شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1048

ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਸਿ ਰਹਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ॥

ghatt ghatt vas rahiaa jagajeevan daataa |

(جنھاں اہ سمجھیا ہے کِ) جگت دا سہارا داتار ہریک سریر وچ وسّ رہا ہے۔

ਇਕ ਥੈ ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ ਹੈ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥

eik thai gupat paragatt hai aape guramukh bhram bhau jaaee he |15|

کسے تھاں اہ لکیا ہویا (وسدا) ہے، کسے تھاں پرتکھّ دسّ رہا ہے-گرو دی راہیں (اہ نسچا کر کے منکھّ دا) بھرم تے ڈر دور ہو جاندا ہے (پھر ناہ کوئی ویری دسدا ہے تے نا ہی کسے توں ڈر آؤندا ہے) ॥15۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥

guramukh har jeeo eko jaataa |

گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ اک پرماتما نال ہی ڈونگھی سانجھ پاندا ہے۔

ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥

antar naam sabad pachhaataa |

اس دے اندر پربھو دا نام وسدا ہے، اہ گرو دے شبد دی راہیں پرماتما نوں (ہر تھاں) پچھاندا ہے۔

ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੪॥

jis too dehi soee jan paae naanak naam vaddaaee he |16|4|

ہے نانک! جس منکھّ نوں توں آپنا نام دیندا ہیں، اہی منکھّ تیرا نام پراپت کردا ہے۔ نام دی راہیں اس نوں (لوک پرلوک دی) ازت پراپت ہندی ہے ۔۔16۔۔4۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo mahalaa 3 |

مارو مہلا 3 ۔۔

ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੈ ॥

sach saalaahee gahir ganbheerai |

میں تاں اس اتھاہ تے وڈے جگرے والے پرماتما دی سفت-سالاہ کردا ہاں،

ਸਭੁ ਜਗੁ ਹੈ ਤਿਸ ਹੀ ਕੈ ਚੀਰੈ ॥

sabh jag hai tis hee kai cheerai |

جو سدا کائم رہن والا ہے، سارا جگت جس دے ہکم وچ تر رہا ہے،

ਸਭਿ ਘਟ ਭੋਗਵੈ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਆਪੇ ਸੂਖ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੧॥

sabh ghatt bhogavai sadaa din raatee aape sookh nivaasee he |1|

جو سارے سریراں وچ موجود ہے اتے جو آپ ہی سارے سکھاں دا سوما ہے ۔۔1۔۔

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥

sachaa saahib sachee naaee |

مالک-پربھو سدا کائم رہن والا ہے، اس دی وڈیائی بھی سدا کائم رہن والی ہے۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥

guraparasaadee man vasaaee |

گرو دی کرپا نال اس نوں من وچ وسایا جا سکدا ہے۔

ਆਪੇ ਆਇ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਤੂਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ਹੇ ॥੨॥

aape aae vasiaa ghatt antar toottee jam kee faasee he |2|

جس منکھّ دے ہردے وچ پربھو آپے ہی (مہر کر کے) آ وسدا ہے، اس دا جنم مرن دا گیڑ مکّ جاندا ہے ۔۔2۔۔

ਕਿਸੁ ਸੇਵੀ ਤੈ ਕਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥

kis sevee tai kis saalaahee |

(جے توں پچھیں کِ) میں کس دی سیوا کردا ہاں اتے کس دی سفت-سالاہ کردا ہاں،

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੀ ॥

satigur sevee sabad saalaahee |

(تاں اس دا اتر اہ ہے کِ) میں سدا گرو دی سرن پیا رہندا ہاں اتے گرو دے شبد دی راہیں (پرماتما دی) سفت-سالاہ کردا ہاں۔

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਮਤਿ ਊਤਮ ਅੰਤਰਿ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸੀ ਹੇ ॥੩॥

sachai sabad sadaa mat aootam antar kamal pragaasee he |3|

سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دی بانی دی برکتِ نال منکھّ دی بدھی سدا سریشٹ رہندی ہے اتے منکھّ دے اندر اس دا ہردا-کولا پھلّ کھڑیا رہندا ہے ۔۔3۔۔

ਦੇਹੀ ਕਾਚੀ ਕਾਗਦ ਮਿਕਦਾਰਾ ॥

dehee kaachee kaagad mikadaaraa |

منکھّ دا اہ سریر کاغز وانگ ناسونت ہے،

ਬੂੰਦ ਪਵੈ ਬਿਨਸੈ ਢਹਤ ਨ ਲਾਗੈ ਬਾਰਾ ॥

boond pavai binasai dtahat na laagai baaraa |

(جویں کاغز اتے پانی دی اک) بوند پے جائے تاں (کاغز) گل جاندا ہے (اسے تراں اس سریر دا) ناس ہندیاں بھی چر نہیں لگدا۔

ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੪॥

kanchan kaaeaa guramukh boojhai jis antar naam nivaasee he |4|

پر جہڑا منکھّ گرو دے سنمکھ ہو کے (سہیہ جیون-راہن) سمجھ لیندا ہے جس دے اندر پرماتما دا نام وسّ پیندا ہے، اس دا اہ سریر (وکاراں توں بچیا رہِ کے) سدھّ سونا بنیا رہندا ہے ۔۔4۔۔

ਸਚਾ ਚਉਕਾ ਸੁਰਤਿ ਕੀ ਕਾਰਾ ॥

sachaa chaukaa surat kee kaaraa |

اہ ہردا سدا پوتر ہے، اہ ہردا ہی سدا (سچا) رہن والا چونکا ہے، پربھو-چرناں وچ بنی ہوئی لگن اس چونکے دیاں لکیراں ہن (جو وکاراں نوں، باہروں آ کے چونکا بھٹن توں روکدیاں ہن)

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਸਚੁ ਆਧਾਰਾ ॥

har naam bhojan sach aadhaaraa |

جس ہردے وچ پرماتما دا نام سدا وسدا ہے، اہ ہردا (مایا دی ترشنا ولوں) رجیا رہندا ہے۔

ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਹੈ ਪਾਵਨੁ ਜਿਤੁ ਘਟਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੫॥

sadaa tripat pavitru hai paavan jit ghatt har naam nivaasee he |5|

اجہے ہردے دی خوراک پرماتما دا نام ہے، سدا-تھر پرماتما ہی اس ہردے دی خوراک پرماتما ہے ۔۔5۔۔

ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜੋ ਸਾਚੈ ਲਾਗੇ ॥

hau tin balihaaree jo saachai laage |

میں اہناں منکھاں توں کربان جاندا ہاں، جہڑے سدا کائم رہن والے پرماتما وچ جڑے رہندے ہن،

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੇ ॥

har gun gaaveh anadin jaage |

جہڑے ہر ویلے (مایا دے ہلیاں ولوں) سچیت رہِ کے پرماتما دے گن گاندے رہندے ہن۔

ਸਾਚਾ ਸੂਖੁ ਸਦਾ ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਾਸੀ ਹੇ ॥੬॥

saachaa sookh sadaa tin antar rasanaa har ras raasee he |6|

اہناں دے اندر سدا ٹکیا رہن والا آنند بنیا رہندا ہے، اہناں دی جیبھ پربھو دے نام-رس وچ رسی رہندی ہے ۔۔6۔۔

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੇਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਪੂਜਾ ॥

har naam chetaa avar na poojaa |

میں تاں پرماتما دا نام (ہی) سدا یاد کردا ہاں، میں کسے ہور دی پوجا نہیں کردا۔

ਏਕੋ ਸੇਵੀ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥

eko sevee avar na doojaa |

میں اک پرامتما دی ہی سیوا-بھگتی کردا ہاں؛ کسے ہور دوجے دی سیوا میں نہیں کردا۔

ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਸਭੁ ਸਚੁ ਦਿਖਾਇਆ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੭॥

poorai gur sabh sach dikhaaeaa sachai naam nivaasee he |7|

(جس منکھّ نوں) پورے گرو نے سدا کائم رہن والا ہری پرماتما ہر تھاں وکھا دتا، اہ سدا-تھر پربھو دے نام وچ لین رہندا ہے ۔۔7۔۔

ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਜੋਨੀ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਇਆ ॥

bhram bhram jonee fir fir aaeaa |

جیو بھٹک بھٹک کے مڑ مڑ جوناں وچ پیا رہندا ہے۔

ਆਪਿ ਭੂਲਾ ਜਾ ਖਸਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥

aap bhoolaa jaa khasam bhulaaeaa |

(جیو دے کیہ وسّ؟) جدوں مالک-پربھو نے اس نوں کراہے پا دتا، تاں اہ جیو بھی کراہے پے گیا۔

ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਿਲੈ ਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਚੀਨੈ ਸਬਦੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹੇ ॥੮॥

har jeeo milai taa guramukh boojhai cheenai sabad abinaasee he |8|

جدوں پرماتما اس نوں ملدا ہے (اس اتے دیا کردا ہے) تدوں گرو دی سرن پے کے اہ (سہیہ جیون-راہن) سمجھدا ہے، تدوں ابناسی پربھو دی سفت-سالاہ دی بانی نوں (آپنے ہردے وچ) تولدا ہے ۔۔8۔۔

ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਭਰੇ ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ॥

kaam krodh bhare ham aparaadhee |

ہے پربھو! اسیں بھلنہار جیو کام کرودھ (دے چکڑ) نال لبڑے رہندے ہاں۔

ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਲੈ ਬੋਲਹ ਨਾ ਹਮ ਗੁਣ ਨ ਸੇਵਾ ਸਾਧੀ ॥

kiaa muhu lai bolah naa ham gun na sevaa saadhee |

تیرے اگے ارز کردیاں بھی شرم آؤندی ہے۔ ناہ ساڈے اندر کوئی گن ہن، ناہ اساں کوئی سیوا-بھگتی کیتی ہے۔

ਡੁਬਦੇ ਪਾਥਰ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਤੁਮ ਆਪੇ ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹੇ ॥੯॥

ddubade paathar mel laihu tum aape saach naam abinaasee he |9|

(پر توں سدا دیال ہیں، مہر کر) توں آپ ہی سانوں ڈبّ رہے پتھراں نوں (وکاراں وچ ڈبّ رہے پتھر-دلاں نوں) آپنے نام وچ لا لے۔ تیرا نام ہی سدا اٹلّ ہے تے ناس-رہت ہے ۔۔9۔۔

ਨਾ ਕੋਈ ਕਰੇ ਨ ਕਰਣੈ ਜੋਗਾ ॥

naa koee kare na karanai jogaa |

ہے پربھو! (تیری پریرنا توں بنا) کوئی بھی جیو کجھ نہیں کردا، کرن دی سمرتھا بھی نہیں رکھدا۔

ਆਪੇ ਕਰਹਿ ਕਰਾਵਹਿ ਸੁ ਹੋਇਗਾ ॥

aape kareh karaaveh su hoeigaa |

جگت وچ اہی کجھ ہو سکدا ہے جو توں آپ ہی کردا ہیں تے (جیواں پاسوں) کراندا ہیں۔

ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਸਦ ਹੀ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੧੦॥

aape bakhas laihi sukh paae sad hee naam nivaasee he |10|

جس منکھّ اتے توں آپ ہی دیاوان ہندا ہیں، اہ آتمک آنند ماندا ہے اتے سدا ہی تیرے نام وچ لین رہندا ہے ۔۔10۔۔

ਇਹੁ ਤਨੁ ਧਰਤੀ ਸਬਦੁ ਬੀਜਿ ਅਪਾਰਾ ॥

eihu tan dharatee sabad beej apaaraa |

(آپنے) اس سریر نوں دھرتی بنا، اس وچ بیئنت پربھو دی سفت-سالاہ دا بیج پا۔

ਹਰਿ ਸਾਚੇ ਸੇਤੀ ਵਣਜੁ ਵਾਪਾਰਾ ॥

har saache setee vanaj vaapaaraa |

سدا-تھر رہن والے پرماتما نال ہی (اس دے نام دا) ونج وپار کریا کر۔

ਸਚੁ ਧਨੁ ਜੰਮਿਆ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੧੧॥

sach dhan jamiaa tott na aavai antar naam nivaasee he |11|

(اس تراں) سدا کائم رہن والا (نام-) دھن پیدا ہندا ہے، اس وچ کدے کمی نہیں ہندی۔ (جہڑا منکھّ اہ ادم کردا ہے، اس دے) اندر پرماتما دا نام سدا وسیا رہندا ہے ۔۔11۔۔