شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 767

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਪੁੰਨ ਪੂਜਾ ਨਾਮੁ ਸਾਚਾ ਭਾਇਆ ॥

atthasatth teerath pun poojaa naam saachaa bhaaeaa |

اہناں نوں سدا-تھر پربھو دا نام پیارا لگدا ہے-اہی اہناں واستے اٹھاہٹھ تیرتھاں دا اشنان ہے، اہی اہناں واستے پنّ-دان ہے تے اہی اہناں دی دیو-پوجا ہے۔

ਆਪਿ ਸਾਜੇ ਥਾਪਿ ਵੇਖੈ ਤਿਸੈ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ॥

aap saaje thaap vekhai tisai bhaanaa bhaaeaa |

اہناں بندیاں نوں اسے پربھو دی رزا مٹھی لگدی ہے جو آپ (جگت نوں) پیدا کردا ہے تے پیدا کر کے سمبھال کردا ہے۔

ਸਾਜਨ ਰਾਂਗਿ ਰੰਗੀਲੜੇ ਰੰਗੁ ਲਾਲੁ ਬਣਾਇਆ ॥੫॥

saajan raang rangeelarre rang laal banaaeaa |5|

سجن-پربھو دے رنگ وچ رنگے ہوئے اہناں بندیاں نے آپنے اندر پربھو-پریم دا لال رنگ بنا رکھیا ہے ۔۔5۔۔

ਅੰਧਾ ਆਗੂ ਜੇ ਥੀਐ ਕਿਉ ਪਾਧਰੁ ਜਾਣੈ ॥

andhaa aagoo je theeai kiau paadhar jaanai |

جے کسے منکھّ دا آگو اہ منکھّ بن جائے جو آپ ہی مایا دے موہ وچ انھا ہویا پیا ہے، تاں اہ جیون-سفرن دا سدھا رستا نہیں سمجھ سکدا،

ਆਪਿ ਮੁਸੈ ਮਤਿ ਹੋਛੀਐ ਕਿਉ ਰਾਹੁ ਪਛਾਣੈ ॥

aap musai mat hochheeai kiau raahu pachhaanai |

کیونکِ اہ آگو اپ ہی ہوچھی اکل دے کارن (کامادک وکاراں دے ہتھوں) لٹیا جا رہا ہے (اس دی اگوائی وچ ترن والا وی) کویں راہ لبھّ سکدا ہے؟

ਕਿਉ ਰਾਹਿ ਜਾਵੈ ਮਹਲੁ ਪਾਵੈ ਅੰਧ ਕੀ ਮਤਿ ਅੰਧਲੀ ॥

kiau raeh jaavai mahal paavai andh kee mat andhalee |

مایا-موہا وچ انھے ہوئے منکھّ دی آپنی ہی اکل ڈوری-بھوری ہوئی ہندی ہے، اہ آپ ہی سہیہ رستے اتے تر نہیں سکدا، تے پرماتما دا در لبھّ نہیں سکدا؛

ਵਿਣੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਕਛੁ ਨ ਸੂਝੈ ਅੰਧੁ ਬੂਡੌ ਧੰਧਲੀ ॥

vin naam har ke kachh na soojhai andh booddau dhandhalee |

پرماتما دے نام توں وانجے ہون کرکے اس نوں (سہیہ جیون بارے) کجھ نہیں سجھدا، مایا دے موہ وچ انھا ہویا منکھّ مایا دی دوڑ-بھجّ وچ ڈبا رہندا ہے۔

ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਚਾਨਣੁ ਚਾਉ ਉਪਜੈ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਕਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥

din raat chaanan chaau upajai sabad gur kaa man vasai |

پر جس منکھّ دے من وچ گرو دا شبد وسدا ہے، اس دے ہردے وچ دن رات نام دا چانن ہویا رہندا ہے، اس دے اندر (سیوا-سمرن دا) اتشاہ پیدا ہویا رہندا ہے۔

ਕਰ ਜੋੜਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਕਰਿ ਬਿਨੰਤੀ ਰਾਹੁ ਪਾਧਰੁ ਗੁਰੁ ਦਸੈ ॥੬॥

kar jorr gur peh kar binantee raahu paadhar gur dasai |6|

اہ آپنے دوویں ہتھ جوڑ کے گرو دے پاس بینتی کردا رہندا ہے کیونکِ گرو اس نوں جیون دا سدھا رستا دسدا ہے ۔۔6۔۔

ਮਨੁ ਪਰਦੇਸੀ ਜੇ ਥੀਐ ਸਭੁ ਦੇਸੁ ਪਰਾਇਆ ॥

man paradesee je theeai sabh des paraaeaa |

جے منکھّ دا من پربھو-چرناں توں وچھڑیا رہے تاں اس نوں سارا جگت بغانا جاپدا ہے (بھاو، اس دے اندر وتکرا بنیا رہندا ہے)۔

ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਖੋਲੑਉ ਗੰਠੜੀ ਦੂਖੀ ਭਰਿ ਆਇਆ ॥

kis peh kholau ganttharree dookhee bhar aaeaa |

(پربھو-چرناں توں وچھڑ کے) سارا جگت ہی (بھاو، ہریک جیو) دکھاں نال (نکا-نک) بھریا رہندا ہے (اہناں وچ مینوں کوئی ایسا نہیں دسدا جو نام توں وانجیا رہِ کے سکھی دسدا ہووے، تے) جس اگے میں آپنے دکھاں دی گنڈھ کھوہل سکاں (ہریک نوں آپو-دھاپ پئی رہندی ہے)۔

ਦੂਖੀ ਭਰਿ ਆਇਆ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਬਿਧਿ ਮੇਰੀਆ ॥

dookhee bhar aaeaa jagat sabaaeaa kaun jaanai bidh mereea |

(پربھو-چرناں توں وچھڑیا ہویا) سارا ہی جگت (ہریک جیو) دکھاں نال بھریا رہندا ہے (ہریک دے اندر اتنا سوارتھ ہندا ہے کِ کوئی کسے دا دردی نہیں بندا)، میری دکھی دشا نوں جانن دی کوئی وی پرواہ نہیں کردا۔

ਆਵਣੇ ਜਾਵਣੇ ਖਰੇ ਡਰਾਵਣੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਫੇਰੀਆ ॥

aavane jaavane khare ddaraavane tott na aavai fereea |

(نام توں کھنجھے ہوئے جیواں دے سر اتے) بہت بھیانک جنم مرن (دے گیڑ) بنے رہندے ہن، اہناں دیاں جنم مرن دیاں جگت-پھیریاں مکدیاں نہیں۔

ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਊਣੇ ਝੂਣੇ ਨਾ ਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥

naam vihoone aoone jhoone naa gur sabad sunaaeaa |

جنھاں (بھاگ-ہین بندیاں) نوں گرو نے پرماتما دی سفتِ-سالاہ دا شبد نہیں سنایا، جو نام توں سکھنے رہے ہن اہ دکھی جیون ہی بتاندے گئے۔

ਮਨੁ ਪਰਦੇਸੀ ਜੇ ਥੀਐ ਸਭੁ ਦੇਸੁ ਪਰਾਇਆ ॥੭॥

man paradesee je theeai sabh des paraaeaa |7|

(کیونکِ) جے منکھّ دا من پربھو-چرناں توں وچھڑیا رہے تاں اس نوں سارا جگت بغانا جاپدا ہے (اس دے اندر میر-تیر بنی رہندی ہے) ॥7۔۔

ਗੁਰ ਮਹਲੀ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਸੋ ਭਰਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ॥

gur mahalee ghar aapanai so bharapur leenaa |

اچے ٹکانے دا مالک پربھو جس منکھّ دے آپنے ہردے-گھر وچ آ وسدا ہے اہ منکھّ اس سرب-ویاپک پربھو (دی یاد) وچ مست رہندا ہے،

ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਤਾਂ ਕਰੇ ਸਚ ਸਬਦਿ ਪਤੀਣਾ ॥

sevak sevaa taan kare sach sabad pateenaa |

اہ منکھّ پربھو دا سیوک بن جاندا ہے پربھو دی سیوا-بھگتی کردا ہے سدا-تھر پربھو دی سفتِ-سالاہ دے شبد وچ (اس دا من) مگن رہندا ہے۔

ਸਬਦੇ ਪਤੀਜੈ ਅੰਕੁ ਭੀਜੈ ਸੁ ਮਹਲੁ ਮਹਲਾ ਅੰਤਰੇ ॥

sabade pateejai ank bheejai su mahal mahalaa antare |

اہ منکھّ ستگورو دے شبد وچ گجھّ جاندا ہے، اس دا ہردا نام-رس نال بھجیا رہندا ہے، اس نوں ہریک سریر دے اندر پربھو دا نواس دسدا ہے،

ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਅੰਤਿ ਨਿਰੰਤਰੇ ॥

aap karataa kare soee prabh aap ant nirantare |

(اس نوں یکین بنیا رہندا ہے کِ) پربھو آپ ہی سبھ کجھ کر رہا ہے، آپ ہی ہریک دے اندر اک-رس ویاپک ہے۔

ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮੇਲਾ ਤਾਂ ਸੁਹੇਲਾ ਬਾਜੰਤ ਅਨਹਦ ਬੀਣਾ ॥

gur sabad melaa taan suhelaa baajant anahad beenaa |

گرو دے شبد دی برکتِ نال جدوں اس منکھّ دا پرماتما نال ملاپ ہو جاندا ہے تدوں اس دا جیون سوکھا ہو جاندا ہے (اس دے اندر، مانو،) اک-رس بنسری وجدی رہندی ہے۔

ਗੁਰ ਮਹਲੀ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਸੋ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ॥੮॥

gur mahalee ghar aapanai so bharipur leenaa |8|

اچے ٹکانے دا مالک-پربھو جس منکھّ دے آپنے ہردے-گھر وچ پرگٹ ہو جاندا ہے اہ منکھّ اس سرب-ویاپک پربھو (دی یاد) وچ جڑیا رہندا ہے ۔۔8۔۔

ਕੀਤਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸੋਈ ॥

keetaa kiaa saalaaheeai kar vekhai soee |

پرماتما دے پیدا کیتے ہوئے جیو دیاں سفتاں کرن دا کیہ لابھ؟ (سفتِ-سالاہ اس پرماتما دی کرنی چاہیدی ہے) جو جگت پیدا کر کے آپ ہی سمبھال بھی کردا ہے۔

ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨ ਪਵੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਕੋਈ ॥

taa kee keemat na pavai je lochai koee |

(پر اس پربھو دا ملّ نہیں پے سکدا، اس ورگا ہور کوئی دسیا نہیں جا سکدا)۔ جے کوئی منکھّ اہ چاہے (کِ پرماتما دے گن بیان کر کے میں اس دا ملّ پا سکاں تاں اہ نہیں ہو سکدا) اس پربھو دا ملّ نہیں پے سکدا۔

ਕੀਮਤਿ ਸੋ ਪਾਵੈ ਆਪਿ ਜਾਣਾਵੈ ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਨ ਭੁਲਏ ॥

keemat so paavai aap jaanaavai aap abhul na bhule |

جس منکھّ نوں پربھو آپ سوجھ بخشدا ہے، اہ پربھو دی کدر سمجھ لیندا ہے (تے دسدا ہے کِ) پربھو ابھلّ ہے کدے بھلّ نہیں کردا۔

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਕਰਹਿ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਮੁਲਏ ॥

jai jai kaar kareh tudh bhaaveh gur kai sabad amule |

(اہ بندا اؤں بینتی کردا ہے-) ہے پربھو! جیہڑے بندے تینوں پیارے لگدے ہن اہ گرو دے امولک شبد وچ جڑ کے تیری سفتِ-سالاہ کردے ہن۔

ਹੀਣਉ ਨੀਚੁ ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀ ਸਾਚੁ ਨ ਛੋਡਉ ਭਾਈ ॥

heenau neech krau benantee saach na chhoddau bhaaee |

ہے بھائی! میں تچھّ ہاں، میں نیواں ہاں، پر میں (پربھو-در تے ہی) بینتی کردا ہاں، میں اس سدا-تھر پربھو (دے پلے) نوں نہیں چھڈدا۔

ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਦੇਖਿਆ ਦੇਵੈ ਮਤਿ ਸਾਈ ॥੯॥੨॥੫॥

naanak jin kar dekhiaa devai mat saaee |9|2|5|

ہے نانک! (آکھ-) (میری کوئی پانیاں نہیں کِ میں سفتِ-سالاہ کرن دا دم بھر سکاں)، جیہڑا پربھو پیدا کر کے سمبھال کردا ہے اہی (سفتِ-سالاہ کرن دی) اکل بخشدا ہے ۔۔9۔۔2۔۔5۔۔

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨ ॥

raag soohee chhant mahalaa 3 ghar 2 |

راگ سوہی، گھر 2 وچّ گرو امرداس جی دی بانی 'چھنت' (چھند)۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਸੁਖ ਸੋਹਿਲੜਾ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ॥

sukh sohilarraa har dhiaavahu |

ہے بھائی جنو! آتمک آنند دین والا پربھو دی سفتِ-سالاہ دا گیت گایا کرو۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ॥

guramukh har fal paavahu |

گرو دی سرن پے کے (سفتِ-سالاہ دا گیت گایاں) پرماتما دے در توں (اس دا) پھل پراپت کروگے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥

guramukh fal paavahu har naam dhiaavahu janam janam ke dookh nivaare |

ہے بھائی! گرو دی سرن پے کے پرماتما دا نام سمریا کرو، (اس دا) پھل ہاسل کروگے، پرماتما دا نام انیکاں جنماں دے دکھّ دور کر دیندا ہے۔

ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਅਪਣੇ ਵਿਟਹੁ ਜਿਨਿ ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰੇ ॥

balihaaree gur apane vittahu jin kaaraj sabh savaare |

جس گرو نے تہاڈے (لوک پرلوک دے) سارے کمّ سوار دتے ہن، اس آپنے گرو توں سدکے جاوو۔

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਹਰਿ ਜਾਪਹੁ ਸੁਖ ਫਲ ਹਰਿ ਜਨ ਪਾਵਹੁ ॥

har prabh kripaa kare har jaapahu sukh fal har jan paavahu |

ہے بھائی! پرماتما دا نام جپیا کرو۔ ہری-پربھو کرپا کریگا، (اس دے در توں) آتمک آنند دا پھل پراپت کر لووگے۔

ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸੁਣਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ਸੁਖ ਸੋਹਿਲੜਾ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ॥੧॥

naanak kahai sunahu jan bhaaee sukh sohilarraa har dhiaavahu |1|

نانک آکھدا ہے-ہے بھائی جنو! آتمک آنند دین والا پربھو دی سفتِ-سالاہ دا گیت گاندے رہا کرو ۔۔1۔۔

ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਭੀਨੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

sun har gun bheene sahaj subhaae |

ہے بھائی! پرماتما دی سفتِ-سالاہ سن کے آتمک اڈولتا وچ پریم وچ بھجّ جائیدا ہے۔

ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥

guramat sahaje naam dhiaae |

ہے بھائی! توں بھی گرو دی متِ اتے تر کے پربھو دا نام سمر دے آتمک اڈولتا وچ ٹک۔

ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਤਿਨ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥

jin kau dhur likhiaa tin gur miliaa tin janam maran bhau bhaagaa |

ہے بھائی! جنھاں منکھاں دے متھے اتے دھر درگاہ توں لکھیا لیکھ اگھڑدا ہے اہناں نوں گرو ملدا ہے (تے، نام دی برکتِ نال) اہناں دا جنم مرن (دے گیڑ) دا ڈر دور ہو جاندا ہے۔