ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 895
ਸੰਤਨ ਕੇ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰ ॥
santan ke praan adhaar |پرماتما سنت جناں دی جند دا آسرا ہے،
ਊਚੇ ਤੇ ਊਚ ਅਪਾਰ ॥੩॥
aooche te aooch apaar |3|اہ سبھناں توں اچا تے بیئنت ہے ۔۔3۔۔
ਸੁ ਮਤਿ ਸਾਰੁ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰੀਜੈ ॥
su mat saar jit har simareejai |ہے بھائی! اہ متِ گرہن کر، جس دی راہیں پرماتما دا سمرن کیتا جا سکے،
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪੇ ਦੀਜੈ ॥
kar kirapaa jis aape deejai |(پر اہی منکھّ اجہی متِ گرہن کردا ہے) جس نوں پربھو کرپا کر کے آپ ہی دیندا ہے۔
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
sookh sahaj aanand har naau |پرماتما دا نام سکھ آتمک اڈولتا تے آنند (دا سوما ہے)۔
ਨਾਨਕ ਜਪਿਆ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਉ ॥੪॥੨੭॥੩੮॥
naanak japiaa gur mil naau |4|27|38|ہے نانک! (جس نے) اہ نام (جپیا ہے) گرو نوں مل کے ہی جپیا ہے ۔۔4۔۔27۔۔38۔۔
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رامکلی مہلا 5 ۔۔
ਸਗਲ ਸਿਆਨਪ ਛਾਡਿ ॥
sagal siaanap chhaadd |ہے بھائی! اہو جہے سارے خیال چھڈّ دیہ کِ (سنسار-سمندر توں پار لنگھن لئی) توں بڑا سیانا ہیں،
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸੇਵਕ ਸਾਜਿ ॥
kar sevaa sevak saaj |سیوک والی بھاونا نال (گرو دے در تے) سیوا کریا کر۔
ਅਪਨਾ ਆਪੁ ਸਗਲ ਮਿਟਾਇ ॥
apanaa aap sagal mittaae |(جہڑا منکھّ گرو دے در تے) آپنا سارا آپا-بھاو مٹا دیندا ہے،
ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਸੇਈ ਫਲ ਪਾਇ ॥੧॥
man chinde seee fal paae |1|اہی من دے چتوے ہوئے پھل پراپت کردا ہے ۔۔1۔۔
ਹੋਹੁ ਸਾਵਧਾਨ ਅਪੁਨੇ ਗੁਰ ਸਿਉ ॥
hohu saavadhaan apune gur siau |ہے بھائی! آپنے گرو دے اپدیش ول، پورا دھیان رکھیا کر،
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਪਾਵਹਿ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ਗੁਰ ਸਿਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aasaa manasaa pooran hovai paaveh sagal nidhaan gur siau |1| rahaau |تیری (ہریک) آس پوری ہو جائگی، تیرا (ہریک) من دا پھرنا پورا ہو جائگا۔ آپنے گرو پاسوں توں سارے خزانے ہاسل کر لئینگا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ॥
doojaa nahee jaanai koe |ہے بھائی! گرو پربھو توں بنا کسے ہور نوں (وکھری ہستی) نہیں جاندا۔
ਸਤਗੁਰੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਇ ॥
satagur niranjan soe |گرو اس مایا-رہت نرلیپ پربھو نوں ہی (ہر تھاں) جاندا ہے۔
ਮਾਨੁਖ ਕਾ ਕਰਿ ਰੂਪੁ ਨ ਜਾਨੁ ॥
maanukh kaa kar roop na jaan |(اس واستے گرو نوں) نرا منکھّ دا روپ ہی ناہ سمجھ رکھّ۔
ਮਿਲੀ ਨਿਮਾਨੇ ਮਾਨੁ ॥੨॥
milee nimaane maan |2|(گرو دے در توں اسے منکھّ نوں) آدر ملدا ہے جو (آپنی سیانپ دا) اہنکار چھڈّ دیندا ہے ۔۔2۔۔
ਗੁਰ ਕੀ ਹਰਿ ਟੇਕ ਟਿਕਾਇ ॥
gur kee har ttek ttikaae |ہے بھائی! پربھو دے روپ گرو دا ہی آسرا-پرنا پھڑ،
ਅਵਰ ਆਸਾ ਸਭ ਲਾਹਿ ॥
avar aasaa sabh laeh |ہور (آسریاں دیاں) سبھ آساں (من وچوں) دور کر دیہ۔
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਾਗੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
har kaa naam maag nidhaan |(گرو دے در توں ہی) پرماتما دا نام-خزانا منگیا کر،
ਤਾ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੩॥
taa daragah paaveh maan |3|تدوں توں پربھو دی ہزوری وچ آدر-ستکار پراپت کرینگا ۔۔3۔۔
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਜਪਿ ਮੰਤੁ ॥
gur kaa bachan jap mant |ہے بھائی! گرو دا بچن گرو دا شبد-منتر (سدا) جپیا کر،
ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਸਾਰ ਤਤੁ ॥
ehaa bhagat saar tat |اہی ودھیا بھگتی ہے، اہی ہے بھگتی دی اسلیئت۔
ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
satigur bhe deaal |جنھاں منکھاں اتے ستگورو جی دیاوان ہندے ہن،
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਨਿਹਾਲ ॥੪॥੨੮॥੩੯॥
naanak daas nihaal |4|28|39|ہے نانک! اہ داس سدا چڑھدی کلا وچ رہندے ہن ۔۔4۔۔28۔۔39۔۔
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رامکلی مہلا 5 ۔۔
ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨੁ ॥
hovai soee bhal maan |ہے بھائی! جو کجھ پربھو دی رزا وچ ہو رہا ہے اسے نوں بھلا منّ،
ਆਪਨਾ ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
aapanaa taj abhimaan |آپنا (سیانپ دا) مان چھڈّ دیہ۔
ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਸਦਾ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
din rain sadaa gun gaau |دن رات ہر ویلے پرماتما دے گن گاندا رہُ؛
ਪੂਰਨ ਏਹੀ ਸੁਆਉ ॥੧॥
pooran ehee suaau |1|بسّ! اہی ہے ٹھیک جیون-منورتھ ۔۔1۔۔
ਆਨੰਦ ਕਰਿ ਸੰਤ ਹਰਿ ਜਪਿ ॥
aanand kar sant har jap |ہے بھائی! (شانتی دے سومے) سنت-ہری دا نام جپیا کر تے (اس تراں) آتمک آنند (سدا) مان۔
ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ਗੁਰ ਕਾ ਜਪਿ ਮੰਤੁ ਨਿਰਮਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhaadd siaanap bahu chaturaaee gur kaa jap mant niramal |1| rahaau |گرو دا پوتر شبد-منتر جپیا کر۔ اہ خیال چھڈّ دیہ کِ گرو دی اگوائی توں بنا سنسار-سمندر توں پار لنگھن لئی توں بڑا سیانا تے چتر ہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਏਕ ਕੀ ਕਰਿ ਆਸ ਭੀਤਰਿ ॥
ek kee kar aas bheetar |ہے بھائی! اک پرماتما دی (سہائتا دی) آس آپنے من وچ ٹکائی رکھّ،
ਨਿਰਮਲ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ॥
niramal jap naam har har |پرماتما دا پوتر نام سدا جپدا رہُ۔
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਨਮਸਕਾਰਿ ॥
gur ke charan namasakaar |گرو دے چرناں اتے آپنا سر نوائی رکھّ۔
ਭਵਜਲੁ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੨॥
bhavajal utareh paar |2|(اس تراں) توں سنسار-سمندر توں پار لنگھ جائینگا ۔۔2۔۔
ਦੇਵਨਹਾਰ ਦਾਤਾਰ ॥
devanahaar daataar |(ہے بھائی! اہ یاد رکھّ کِ) داتاں دین والا پربھو (سبھ کجھ) دین دے سمرتھّ ہے،
ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥
ant na paaraavaar |اس دا انت نہیں پے سکدا، اس دا ارلا پارلا بنا نہیں لبھّ سکدا۔
ਜਾ ਕੈ ਘਰਿ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ॥
jaa kai ghar sarab nidhaan |ہے بھائی! جس پربھو دے گھر وچ سارے خزانے موجود ہن،
ਰਾਖਨਹਾਰ ਨਿਦਾਨ ॥੩॥
raakhanahaar nidaan |3|اہی آخر رکھیا کرن جوگا ہے ۔۔3۔۔
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨ ॥
naanak paaeaa ehu nidhaan |نانک نے اہ خزانا پراپت کر لیا،
ਹਰੇ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮ ॥
hare har niramal naam |جس وچّ پرماتما دا پوتر نام (مانو دھن ہے)۔
ਜੋ ਜਪੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
jo japai tis kee gat hoe |جو منکھّ اس نام نوں (سدا) جپدا ہے اس دی اچی آتمک اوستھا بن جاندی ہے۔
ਨਾਨਕ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੪॥੨੯॥੪੦॥
naanak karam paraapat hoe |4|29|40|پر، ہے نانک! اہ نام-خزانا پرماتما دی مہر نال ہی ملدا ہے ۔۔4۔۔29۔۔40۔۔
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رامکلی مہلا 5 ۔۔
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਸਵਾਰਿ ॥
dulabh deh savaar |(ہے بھائی! پرماتما دے گن گا کے) اس منکھا سریر نوں سپھل کر لے جو بڑی مشکل نال ملدا ہے،
ਜਾਹਿ ਨ ਦਰਗਹ ਹਾਰਿ ॥
jaeh na daragah haar |(سفتِ-سالاہ دی برکتِ نال توں اتھوں منکھا جنم دی بازی) ہار کے درگاہ وچ نہیں جائینگا۔
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਤੁਧੁ ਹੋਇ ਵਡਿਆਈ ॥
halat palat tudh hoe vaddiaaee |تینوں اس لوک وچ اتے پرلوک وچ سوبھا ملیگی۔
ਅੰਤ ਕੀ ਬੇਲਾ ਲਏ ਛਡਾਈ ॥੧॥
ant kee belaa le chhaddaaee |1|(پرماتما دی سفتِ-سالاہ) تینوں اخیر ویلے بھی (مایا دے موہ دے بندھناں توں) چھڈا لئیگی ۔۔1۔۔
ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
raam ke gun gaau |(ہے بھائی!) پرماتما دے گن گایا کر۔
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਹੋਹਿ ਦੋਵੈ ਸੁਹੇਲੇ ਅਚਰਜ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
halat palat hohi dovai suhele acharaj purakh dhiaau |1| rahaau |اچرج-روپج اکال پرکھ دا دھیان دھریا کر، (اس تراں تیرا) اہ لوک (اتے تیرا) پرلوک دوویں سکھی ہو جانگے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਜਾਪੁ ॥
aootthat baitthat har jaap |(ہے بھائی!) اٹھدیاں بیٹھدیاں (ہر ویلے) پرماتما دا نام جپیا کر،
ਬਿਨਸੈ ਸਗਲ ਸੰਤਾਪੁ ॥
binasai sagal santaap |(نام دی برکتِ نال) سارا دکھّ-کلیش مٹ جاندا ہے۔
ਬੈਰੀ ਸਭਿ ਹੋਵਹਿ ਮੀਤ ॥
bairee sabh hoveh meet |(نام جپیاں تیرے) سارے ویری (تیرے) متر بن جانگے،
ਨਿਰਮਲੁ ਤੇਰਾ ਹੋਵੈ ਚੀਤ ॥੨॥
niramal teraa hovai cheet |2|تیرا آپنا من (ویر آدک توں) پوتر ہو جائیگا ۔۔2۔۔
ਸਭ ਤੇ ਊਤਮ ਇਹੁ ਕਰਮੁ ॥
sabh te aootam ihu karam |(ہے بھائی! پرماتما دا نام سمرنا ہی) سارے کماں توں چنگا کمّ ہے،
ਸਗਲ ਧਰਮ ਮਹਿ ਸ੍ਰੇਸਟ ਧਰਮੁ ॥
sagal dharam meh sresatt dharam |سارے دھرماں وچوں اہی ودھیا دھرم ہے۔
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਤੇਰਾ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥
har simaran teraa hoe udhaar |ہے بھائی! پرماتما دا سمرن کرن نال تیرا پار-اتارا ہو جائیگا۔
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਉਤਰੈ ਭਾਰੁ ॥੩॥
janam janam kaa utarai bhaar |3|(سمرن دی برکتِ نال) انیکاں جنماں (دے وکاراں دی میل) دا بھار لہِ جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਪੂਰਨ ਤੇਰੀ ਹੋਵੈ ਆਸ ॥
pooran teree hovai aas |(ہے بھائی! سمرن کردیاں) تیری (ہریک) آس پوری ہو جائیگی،
ਜਮ ਕੀ ਕਟੀਐ ਤੇਰੀ ਫਾਸ ॥
jam kee katteeai teree faas |تیری جماں والی پھاہی (بھی) کٹی جائیگی۔
ਗੁਰ ਕਾ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਨੀਜੈ ॥
gur kaa upades suneejai |(ہے بھائی!) گرو دا (اہ نام سمرن دا) اپدیش (سدا) سننا چاہیدا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮੀਜੈ ॥੪॥੩੦॥੪੧॥
naanak sukh sahaj sameejai |4|30|41|ہے نانک! (آکھ-) اس دی برکتِ نال) آتمک سکھ وچ آتمک اڈولتا وچ ٹک جائیدا ہے ۔۔4۔۔30۔۔41۔۔