شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 858

ਦੁਖ ਬਿਸਾਰਿ ਸੁਖ ਅੰਤਰਿ ਲੀਨਾ ॥੧॥

dukh bisaar sukh antar leenaa |1|

میں ہن (جگت دے سارے) دکھّ بھلا کے (آتمک) سکھ وچ لین ہو گیا ہاں ۔۔1۔۔

ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਮੋ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨਾ ॥

giaan anjan mo kau gur deenaa |

مینوں ستگورو نے آپنے گیان دا (ایسا) سرما دتا ہے،

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਜੀਵਨੁ ਮਨ ਹੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam naam bin jeevan man heenaa |1| rahaau |

کِ ہے من! ہن پربھو دی بندگی توں بنا جیؤنا وئرتھ جاپدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਨਾਮਦੇਇ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਜਾਨਾਂ ॥

naamadee simaran kar jaanaan |

میں نامدیو نے پربھو دا بھجن کر کے پربھو نال سانجھ پا لئی ہے،

ਜਗਜੀਵਨ ਸਿਉ ਜੀਉ ਸਮਾਨਾਂ ॥੨॥੧॥

jagajeevan siau jeeo samaanaan |2|1|

تے جگت-دے-آسرے پربھو وچ میری جند لین ہو گئی ہے ۔۔2۔۔1۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਭਗਤ ਕੀ ॥

bilaaval baanee ravidaas bhagat kee |

راگ بلاولُ وچّ بھگت روداس جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਦਾਰਿਦੁ ਦੇਖਿ ਸਭ ਕੋ ਹਸੈ ਐਸੀ ਦਸਾ ਹਮਾਰੀ ॥

daarid dekh sabh ko hasai aaisee dasaa hamaaree |

ہریک بندا (کسے دی) غریبی ویکھ کے مخول کردا ہے، (تے) اہو جہی ہالت ہی میری بھی سی (کِ لوک میری غریبی تے ٹھٹھے کریا کردے سن)،

ਅਸਟ ਦਸਾ ਸਿਧਿ ਕਰ ਤਲੈ ਸਭ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੁਮਾਰੀ ॥੧॥

asatt dasaa sidh kar talai sabh kripaa tumaaree |1|

پر ہن اٹھاراں سدھیاں میرے ہتھ دی تلی اتے (نچدیاں) ہن؛ ہے پربھو! اہ ساری تیری ہی مہر ہے ۔۔1۔۔

ਤੂ ਜਾਨਤ ਮੈ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਭਵ ਖੰਡਨ ਰਾਮ ॥

too jaanat mai kichh nahee bhav khanddan raam |

ہے جیواں دے جنم-مرن دا گیڑ ناس کرن والے رام! توں جاندا ہیں کِ میری آپنی کوئی پانیاں نہیں ہے۔

ਸਗਲ ਜੀਅ ਸਰਨਾਗਤੀ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sagal jeea saranaagatee prabh pooran kaam |1| rahaau |

ہے سبھ دی کامنا پوری کرن والے پربھو! سارے جیا جنت تیری ہی سرن آؤندے ہن (میں غریب بھی تیری ہی شرن ہاں) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਨਾਗਤਾ ਤਿਨ ਨਾਹੀ ਭਾਰੁ ॥

jo teree saranaagataa tin naahee bhaar |

جو جو بھی تیری شرن آؤندے ہن، اہناں (دی آتما) اتوں (وکاراں دا) بھار نہیں رہِ جاندا۔

ਊਚ ਨੀਚ ਤੁਮ ਤੇ ਤਰੇ ਆਲਜੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥

aooch neech tum te tare aalaj sansaar |2|

چاہے اچی جاتِ والے ہون، چاہے نیویں جاتِ دے، اہ تیری مہر نال اس بکھیڑیاں-بھریڑ سنسار (-سمندر) وچوں (سوکھے ہی) لنگھ جاندے ہن ۔۔2۔۔

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਅਕਥ ਕਥਾ ਬਹੁ ਕਾਇ ਕਰੀਜੈ ॥

keh ravidaas akath kathaa bahu kaae kareejai |

روداس آکھدا ہے-ہے پربھو! تیرے گن بیان نہیں کیتے جا سکدے (توں کنگالاں نوں بھی شہنشاہ بناؤن والا ہیں)، بھاویں کتنا جتن کریئے، تیرے گن کہے نہیں جا سکدے؛

ਜੈਸਾ ਤੂ ਤੈਸਾ ਤੁਹੀ ਕਿਆ ਉਪਮਾ ਦੀਜੈ ॥੩॥੧॥

jaisaa too taisaa tuhee kiaa upamaa deejai |3|1|

آپنے ورگا توں آپ ہی ہیں؛ (جگت) وچ کوئی ایسا نہیں جس نوں تیرے ورگا کہا جا سکے ۔۔3۔۔1۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ॥

bilaaval |

بلاولُ ۔۔

ਜਿਹ ਕੁਲ ਸਾਧੁ ਬੈਸਨੌ ਹੋਇ ॥

jih kul saadh baisanau hoe |

جس کسے بھی کل وچ پرماتما دا بھگت جمّ پئے،

ਬਰਨ ਅਬਰਨ ਰੰਕੁ ਨਹੀ ਈਸੁਰੁ ਬਿਮਲ ਬਾਸੁ ਜਾਨੀਐ ਜਗਿ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

baran abaran rank nahee eesur bimal baas jaaneeai jag soe |1| rahaau |

چاہے اہ چنگی جات دا ہے چاہے نیویں جات دا، چاہے کنگال ہے چاہے دھناڈھ، (اس دی جات تے دھن آدک دا زکر ہی) نہیں (چھڑدا)، اہ جگت وچ نرمل سوبھا والا مشہور ہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਬ੍ਰਹਮਨ ਬੈਸ ਸੂਦ ਅਰੁ ਖੵਤ੍ਰੀ ਡੋਮ ਚੰਡਾਰ ਮਲੇਛ ਮਨ ਸੋਇ ॥

brahaman bais sood ar khayatree ddom chanddaar malechh man soe |

کوئی براہمن ہووے، کھتری ہووے، ڈوم چنڈال جاں ملین من والا ہووے،

ਹੋਇ ਪੁਨੀਤ ਭਗਵੰਤ ਭਜਨ ਤੇ ਆਪੁ ਤਾਰਿ ਤਾਰੇ ਕੁਲ ਦੋਇ ॥੧॥

hoe puneet bhagavant bhajan te aap taar taare kul doe |1|

پرماتما دے بھجن نال منکھّ پوتر ہو جاندا ہے؛ اہ آپنے آپ نوں (سنسار-سمندر توں) تار کے آپنیاں دوویں کلاں بھی تار لیندا ہے ۔۔1۔۔

ਧੰਨਿ ਸੁ ਗਾਉ ਧੰਨਿ ਸੋ ਠਾਉ ਧੰਨਿ ਪੁਨੀਤ ਕੁਟੰਬ ਸਭ ਲੋਇ ॥

dhan su gaau dhan so tthaau dhan puneet kuttanb sabh loe |

سنسار وچ اہ پنڈ مبارک ہے، اہ تھاں دھنّ ہے، اہ پوتر کل بھاگاں والی ہے،

ਜਿਨਿ ਪੀਆ ਸਾਰ ਰਸੁ ਤਜੇ ਆਨ ਰਸ ਹੋਇ ਰਸ ਮਗਨ ਡਾਰੇ ਬਿਖੁ ਖੋਇ ॥੨॥

jin peea saar ras taje aan ras hoe ras magan ddaare bikh khoe |2|

(جس وچ جمّ کے) کسے نے پرماتما دے نام دا سریشٹ رس پیتا ہے، ہور (مندے) رس چھڈے ہن، تے، پربھو دے نام-رس وچ مست ہو کے (وکار-واشنا دا) زہر (آپنے اندروں) ناس کر دتا ہے ۔۔2۔۔

ਪੰਡਿਤ ਸੂਰ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਰਾਜਾ ਭਗਤ ਬਰਾਬਰਿ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

panddit soor chhatrapat raajaa bhagat baraabar aaur na koe |

بھارا ودوان ہووے چاہے سورما، چاہے چھترپتی راجا ہووے، کوئی بھی منکھّ پرماتما دے بھگت دے برابر دا نہیں ہو سکدا۔

ਜੈਸੇ ਪੁਰੈਨ ਪਾਤ ਰਹੈ ਜਲ ਸਮੀਪ ਭਨਿ ਰਵਿਦਾਸ ਜਨਮੇ ਜਗਿ ਓਇ ॥੩॥੨॥

jaise purain paat rahai jal sameep bhan ravidaas janame jag oe |3|2|

روداس آکھدا ہے-بھگتاں دا ہی جمنا جگت وچ مبارک ہے (اہ پربھو دے چرناں وچ رہِ کے ہی جیؤ سکدے ہن)، جویں چپتی پانی دے نیڑے رہِ کے ہی (ہری) رہِ سکدی ہے ۔۔3۔۔2۔۔

ਬਾਣੀ ਸਧਨੇ ਕੀ ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ॥

baanee sadhane kee raag bilaaval |

راگ بلاولُ وچّ بھگت سادھنے جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਨ੍ਰਿਪ ਕੰਨਿਆ ਕੇ ਕਾਰਨੈ ਇਕੁ ਭਇਆ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥

nrip kaniaa ke kaaranai ik bheaa bhekhadhaaree |

ہے پربھو! اکّ بھیکھدھاری، جس نے اک راجے دی لڑکی دی خاتر (دھرم دا) بھیکھ دھاریا سی؛

ਕਾਮਾਰਥੀ ਸੁਆਰਥੀ ਵਾ ਕੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੧॥

kaamaarathee suaarathee vaa kee paij savaaree |1|

توں اس کامی تے خدغرز بندے دی بھی لاج رکھی (بھاو، توں اس نوں کام واشنا دے وکار وچ ڈگن توں بچایا سی) ॥1۔۔

ਤਵ ਗੁਨ ਕਹਾ ਜਗਤ ਗੁਰਾ ਜਉ ਕਰਮੁ ਨ ਨਾਸੈ ॥

tav gun kahaa jagat guraa jau karam na naasai |

ہے جگت دے گرو پربھو! جے میرے پچھلے کیتے کرماں دا پھل ناس ناہ ہویا (بھاو، جے میں پچھلے کیتے مند کرماں دے سنسکاراں انوسار ہن بھی مندے کرم کری ہی گیا) تاں تیری شرن آؤن دا کیہ گن ہوویگا؟

ਸਿੰਘ ਸਰਨ ਕਤ ਜਾਈਐ ਜਉ ਜੰਬੁਕੁ ਗ੍ਰਾਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

singh saran kat jaaeeai jau janbuk graasai |1| rahaau |

شیر دی شرن پین دا کیہ لابھ، جے پھر بھی گدڑ کھا جائے؟ ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਏਕ ਬੂੰਦ ਜਲ ਕਾਰਨੇ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥

ek boond jal kaarane chaatrik dukh paavai |

پپیہا جل دی اک بوند واستے دکھی ہندا ہے (تے کوکدا ہے؛)

ਪ੍ਰਾਨ ਗਏ ਸਾਗਰੁ ਮਿਲੈ ਫੁਨਿ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥

praan ge saagar milai fun kaam na aavai |2|

(پر اڈیک وچ ہی) جے اس دی جند چلی جائے تاں پھر اس نوں (پانی دا) سمندر بھی ملے تاں اس دے کسے کمّ نہیں آ سکدا؛ (تویں، ہے پربھو! جے تیرے نام-امرت دی بوند کھنوں میری جند وکاراں وچ مر ہی گئی، تاں پھر تیری مہر دا سمندر میرا کیہ سواریگا؟ ॥2۔۔