شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1266

ਹਰਿ ਹਮ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਮ ਬੋਲਹਿ ਅਉਰੁ ਦੁਤੀਆ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਮ ਤਿਆਗੀ ॥੧॥

har ham gaaveh har ham boleh aaur duteea preet ham tiaagee |1|

میں پرماتما دی ہی سفت-سالاہ دے گیت گاندا ہاں، میں پرماتما دا ہی نام جپدا ہاں۔ پربھو توں بنا کسے ہور دا پیار میں چھڈّ دتا ہویا ہے ۔۔1۔۔

ਮਨਮੋਹਨ ਮੋਰੋ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਾਮੁ ਹਰਿ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ਬੈਰਾਗੀ ॥

manamohan moro preetam raam har paramaanand bairaagee |

سبھ دے من نوں موہ لین والا پرماتما ہی میرا پریتم ہے۔ اہ پرماتما سبھ توں اچے آنند دا مالک ہے، مایا دے پربھاو توں اچا رہن والا ہے۔

ਹਰਿ ਦੇਖੇ ਜੀਵਤ ਹੈ ਨਾਨਕੁ ਇਕ ਨਿਮਖ ਪਲੋ ਮੁਖਿ ਲਾਗੀ ॥੨॥੨॥੯॥੯॥੧੩॥੯॥੩੧॥

har dekhe jeevat hai naanak ik nimakh palo mukh laagee |2|2|9|9|13|9|31|

جے اس پرماتما دا درشن اکھّ جھمکن جتنے سمے لئی ہو جائے، اک پل بھر لئی ہو جائے، تاں نانک اس دا درشن کر کے آتمک جیون ہاسل کر لیندا ہے ۔۔2۔۔2۔۔9۔۔9۔۔13۔۔9۔۔31۔۔

ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥

raag malaar mahalaa 5 chaupade ghar 1 |

راگ ملار، گھر 1 وچّ گرو ارجندیو جی دی چار-بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਕਿਆ ਤੂ ਸੋਚਹਿ ਕਿਆ ਤੂ ਚਿਤਵਹਿ ਕਿਆ ਤੂੰ ਕਰਹਿ ਉਪਾਏ ॥

kiaa too socheh kiaa too chitaveh kiaa toon kareh upaae |

(پرماتما دی سرن چھڈّ کے) توں ہور کیہ سوچاں سوچداں ہیں؟ توں ہور کیہ اپاو چتودا ہیں؟ توں ہور کہڑے ہیلے کردا ہیں؟

ਤਾ ਕਉ ਕਹਹੁ ਪਰਵਾਹ ਕਾਹੂ ਕੀ ਜਿਹ ਗੋਪਾਲ ਸਹਾਏ ॥੧॥

taa kau kahahu paravaah kaahoo kee jih gopaal sahaae |1|

(ویکھ) جس (منکھّ) دا سہائی پرماتما آپ بندا ہے اس نوں، دسّ، کس دی پرواہ رہِ جاندی ہے؟ ॥1۔۔

ਬਰਸੈ ਮੇਘੁ ਸਖੀ ਘਰਿ ਪਾਹੁਨ ਆਏ ॥

barasai megh sakhee ghar paahun aae |

ہے سہیلی! (میرے ہردے-) گھر وچ پربھو-پتیو جی ٹکے ہن (میرے اندروں تپش مٹّ گئی ہے، اؤں جاپدا ہے جویں میرے اندر اس دی مہر دا) بدل وسّ رہا ہے۔

ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਠਾਕੁਰ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mohi deen kripaa nidh tthaakur nav nidh naam samaae |1| rahaau |

ہے کرپا دے خزانے پربھو! ہے مالک-پربھو! مینوں کنگال نوں آپنے نام وچ لین کری رکھّ (اہ نام ہی میرے واستے) نوں خزانے ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਭੋਜਨ ਬਹੁ ਕੀਏ ਬਹੁ ਬਿੰਜਨ ਮਿਸਟਾਏ ॥

anik prakaar bhojan bahu kee bahu binjan misattaae |

جویں کوئی استری آپنے پتی واستے انیکاں کسماں دے مٹھے سوادلے کھانے تیار کردی ہے، بڑی سچّ نال رسوئی ستھری بناندی ہے،

ਕਰੀ ਪਾਕਸਾਲ ਸੋਚ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਹੁਣਿ ਲਾਵਹੁ ਭੋਗੁ ਹਰਿ ਰਾਏ ॥੨॥

karee paakasaal soch pavitraa hun laavahu bhog har raae |2|

ہے میرے پربھو-پاتشاہ! (تیرے پیار وچ میں آپنے ہردے دی رسوئی نوں تیار کیتا ہے، مہر کر، تے اس نوں) ہن پروان کر ۔۔2۔۔

ਦੁਸਟ ਬਿਦਾਰੇ ਸਾਜਨ ਰਹਸੇ ਇਹਿ ਮੰਦਿਰ ਘਰ ਅਪਨਾਏ ॥

dusatt bidaare saajan rahase ihi mandir ghar apanaae |

ہے سخی! اہناں (سریر) گھراں-مندراں نوں (جدوں پربھو-پتیو) اپناندا ہے (اہناں وچ آپنا پرکاش کردا ہے، تدوں اہناں وچوں کامادک) دشٹ ناس ہو جاندے ہن (اتے دیوی گن) سجن پرپھلت ہو جاندے ہن۔

ਜਉ ਗ੍ਰਿਹਿ ਲਾਲੁ ਰੰਗੀਓ ਆਇਆ ਤਉ ਮੈ ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੩॥

jau grihi laal rangeeo aaeaa tau mai sabh sukh paae |3|

ہے سخی! جدوں توں میرے ہردے-گھر وچ سوہنا لال (پربھو) آ وسیا ہے، تدوں توں میں سارے سکھ ہاسل کر لئے ہن ۔۔3۔۔

ਸੰਤ ਸਭਾ ਓਟ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਏ ॥

sant sabhaa ott gur poore dhur masatak lekh likhaae |

دھر درگاہ توں جس جیو دے متھے اتے سادھ سنگت وچ پورے گرو دی اوٹ دا لیکھ لکھیا ہندا ہے،

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੰਤੁ ਰੰਗੀਲਾ ਪਾਇਆ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ਆਏ ॥੪॥੧॥

jan naanak kant rangeelaa paaeaa fir dookh na laagai aae |4|1|

ہے داس نانک! اس نوں سوہنا پربھو-پتیو مل پیندا ہے، اس نوں پھر کوئی دکھّ پوہ نہیں سکدا ۔۔4۔۔1۔۔

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

ملار مہلا 5 ۔۔

ਖੀਰ ਅਧਾਰਿ ਬਾਰਿਕੁ ਜਬ ਹੋਤਾ ਬਿਨੁ ਖੀਰੈ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥

kheer adhaar baarik jab hotaa bin kheerai rahan na jaaee |

جدوں (کوئی) بچا ددھّ دے آسرے ہی ہندا ہے (تدوں اہ) ددھّ توں بنا نہیں رہِ سکدا۔

ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਲਿ ਮਾਤਾ ਮੁਖਿ ਨੀਰੈ ਤਬ ਓਹੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ॥੧॥

saar samaal maataa mukh neerai tab ohu tripat aghaaee |1|

(جدوں اس دی) ماں (اس دی) سار لے کے (اس دی) سمبھال کر کے (اس دے) مونہ وچ آپنا تھن پاندی ہے، تدوں اہ (ددھّ نال) چنگی تراں رجّ جاندا ہے ۔۔1۔۔

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ॥

ham baarik pitaa prabh daataa |

داتار پربھو (ساڈا) پتا ہے، اسیں (جیو اس دے) بچے ہاں۔

ਭੂਲਹਿ ਬਾਰਿਕ ਅਨਿਕ ਲਖ ਬਰੀਆ ਅਨ ਠਉਰ ਨਾਹੀ ਜਹ ਜਾਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhooleh baarik anik lakh bareea an tthaur naahee jah jaataa |1| rahaau |

بچے انیکاں واری لکھاں واری بھلاں کردے ہن (پتا-پربھو توں بنا اہناں دا کوئی) ہور تھاں نہیں، جتھے اہ جا سکن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਬਾਰਿਕ ਬਪੁਰੇ ਕੀ ਸਰਪ ਅਗਨਿ ਕਰ ਮੇਲੈ ॥

chanchal mat baarik bapure kee sarap agan kar melai |

وچارے بچے دی اکل ہوچھی ہندی ہے، اہ (جدوں ماں پیو توں پرے ہندا ہے تدوں) سپّ نوں ہتھ پاندا ہے، اگّ نوں ہتھ پاندا ہے (تے، دکھی ہندا ہے)۔

ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਰਾਖੈ ਅਨਦ ਸਹਜਿ ਤਬ ਖੇਲੈ ॥੨॥

maataa pitaa kantth laae raakhai anad sahaj tab khelai |2|

(پر جدوں اس نوں) ماں گل نال لا کے رکھدی ہے پیو گل نال لا کے رکھدا ہے (بھاو، جدوں اس دے ماپے اس دا دھیان رکھدے ہن) تدوں اہ انند نال بے-فکری نال کھیڈدا ہے ۔۔2۔۔

ਜਿਸ ਕਾ ਪਿਤਾ ਤੂ ਹੈ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸੁ ਬਾਰਿਕ ਭੂਖ ਕੈਸੀ ॥

jis kaa pitaa too hai mere suaamee tis baarik bhookh kaisee |

ہے میرے مالک-پربھو! جس (بچے) دا توں پتا (وانگ راکھا) ہیں، اس بچے نوں کوئی (مائک) بھکھّ نہیں رہِ جاندی۔

ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਬਾਂਛੈ ਸੋ ਲੈਸੀ ॥੩॥

nav nidh naam nidhaan grihi terai man baanchhai so laisee |3|

تیرے گھر وچ تیرا نام-خزانا ہے (اہی ہے) نوں خزانے۔ اہ جو کجھ آپنے من وچ (تیتھوں) منگدا ہے، اہ کجھ ہاسل کر لیندا ہے ۔۔3۔۔

ਪਿਤਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਆਗਿਆ ਇਹ ਦੀਨੀ ਬਾਰਿਕੁ ਮੁਖਿ ਮਾਂਗੈ ਸੋ ਦੇਨਾ ॥

pitaa kripaal aagiaa ih deenee baarik mukh maangai so denaa |

کرپال پتا-پربھو نے اہ ہکم دے رکھیا ہے، کِ بالک جو کجھ منگدا ہے اہ اس نوں دے دینا ہے۔

ਨਾਨਕ ਬਾਰਿਕੁ ਦਰਸੁ ਪ੍ਰਭ ਚਾਹੈ ਮੋਹਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਸਹਿ ਨਿਤ ਚਰਨਾ ॥੪॥੨॥

naanak baarik daras prabh chaahai mohi hridai baseh nit charanaa |4|2|

ہے پربھو! تیرا بچا نانک تیرا درسن چاہندا ہے (تے، آکھدا ہے کِ ہے پربھو!) تیرے چرن میرے ہردے وچ وسدے رہن ۔۔4۔۔2۔۔

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

ملار مہلا 5 ۔۔

ਸਗਲ ਬਿਧੀ ਜੁਰਿ ਆਹਰੁ ਕਰਿਆ ਤਜਿਓ ਸਗਲ ਅੰਦੇਸਾ ॥

sagal bidhee jur aahar kariaa tajio sagal andesaa |

میں ہن سارے چنتا-فکر مٹا دتے ہن، (ہن مینوں اؤں جاپدا ہے کِ سپھلتا دے) سارے ڈھنگاں نے رل کے (میری ہریک سپھلتا واستے) ادم کیتا ہویا ہے۔

ਕਾਰਜੁ ਸਗਲ ਅਰੰਭਿਓ ਘਰ ਕਾ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਭਾਰੋਸਾ ॥੧॥

kaaraj sagal aranbhio ghar kaa tthaakur kaa bhaarosaa |1|

ہے سخی! ہن میں آتمک جیون نوں چنگا بنان دا سارا کمّ شرو کر دتا ہے، مینوں ہن مالک-پربھو دا (ہر ویلے) سہارا ہے ۔۔1۔۔

ਸੁਨੀਐ ਬਾਜੈ ਬਾਜ ਸੁਹਾਵੀ ॥

suneeai baajai baaj suhaavee |

جویں کِ اندر) کناں نوں سوہنی لگن والی (کسے) واجے دی آواز سنی جا رہی ہے (میرے اندر اہو جہا آنند بن گیا ہے)۔

ਭੋਰੁ ਭਇਆ ਮੈ ਪ੍ਰਿਅ ਮੁਖ ਪੇਖੇ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੰਗਲ ਸੁਹਲਾਵੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhor bheaa mai pria mukh pekhe grihi mangal suhalaavee |1| rahaau |

ہے سخی! جدوں میں پیارے پربھو جی دا مونہ ویکھ لیا (درسن کیتا)، میرے ہردے-گھر وچ آنند ہی آنند بن گیا، میرے اندر شانتی پیدا ہو گئی، میرے اندر (آتمک جیون دی سوجھ دا) دن چڑھ پیا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔