شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 885

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

رامکلی مہلا 5 ۔۔

ਓਅੰਕਾਰਿ ਏਕ ਧੁਨਿ ਏਕੈ ਏਕੈ ਰਾਗੁ ਅਲਾਪੈ ॥

oankaar ek dhun ekai ekai raag alaapai |

(ہے بھائی! پربھو دے در تے راس پان والا اہ منکھّ) سرف اک پرماتما (دے چرناں) وچ لو لائی رکھدا ہے، سرف پرماتما دی سفتِ-سالاہ دا گیت گاندا رہندا ہے،

ਏਕਾ ਦੇਸੀ ਏਕੁ ਦਿਖਾਵੈ ਏਕੋ ਰਹਿਆ ਬਿਆਪੈ ॥

ekaa desee ek dikhaavai eko rahiaa biaapai |

سرف پرماتما دے چرناں وچ ٹکیا رہندا ہے، ہورناں نوں بھی اک پرماتما دا ہی اپدیش کردا ہے، (اس راسدھاریئے نوں) اک پرماتما ہی ہر تھاں وسدا دسدا ہے۔

ਏਕਾ ਸੁਰਤਿ ਏਕਾ ਹੀ ਸੇਵਾ ਏਕੋ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਪੈ ॥੧॥

ekaa surat ekaa hee sevaa eko gur te jaapai |1|

اس دی سرت سرف پرماتما وچ ہی لگی رہندی ہے، اہ سرف پربھو دی ہی بھگتی کردا ہے۔ گرو پاسوں (سکھیا لے کے) اہ سرف پرماتما دا ہی نام جپدا رہندا ہے ۔۔1۔۔

ਭਲੋ ਭਲੋ ਰੇ ਕੀਰਤਨੀਆ ॥

bhalo bhalo re keerataneea |

ہے بھائی! اہی ہے سبھ توں چنگا راسدھاریا،

ਰਾਮ ਰਮਾ ਰਾਮਾ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥

raam ramaa raamaa gun gaau |

جیہڑا منکھّ سرب-ویاپک پرماتما دے گن گاندا ہے،

ਛੋਡਿ ਮਾਇਆ ਕੇ ਧੰਧ ਸੁਆਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chhodd maaeaa ke dhandh suaau |1| rahaau |

اتے مایا دے دھندھے چھڈّ کے، مایا دی غرز چھڈّ کے (پرماتما دی سفتِ-سالاہ دے گیت گاندا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਪੰਚ ਬਜਿਤ੍ਰ ਕਰੇ ਸੰਤੋਖਾ ਸਾਤ ਸੁਰਾ ਲੈ ਚਾਲੈ ॥

panch bajitr kare santokhaa saat suraa lai chaalai |

(ہے بھائی! پربھو دے در دا راسدھاریا ست) سنتوکھ (آدک گناں) نوں پنج (کسم دے) ساز بناندا ہے، پربھو-چرناں وچ لین رہِ کے اہ دنیا دی کرت-کار کردا ہے-اہی اس واستے (سا، رے آدک) ستّ سراں (دا آلاپ ہے)۔

ਬਾਜਾ ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਤਜਿ ਤਾਨਾ ਪਾਉ ਨ ਬੀਗਾ ਘਾਲੈ ॥

baajaa maan taan taj taanaa paau na beegaa ghaalai |

اہ منکھّ آپنی تاکت دا بھروسا تیاگدا ہے-اہی اس دا واجا (وجانا) ہے۔ اہ منکھّ مندے پاسے پیر نہیں دھردا-اہیا اس واستے تان-پلٹا (آلاپ) ہے۔

ਫੇਰੀ ਫੇਰੁ ਨ ਹੋਵੈ ਕਬ ਹੀ ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਬੰਧਿ ਪਾਲੈ ॥੨॥

feree fer na hovai kab hee ek sabad bandh paalai |2|

اہ منکھّ گرو دے شبد نوں آپنے پلے بنھی رکھدا ہے (ہردے وچ وسائی رکھدا ہے۔ اس شبد دی برکت نال اس نوں) کدے جنم-مرن دا گیڑ نہیں ہندا-اہیا (راس پان ویلے) اس دی ناچ-بھوانٹنی ہے ۔۔2۔۔

ਨਾਰਦੀ ਨਰਹਰ ਜਾਣਿ ਹਦੂਰੇ ॥

naaradee narahar jaan hadoore |

(ہے بھائی! پربھو دے در دا راسدھاریا) پرماتما نوں (سدا آپنے) انگ-سنگ جاندا ہے-اہ ہے اس دے واستے نارد-بھگتی والا ناچ۔

ਘੂੰਘਰ ਖੜਕੁ ਤਿਆਗਿ ਵਿਸੂਰੇ ॥

ghoonghar kharrak tiaag visoore |

(اس تراں) اہ (دنیا دے سارے) چنتا-جھورے تیاگ دیندا ہے-اہ ہے اس لئی گھونگھروآں دی چھنکار۔

ਸਹਜ ਅਨੰਦ ਦਿਖਾਵੈ ਭਾਵੈ ॥

sahaj anand dikhaavai bhaavai |

(پربھو دے در دا راسدھاریا) آتمک اڈولتا دا سکھ ماندا ہے (مانو، اہ) نرتکاری دے کلول وکھا رہا ہے۔

ਏਹੁ ਨਿਰਤਿਕਾਰੀ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥੩॥

ehu niratikaaree janam na aavai |3|

ہے بھائی! جیہڑا بھی منکھّ اہ نرتکاری کردا ہے، اہ جنماں دے گیڑ وچ نہیں پیندا ۔۔3۔۔

ਜੇ ਕੋ ਅਪਨੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਵੈ ॥

je ko apane tthaakur bhaavai |

ہے بھائی! جے کروڑاں وچوں کوئی منکھّ آپنے پرماتما نوں پیارا لگن لگّ پیندا ہے،

ਕੋਟਿ ਮਧਿ ਏਹੁ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵੈ ॥

kott madh ehu keeratan gaavai |

تاں اہ (پربھو دا) اہ کیرتن گاندا ہے۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੀ ਜਾਵਉ ਟੇਕ ॥

saadhasangat kee jaavau ttek |

میں تاں سادھ سنگتِ دی سرنیں پیندا ہاں،

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਕੀਰਤਨੁ ਏਕ ॥੪॥੮॥

kahu naanak tis keeratan ek |4|8|

کیونکِ نانک آکھدا ہے- (سادھ سنگتِ نوں کیرتن ہی زندگی دا) اکو اک سہارا ہے ۔۔4۔۔8۔۔

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

رامکلی مہلا 5 ۔۔

ਕੋਈ ਬੋਲੈ ਰਾਮ ਰਾਮ ਕੋਈ ਖੁਦਾਇ ॥

koee bolai raam raam koee khudaae |

ہے بھائی! کوئی منکھّ (پرماتما دا نام) 'رام رام' اچاردا ہے، کوئی اس نوں 'خدائ، خدائ' آکھدا ہے۔

ਕੋਈ ਸੇਵੈ ਗੁਸਈਆ ਕੋਈ ਅਲਾਹਿ ॥੧॥

koee sevai guseea koee alaeh |1|

کوئی منکھّ اس نوں 'گوسائیں' آکھ کے اس دی بھگتی کردا ہے، کوئی 'الاہ' آکھ کے بندگی کردا ہے ۔۔1۔۔

ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਕਰੀਮ ॥

kaaran karan kareem |

ہے سارے جگت دے مول! ہے بخشند!

ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਰਹੀਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kirapaa dhaar raheem |1| rahaau |

ہے کرپال! ہے رہم کرن والے! (جیواں نے آپو آپنے دھرم-پستکاں دی بولی انوسار تیرے وکھ وکھ نام رکھے ہوئے ہن، پر توں سبھ دا سانجھا ہیں) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕੋਈ ਨਾਵੈ ਤੀਰਥਿ ਕੋਈ ਹਜ ਜਾਇ ॥

koee naavai teerath koee haj jaae |

ہے بھائی! کوئی منکھّ کسے تیرتھ اتے اشنان کردا ہے، کوئی منکھّ (مکے) ہجّ کرن واستے جاندا ہے۔

ਕੋਈ ਕਰੈ ਪੂਜਾ ਕੋਈ ਸਿਰੁ ਨਿਵਾਇ ॥੨॥

koee karai poojaa koee sir nivaae |2|

کوئی منکھّ (پربھو دی مورتی بنا کے) پوجا کردا ہے، کوئی نماز پڑھدا ہے ۔۔2۔۔

ਕੋਈ ਪੜੈ ਬੇਦ ਕੋਈ ਕਤੇਬ ॥

koee parrai bed koee kateb |

ہے بھائی! کوئی (ہندو) وید آدک دھرم-پستک پڑھدا ہے، کوئی (مسلمان آدک) کران انجیل آدک پڑھدا ہے۔

ਕੋਈ ਓਢੈ ਨੀਲ ਕੋਈ ਸੁਪੇਦ ॥੩॥

koee odtai neel koee suped |3|

کوئی (مسلمان ہو کے) نیلے کپڑے پہندا ہے، کوئی (ہندو) چٹے بستر پاندا ہے ۔۔3۔۔

ਕੋਈ ਕਹੈ ਤੁਰਕੁ ਕੋਈ ਕਹੈ ਹਿੰਦੂ ॥

koee kahai turak koee kahai hindoo |

ہے بھائی! کوئی منکھّ آکھدا ہے 'میں مسلمان ہاں'، کوئی آکھدا ہے 'میں ہندو ہاں'۔

ਕੋਈ ਬਾਛੈ ਭਿਸਤੁ ਕੋਈ ਸੁਰਗਿੰਦੂ ॥੪॥

koee baachhai bhisat koee suragindoo |4|

کوئی منکھّ (پرماتما پاسوں) بہشت منگدا ہے، کوئی سرگ منگدا ہے ۔۔4۔۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥

kahu naanak jin hukam pachhaataa |

نانک آکھدا ہے- جس منکھّ نے پرماتما دا ہکم پچھانیا ہے،

ਪ੍ਰਭ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਤਿਨਿ ਭੇਦੁ ਜਾਤਾ ॥੫॥੯॥

prabh saahib kaa tin bhed jaataa |5|9|

اس نے مالک-پربھو دا بھیت پا لیا ہے (کِ اس نوں کویں پرسنّ کر سکیدا ہے) ॥5۔۔9۔۔

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

رامکلی مہلا 5 ۔۔

ਪਵਨੈ ਮਹਿ ਪਵਨੁ ਸਮਾਇਆ ॥

pavanai meh pavan samaaeaa |

(ہے بھائی! جدوں اسیں اہ سمجھدے ہاں کِ کوئی پرانی مر گیا ہے، اسل وچ اہ ہندا ہے کِ اس دے پنج-تتی سریر وچوں) سواس ہوا وچ مل جاندا ہے،

ਜੋਤੀ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਰਲਿ ਜਾਇਆ ॥

jotee meh jot ral jaaeaa |

جیواتما (سرب-ویاپک) جوتِ نال جا رلدا ہے۔

ਮਾਟੀ ਮਾਟੀ ਹੋਈ ਏਕ ॥

maattee maattee hoee ek |

(سریر دی) مٹی (دھرتی دی) مٹی نال مل جاندی ہے،

ਰੋਵਨਹਾਰੇ ਕੀ ਕਵਨ ਟੇਕ ॥੧॥

rovanahaare kee kavan ttek |1|

(مئے نوں) رون والا بھلیکھے دے کارن ہی روندا ہے ۔۔1۔۔

ਕਉਨੁ ਮੂਆ ਰੇ ਕਉਨੁ ਮੂਆ ॥

kaun mooaa re kaun mooaa |

ہے بھائی! (اسل وچ) کوئی بھی جیواتما مردا نہیں، اہ پکی گلّ ہے۔

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਮਿਲਿ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰਾ ਇਹੁ ਤਉ ਚਲਤੁ ਭਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

braham giaanee mil karahu beechaaraa ihu tau chalat bheaa |1| rahaau |

جیہڑا کوئی گرمکھِ پرماتما نال ڈونگھی سانجھ پاندا ہے اس نوں مل کے (بے-شکّ) وچار کر لوو، (جمن مرن والی تاں) اہ اک کھیڈ بنی ہوئی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਅਗਲੀ ਕਿਛੁ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥

agalee kichh khabar na paaee |

(ہے بھائی! کسے دے سریرک وچھوڑے تے رون والا پرانی اس ویلے) اگانہ (سدا) بیتن والی گلّ نہیں سمجھدا،

ਰੋਵਨਹਾਰੁ ਭਿ ਊਠਿ ਸਿਧਾਈ ॥

rovanahaar bhi aootth sidhaaee |

کِ جیہڑا (ہن کسے دے وچھوڑے تے) رو رہا ہے (آخر) اس نے بھی اتھوں کوچ کر جانا ہے۔

ਭਰਮ ਮੋਹ ਕੇ ਬਾਂਧੇ ਬੰਧ ॥

bharam moh ke baandhe bandh |

(ہے بھائی! جیواں نوں) بھرم اتے موہ دے بندھن بجھے ہوئے ہن،

ਸੁਪਨੁ ਭਇਆ ਭਖਲਾਏ ਅੰਧ ॥੨॥

supan bheaa bhakhalaae andh |2|

(جیواتما اتے سریر دا ملاپ تاں سپنے وانگ ہے، اہ آخر) سپنا ہو کے بیت جاندا ہے، مایا دے موہ وچ انھا ہویا جیو (وئرتھ ہی) برڑاندا ہے ۔۔2۔۔

ਇਹੁ ਤਉ ਰਚਨੁ ਰਚਿਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥

eihu tau rachan rachiaa karataar |

ہے بھائی! اہ جگت تاں کرتار نے اک کھیڈ رچی ہوئی ہے۔

ਆਵਤ ਜਾਵਤ ਹੁਕਮਿ ਅਪਾਰਿ ॥

aavat jaavat hukam apaar |

اس کرتار دے کدے ختم ناہ ہون والے ہکم وچ ہی جیو اتھے آؤندے رہندے ہن تے اتھوں جاندے رہندے ہن۔

ਨਹ ਕੋ ਮੂਆ ਨ ਮਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥

nah ko mooaa na maranai jog |

اننج کوئی بھی جیواتما کدے مردا نہیں ہے، کیونکِ اہ مرن-جوگا ہی نہیں۔

ਨਹ ਬਿਨਸੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹੋਗੁ ॥੩॥

nah binasai abinaasee hog |3|

اہ جیواتما کدے ناس نہیں ہندا، اس دا اسلا جُ سدا کائم رہن والا ہی ہویا ۔۔3۔۔

ਜੋ ਇਹੁ ਜਾਣਹੁ ਸੋ ਇਹੁ ਨਾਹਿ ॥

jo ihu jaanahu so ihu naeh |

ہے بھائی! تسی اس جیواتما نوں جہو جہا سمجھ رہے ہو، اہ اہو جہا نہیں ہے۔

ਜਾਨਣਹਾਰੇ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

jaananahaare kau bal jaau |

میں اس منکھّ توں کربان ہاں، جس نے اہ اسلیئت سمجھ لئی ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

kahu naanak gur bharam chukaaeaa |

نانک آکھدا ہے- گرو نے جس دا بھلیکھا دور کر دتا ہے،

ਨਾ ਕੋਈ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇਆ ॥੪॥੧੦॥

naa koee marai na aavai jaaeaa |4|10|

اہ جنم مرن دے گیڑ وچ نہیں پیندا، اہ مڑ مڑ جمدا مردا نہیں ۔۔4۔۔10۔۔

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

رامکلی مہلا 5 ۔۔

ਜਪਿ ਗੋਬਿੰਦੁ ਗੋਪਾਲ ਲਾਲੁ ॥

jap gobind gopaal laal |

ہے بھائی! گوبند (دا نام) جپیا کر، سوہنے گوپال دا نام جپیا کر۔

ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿ ਤੂ ਜੀਵਹਿ ਫਿਰਿ ਨ ਖਾਈ ਮਹਾ ਕਾਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam naam simar too jeeveh fir na khaaee mahaa kaal |1| rahaau |

ہے بھائی! پرماتما دا نام سمریا کر، (جیوں جیوں نام سمرینگا) تینوں اچا آتمک جیون ملیا رہیگا۔ بھیانک آتمک موت (تیرے آتمک جیون نوں) پھر کدے مکا نہیں سکیگی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔