ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1020
ਦੋਜਕਿ ਪਾਏ ਸਿਰਜਣਹਾਰੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੈ ਬਾਣੀਆ ॥੨॥
dojak paae sirajanahaarai lekhaa mangai baaneea |2|(اہ یکین جانو کِ اجہاں نوں) سرجن ہار نے دوزک وچ پا رکھیا ہے، اہناں پاسوں دھرمراج (اہناں دے کیتے کرماں دا) لیکھا منگدا ہے ۔۔2۔۔
ਸੰਗਿ ਨ ਕੋਈ ਭਈਆ ਬੇਬਾ ॥
sang na koee bheea bebaa |(جگت توں کوچ کرن ویلے) ناہ کوئی بھرا ناہ کوئی بھین کوئی بھی جیو دے نال نہیں جاندا۔
ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਧਨੁ ਛੋਡਿ ਵਞੇਸਾ ॥
maal joban dhan chhodd vayesaa |مال، دھن، جوانی-ہریک جیو زرور چھڈّ کے اتھوں چلا جائگا۔
ਕਰਣ ਕਰੀਮ ਨ ਜਾਤੋ ਕਰਤਾ ਤਿਲ ਪੀੜੇ ਜਿਉ ਘਾਣੀਆ ॥੩॥
karan kareem na jaato karataa til peerre jiau ghaaneea |3|جنھاں منکھاں نے جگت رچنہار بخشندا پربھو نال ڈونگھی سانجھ نہیں پائی، اہ (دکھاں وچ) اؤں پیڑے جاندے ہن جویں تلاں دی گھانی ۔۔3۔۔
ਖੁਸਿ ਖੁਸਿ ਲੈਦਾ ਵਸਤੁ ਪਰਾਈ ॥
khus khus laidaa vasat paraaee |توں پرایا مال-دھن کھوہ کھوہ کے اکٹھا کردا رہندا ہیں،
ਵੇਖੈ ਸੁਣੇ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ਖੁਦਾਈ ॥
vekhai sune terai naal khudaaee |تیرے نال وسدا ربّ (تیری ہریک کرتوت نوں) ویکھدا ہے (تیرے ہریک بول نوں) سندا ہے۔
ਦੁਨੀਆ ਲਬਿ ਪਇਆ ਖਾਤ ਅੰਦਰਿ ਅਗਲੀ ਗਲ ਨ ਜਾਣੀਆ ॥੪॥
duneea lab peaa khaat andar agalee gal na jaaneea |4|توں دنیا (دے سواداں) دے چسکے وچ پھسیا پیا ہیں (مانو ڈونگھے) ٹوئے وچ ڈگا ہویا ہیں۔ اگانہ واپرن والی گلّ نوں توں سمجھدا ہی نہیں ۔۔4۔۔
ਜਮਿ ਜਮਿ ਮਰੈ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਜੰਮੈ ॥
jam jam marai marai fir jamai |(مایا دے موہ وچ) اہ جیو مڑ مڑ جمّ کے (مڑ مڑ) مردا ہے، جنم مرن دے گیڑ وچ پے جاندا ہے۔
ਬਹੁਤੁ ਸਜਾਇ ਪਇਆ ਦੇਸਿ ਲੰਮੈ ॥
bahut sajaae peaa des lamai |اس نوں بہت سزا ملدی ہے، اہ (جنم مرن دے گیڑ دے) لمے پینڈے وچ پے جاندا ہے۔
ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਤਿਸੈ ਨ ਜਾਣੀ ਅੰਧਾ ਤਾ ਦੁਖੁ ਸਹੈ ਪਰਾਣੀਆ ॥੫॥
jin keetaa tisai na jaanee andhaa taa dukh sahai paraaneea |5|جدوں منکھّ (مایا دے موہ وچ) انھا (ہو کے) اس پرماتما نال سانجھ نہیں پاندا جس نے اس نوں پیدا کیتا ہے، تدوں اہ (جنم مرن دے گیڑ دا) دکھّ سہندا ہے ۔۔5۔۔
ਖਾਲਕ ਥਾਵਹੁ ਭੁਲਾ ਮੁਠਾ ॥
khaalak thaavahu bhulaa mutthaa |اہ منکھّ سرجن ہار ولوں کھنجھیا رہندا ہے، اہ آپنے آتمک جیون دا سرمایا لٹا بیٹھدا ہے؛
ਦੁਨੀਆ ਖੇਲੁ ਬੁਰਾ ਰੁਠ ਤੁਠਾ ॥
duneea khel buraa rutth tutthaa |اہ جگت-تماشا اس نوں برا (خوار کردا ہے)، کدے (مایا گواچن تے اہ) گھبرا جاندا ہے، کدے مایا ملن تے) اہ خش ہو ہو بہندا ہے۔
ਸਿਦਕੁ ਸਬੂਰੀ ਸੰਤੁ ਨ ਮਿਲਿਓ ਵਤੈ ਆਪਣ ਭਾਣੀਆ ॥੬॥
sidak sabooree sant na milio vatai aapan bhaaneea |6|جس منکھّ نوں گرو نہیں ملدا، اہ آپنے من دا مرید ہو کے بھٹکدا پھردا ہے۔ اس دے اندر مایا ولوں ناہ شانتی ہے ناہ سبر ۔۔6۔۔
ਮਉਲਾ ਖੇਲ ਕਰੇ ਸਭਿ ਆਪੇ ॥
maulaa khel kare sabh aape |(پر، جیواں دے کیہ وسّ؟) پرماتما آپ ہی سارے کھیل کر رہا ہے۔
ਇਕਿ ਕਢੇ ਇਕਿ ਲਹਰਿ ਵਿਆਪੇ ॥
eik kadte ik lahar viaape |کئی ایسے ہن جہڑے مایا دے موہ دیاں لہراں وچ پھسے ہوئے ہن، کئی ایسے ہن جنھاں نوں اس نے اہناں لہراں وچوں کڈھّ لیا ہے۔
ਜਿਉ ਨਚਾਏ ਤਿਉ ਤਿਉ ਨਚਨਿ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਕਿਰਤ ਵਿਹਾਣੀਆ ॥੭॥
jiau nachaae tiau tiau nachan sir sir kirat vihaaneea |7|پرماتما جویں جویں جیواں نوں (مایا دے ہتھاں تے) نچاندا ہے؛ تویں تویں جیو نچدے ہن۔ ہریک جیو دے سر اتے (اس دے پچھلے جنماں دے کیتے کرماں دی) کمائی اسر پا رہی ہے ۔۔7۔۔
ਮਿਹਰ ਕਰੇ ਤਾ ਖਸਮੁ ਧਿਆਈ ॥
mihar kare taa khasam dhiaaee |پرماتما آپ مہر کرے، تاں ہی میں اس کھسم-پربھو نوں سمر سکدا ہاں۔
ਸੰਤਾ ਸੰਗਤਿ ਨਰਕਿ ਨ ਪਾਈ ॥
santaa sangat narak na paaee |(جہڑا منکھّ سمردا ہے) اہ سنت جناں دی سنگت وچ رہِ کے نرک وچ نہیں پیندا۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਣ ਗੀਤਾ ਨਿਤ ਵਖਾਣੀਆ ॥੮॥੨॥੮॥੧੨॥੨੦॥
amrit naam daan naanak kau gun geetaa nit vakhaaneea |8|2|8|12|20|ہے پربھو! نانک نوں آتمک جیون دین والا آپنا نام-دان دیہ، (تا کِ میں نانک) تیری سفت-سالاہ دے گیت سدا گاندا رہاں ۔۔8۔۔2۔۔8۔۔12۔۔20۔۔
ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo solahe mahalaa 1 |راگ مارو وچّ گرو نانکدیو جی دی بانی 'سوہلے' (16 بنداں والی بانی)۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਸਾਚਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
saachaa sach soee avar na koee |اہ پرماتما ہی سدا-تھر رہن والا ہے، سدا اٹلّ رہن والا ہے۔ کوئی ہور اس ورگا نہیں ہے۔
ਜਿਨਿ ਸਿਰਜੀ ਤਿਨ ਹੀ ਫੁਨਿ ਗੋਈ ॥
jin sirajee tin hee fun goee |جس (پربھو) نے (اہ رچنا) رچی ہے اسے نے ہی مڑ ناس کیتا ہے (اہی اس نوں ناس کرن والا ہے)۔
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਰਹਣਾ ਤੁਮ ਸਿਉ ਕਿਆ ਮੁਕਰਾਈ ਹੇ ॥੧॥
jiau bhaavai tiau raakhahu rahanaa tum siau kiaa mukaraaee he |1|ہے پربھو! جویں تینوں چنگا لگے تویں سانوں جیواں نوں توں رکھدا ہیں، تویں ہی اسیں رہِ سکدے ہاں۔ اسیں جیو تیرے (ہکم) اگے کوئی نہِ-نکر نہیں کر سکدے ۔۔1۔۔
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਆਪਿ ਖਪਾਏ ॥
aap upaae aap khapaae |پرماتما آپ ہی (جیواں نوں) پیدا کردا ہے آپ ہی ماردا ہے۔
ਆਪੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਏ ॥
aape sir sir dhandhai laae |آپ ہی ہریک جیو نوں اس دے کیتے کرماں دے سنسکاراں انوسار دنیا دے دھندھے وچ لاندا ہے۔
ਆਪੇ ਵੀਚਾਰੀ ਗੁਣਕਾਰੀ ਆਪੇ ਮਾਰਗਿ ਲਾਈ ਹੇ ॥੨॥
aape veechaaree gunakaaree aape maarag laaee he |2|پربھو آپ ہی جیواں دے کرماں نوں وچارن والا ہے، آپ ہی (جیواں دے اندر) گن پیدا کرن والا ہے، آپ ہی (جیواں نوں) سہیہ جیون-رستے اتے لاندا ہے ۔۔2۔۔
ਆਪੇ ਦਾਨਾ ਆਪੇ ਬੀਨਾ ॥
aape daanaa aape beenaa |پرماتما آپ ہی سبھ جیواں دے دل دی جانن والا ہے،
ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇ ਪਤੀਨਾ ॥
aape aap upaae pateenaa |آپ ہی جیواں دے کیتے کرماں نوں ویکھن والا ہے۔ پربھو آپ ہی آپنے آپ نوں (سرشٹی دے روپ وچ) پرگٹ کر کے (آپ ہی اس نوں ویکھ ویکھ کے) خش ہو رہا ہے۔
ਆਪੇ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੩॥
aape paun paanee baisantar aape mel milaaee he |3|پرماتما آپ ہی (آپنے آپ توں) ہوا پانی اگّ (آدک تتّ پیدا کرن والا) ہے، پربھو نے آپ ہی (اہناں تتاں نوں) اکٹھا کر کے جگت-رچنا کیتی ہے ۔۔3۔۔
ਆਪੇ ਸਸਿ ਸੂਰਾ ਪੂਰੋ ਪੂਰਾ ॥
aape sas sooraa pooro pooraa |ہر تھاں چانن دین والا پرماتما آپ ہی سورج ہے آپ ہی چندرما ہے،
ਆਪੇ ਗਿਆਨਿ ਧਿਆਨਿ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥
aape giaan dhiaan gur sooraa |پربھو آپ ہی گیان دا مالک تے سرت دا مالک سورما گرو ہے۔
ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਸਾਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੪॥
kaal jaal jam johi na saakai saache siau liv laaee he |4|جس بھی جیو نے اس سدا-تھر پربھو نال پریم-لگنم لائی ہے جم-راج اس ول تکّ بھی نہیں سکدا ۔۔4۔۔
ਆਪੇ ਪੁਰਖੁ ਆਪੇ ਹੀ ਨਾਰੀ ॥
aape purakh aape hee naaree |(ہریک) مرد بھی پربھو آپ ہی ہے تے (ہریک) استری بھی آپ ہی ہے،
ਆਪੇ ਪਾਸਾ ਆਪੇ ਸਾਰੀ ॥
aape paasaa aape saaree |پربھو آپ ہی (اہ جگت-روپ) چؤپڑ (دی کھیڈ) ہے تے آپ ہی (چؤپڑ دیاں جیو-) نرداں ہے۔
ਆਪੇ ਪਿੜ ਬਾਧੀ ਜਗੁ ਖੇਲੈ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੫॥
aape pirr baadhee jag khelai aape keemat paaee he |5|پرماتما نے آپ ہی اہ جگت (چؤپڑ دی کھیڈ-روپ) پڑ تیار کیتا ہے، آپ ہی اس کھیڈ نوں پرکھ رہا ہے ۔۔5۔۔
ਆਪੇ ਭਵਰੁ ਫੁਲੁ ਫਲੁ ਤਰਵਰੁ ॥
aape bhavar ful fal taravar |(ہے پربھو!) توں آپ ہی بھورا ہیں، آپ ہی پھلّ ہیں، توں آپ ہی پھل ہیں، تے آپ ہی رکھّ ہیں۔
ਆਪੇ ਜਲੁ ਥਲੁ ਸਾਗਰੁ ਸਰਵਰੁ ॥
aape jal thal saagar saravar |توں آپ ہی پانی ہیں، آپ ہی سکی دھرتی ہیں، توں آپ ہی سمندر ہیں آپ ہی تلاب ہیں۔
ਆਪੇ ਮਛੁ ਕਛੁ ਕਰਣੀਕਰੁ ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ਨ ਲਖਣਾ ਜਾਈ ਹੇ ॥੬॥
aape machh kachh karaneekar teraa roop na lakhanaa jaaee he |6|توں آپ ہی مچھّ ہیں آپ ہی کچھو ہیں۔ (ہے پربھو!) تیرا سہیہ سروپ کیہ ہے-اہ بیان نہیں کیتا جا سکدا۔ توں آپ ہی (آپنے آپ توں) ساری رچنا رچن والا ہیں ۔۔6۔۔
ਆਪੇ ਦਿਨਸੁ ਆਪੇ ਹੀ ਰੈਣੀ ॥
aape dinas aape hee rainee |پرماتما آپ ہی دن ہے آپ ہی رات ہے،
ਆਪਿ ਪਤੀਜੈ ਗੁਰ ਕੀ ਬੈਣੀ ॥
aap pateejai gur kee bainee |اہ آپ ہی گرو دے بچناں دی راہیں خش ہو رہا ہے۔
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਅਨਾਹਦਿ ਅਨਦਿਨੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਬਦੁ ਰਜਾਈ ਹੇ ॥੭॥
aad jugaad anaahad anadin ghatt ghatt sabad rajaaee he |7|سارے جگت دا مول ہے، جگاں دے بھی آدِ توں ہے، اس دا کدے ناس نہیں ہو سکدا، ہر ویلے ہریک سریر وچ اسے رزا دے مالک دی جیون-رو رمک رہی ہے ۔۔7۔۔
ਆਪੇ ਰਤਨੁ ਅਨੂਪੁ ਅਮੋਲੋ ॥
aape ratan anoop amolo |پربھو آپ ہی اک ایسا رتن ہے جس ورگا ہور کوئی نہیں تے جس دا ملّ نہیں پے سکدا۔
ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਪੂਰਾ ਤੋਲੋ ॥
aape parakhe pooraa tolo |پربھو آپ ہی اس رتن نوں پرکھدا ہے، تے ٹھیک تراں تولدا ہے۔