tarai jaa chhoddai ahankaar |ہے نانک! جدوں گرو دی کرپا نال منکھّ (آپنے اندروں) اہنکار دور کردا ہے، جدوں گرو دے شبد وچ سرت جوڑدا ہے، تدوں منکھّ دا من (آسا منسا دی گھمن-گھیری وچوں) پار لنگھ جاندا ہے،
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਮਾਰੇ ਨਿਰਾਸੁ ਹੋਇ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥੨॥
aasaa manasaa maare niraas hoe gurasabadee veechaar |2|آسا منسا نوں مکا لیندا ہے (دنیا دی کرت-کار کردا ہویا ہی) آساں توں اتانہ رہندا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਜਿਥੈ ਜਾਈਐ ਜਗਤ ਮਹਿ ਤਿਥੈ ਹਰਿ ਸਾਈ ॥
jithai jaaeeai jagat meh tithai har saaee |ہے بھائی! سنسار وچ جس تھاں بھی جائیے، اتھے ہی مالک-پربھو ہازر ہے۔
ਅਗੈ ਸਭੁ ਆਪੇ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਸਚਾ ਨਿਆਈ ॥
agai sabh aape varatadaa har sachaa niaaee |پرلوک وچ بھی ہر تھاں سچا نیاں کرن والا پرماتما آپ ہی کار چلا رہا ہے۔
ਕੂੜਿਆਰਾ ਕੇ ਮੁਹ ਫਿਟਕੀਅਹਿ ਸਚੁ ਭਗਤਿ ਵਡਿਆਈ ॥
koorriaaraa ke muh fittakeeeh sach bhagat vaddiaaee |(اس دی ہزوری وچ) مایا-گرسے جیواں نوں پھٹکاراں پیندیاں ہن۔ (پر جنھاں دے ہردے وچ) سدا-تھر ہرِ-نام وسدا ہے پربھو دی بھگتی ٹکی ہوئی ہے، اہناں نوں آدر ملدا ہے۔
ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚਾ ਨਿਆਉ ਹੈ ਸਿਰਿ ਨਿੰਦਕ ਛਾਈ ॥
sach saahib sachaa niaau hai sir nindak chhaaee |ہے بھائی! مالک-پربھو سدا کائم رہن والا ہے اس دا انساف بھی اٹلّ ہے۔ (اس دے نیاں انوسار ہی گرمکھاں دی) نندا کرن والے بندیاں دے سر سواہ پیندی ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਅਰਾਧਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥੫॥
jan naanak sach araadhiaa guramukh sukh paaee |5|ہے نانک! جنھاں منکھاں نے گرو دی شرن پے کے سدا-تھر پربھو نوں سمریا ہے اہناں نوں آتمک آنند ملیا ہے ۔۔5۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوک م 3 ۔۔
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਜੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬਖਸ ਕਰੇਇ ॥
poorai bhaag satigur paaeeai je har prabh bakhas karee |ہے بھائی! جے پرماتما مہر کرے تاں (منکھّ نوں) وڈی کسمت نال گرو مل پیندا ہے۔
ਓਪਾਵਾ ਸਿਰਿ ਓਪਾਉ ਹੈ ਨਾਉ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
opaavaa sir opaau hai naau paraapat hoe |(گرو دا ملنا ہی) سارے وسیلیاں نالوں ودھیا وسیلا ہے (جس دی راہیں پرماتما دا) نام ہاسل ہندا ہے۔
ਅੰਦਰੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਂਤਿ ਹੈ ਹਿਰਦੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
andar seetal saant hai hiradai sadaa sukh hoe |(نام دی برکت نال منکھّ دا) من ٹھنڈھا-ٹھارا ہو جاندا ہے (منکھّ دے) ہردے وچ سدا آنند بنیا رہندا ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਖਾਣਾ ਪੈਨੑਣਾ ਨਾਨਕ ਨਾਇ ਵਡਿਆਈ ਹੋਇ ॥੧॥
amrit khaanaa painanaa naanak naae vaddiaaee hoe |1|ہے نانک! (ستگورو دے ملن نال جس منکھّ دی) خوراک تے پشاک (بھاو، زندگی دا آسرا) آتمک جیون دین والا نام-رس بن جاندا ہے اس نوں نام دی راہیں (ہر تھاں) آدر ملدا ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਏ ਮਨ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਪਾਇਹਿ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥
e man gur kee sikh sun paaeihi gunee nidhaan |ہے من! گرو دی سکھیا آپنے اندر وسا (اس تراں) توں گناں دے خزانے پرماتما نوں لبھّ لئینگا۔
ਸੁਖਦਾਤਾ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
sukhadaataa terai man vasai haumai jaae abhimaan |(سارے) سکھ دین والا پرماتما تینوں تیرے آپنے اندر وسدا دسّ پئیگا (تیرے اندروں) ہؤمے اہنکار دور ہو جائگا۔
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੨॥
naanak nadaree paaeeai amrit gunee nidhaan |2|ہے نانک! آتمک جیون دین والا تے سارے گناں دا خزانا پرماتما (گرو دی راہیں آپنی) مہر دی نگاہ نال (ہی) ملدا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਜਿਤਨੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ਸਾਹ ਰਾਜੇ ਖਾਨ ਉਮਰਾਵ ਸਿਕਦਾਰ ਹਹਿ ਤਿਤਨੇ ਸਭਿ ਹਰਿ ਕੇ ਕੀਏ ॥
jitane paatisaah saah raaje khaan umaraav sikadaar heh titane sabh har ke kee |(ہے بھائی! جگت وچ) جتنے بھی شاہ، پاتشاہ، راجے، خان، امیر تے سردار ہن، اہ سارے پرماتما دے (ہی) پیدا کیتے ہوئے ہن۔
ਜੋ ਕਿਛੁ ਹਰਿ ਕਰਾਵੈ ਸੁ ਓਇ ਕਰਹਿ ਸਭਿ ਹਰਿ ਕੇ ਅਰਥੀਏ ॥
jo kichh har karaavai su oe kareh sabh har ke arathee |جو کجھ پرماتما (اہناں پاسوں) کراندا ہے اہی اہ کردے ہن، اہ سارے پرماتما دے (در دے ہی) منگتے ہن۔
ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਸਭਨਾ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਵਲਿ ਹੈ ਤਿਨਿ ਸਭਿ ਵਰਨ ਚਾਰੇ ਖਾਣੀ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਗੋਲੇ ਕਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਅਗੈ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣ ਕਉ ਦੀਏ ॥
so aaisaa har sabhanaa kaa prabh satigur kai val hai tin sabh varan chaare khaanee sabh srisatt gole kar satigur agai kaar kamaavan kau dee |ہے بھائی! اہو جہی سمرتھا والا سبھناں جیواں دا مالک اہ پرماتما (سدا) ستگورو دے پکھّ تے رہندا ہے۔ اس پرماتما نے چہناں ورناں چہناں کھانیاں دے سارے جیو ساری ہی سرشٹی (دے جیو) (گرو دے) سیوک بنا کے گرو دے در تے سیوا کرن لئی کھڑے کیتے ہوئے ہن۔
ਹਰਿ ਸੇਵੇ ਕੀ ਐਸੀ ਵਡਿਆਈ ਦੇਖਹੁ ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਕਾਇਆ ਨਗਰੀ ਦੁਸਮਨ ਦੂਤ ਸਭਿ ਮਾਰਿ ਕਢੀਏ ॥
har seve kee aaisee vaddiaaee dekhahu har santahu jin vichahu kaaeaa nagaree dusaman doot sabh maar kadtee |ہے سنت جنو! ویکھو، پرماتما دی بھگتی کرن دا اہ گن ہے کِ اس (پرماتما) نے (بھگتی کرن والے آپنے سیوک دے) سریر-نگرر وچوں (کامادک) سارے ویری دشمن مار کے (باہر) کڈھّ دتے ہندے ہن۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾਲੁ ਹੋਆ ਭਗਤ ਜਨਾ ਉਪਰਿ ਹਰਿ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਰਖਿ ਲੀਏ ॥੬॥
har har kirapaal hoaa bhagat janaa upar har aapanee kirapaa kar har aap rakh lee |6|ہے بھائی! پرماتما آپنے بھگتاں اتے (سدا) دیاوان ہندا ہے۔ پرماتما مہر کر کے (آپنے بھگتاں نوں کامادک ویریاں توں) آپ بچاندا ہے ۔۔6۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوک م 3 ۔۔
ਅੰਦਰਿ ਕਪਟੁ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਧਿਆਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
andar kapatt sadaa dukh hai manamukh dhiaan na laagai |ہے بھائی! آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ دے من وچ کھوٹ ٹکیا رہندا ہے (اس واستے اس نوں) سدا (آتمک) کلیش رہندا ہے، اس دی سرت (پرماتما وچ) نہیں جڑدی۔
ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਦੁਖੁ ਵਰਤੈ ਦੁਖੁ ਆਗੈ ॥
dukh vich kaar kamaavanee dukh varatai dukh aagai |اس منکھّ دی ساری کرت-کار دکھّ-کلیش وچ ہی ہندی ہے (ہر ویلے اس نوں) کلیش ہی واپردا رہندا ہے، پرلوک وچ بھی اس دے واستے کلیش ہی ہے۔
ਕਰਮੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੀਐ ਤਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ॥
karamee satigur bhetteeai taa sach naam liv laagai |(جدوں پرماتما دی) مہر نال (منکھّ نوں) گرو ملدا ہے تدوں سدا-تھر ہرِ-نام وچ اس دی لگن لگّ جاندی ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਅੰਦਰਹੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥੧॥
naanak sahaje sukh hoe andarahu bhram bhau bhaagai |1|ہے نانک! آتمک اڈولتا وچ (ٹکن کرکے اس نوں آتمک) آنند ملیا رہندا ہے تے اس دے من وچوں بھٹکنا دور ہو جاندی ہے سہم دور ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਹੈ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
guramukh sadaa har rang hai har kaa naau man bhaaeaa |ہے بھائی! جہڑا منکھّ گرو دے سنمکھ رہندا ہے (اس دے اندر) سدا پرماتما دے نام دی رنگن چڑھی رہندی ہے، اس نوں پرماتما دا نام (آپنے) من وچ پیارا لگدا ہے۔