شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 387

ਰਾਮ ਰਾਮਾ ਰਾਮਾ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥

raam raamaa raamaa gun gaavau |

ہے بھائی! میں پرماتما دے سوہنے گن گاندا رہندا ہاں،

ਸੰਤ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਉ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sant prataap saadh kai sange har har naam dhiaavau re |1| rahaau |

گرو دے بخشے پرتاپ دی برکتِ نال گرو دی سنگتِ وچ رہِ کے میں سدا پرماتما دا نام سمردا رہندا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਜਾ ਕੈ ਸੂਤਿ ਪਰੋਈ ॥

sagal samagree jaa kai soot paroee |

(ہے بھائی! گرو دے بخشے پرتاپ دی برکتِ نال ہن مینوں اہ نسچا ہے کِ) جس (پرماتما دی رزا) دے دھاگے وچ سارے پدارتھ پروتے ہوئے ہن،

ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿਆ ਸੋਈ ॥੨॥

ghatt ghatt antar raviaa soee |2|

اہ پرماتما ہی ہریک سریر دے اندر وسّ رہا ہے ۔۔2۔۔

ਓਪਤਿ ਪਰਲਉ ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰਤਾ ॥

opat parlau khin meh karataa |

(ہے بھائی! گرو دی سنگتِ وچ ٹکے رہن سدکا ہن میں جاندا ہاں کِ) پرماتما اک کھن وچ سارے جگت دی اتپتی تے ناس کر سکدا ہے،

ਆਪਿ ਅਲੇਪਾ ਨਿਰਗੁਨੁ ਰਹਤਾ ॥੩॥

aap alepaa niragun rahataa |3|

(سارے جگت وچ ویاپک ہندا ہویا بھی) پربھو آپ سبھ توں وکھرا رہندا ہے تے مایا دے تنّ گناں دے پربھاو توں اچھوہ رہندا ہے ۔۔3۔۔

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

karan karaavan antarajaamee |

(ہے بھائی! گرو دے پرتاپ دی برکتِ نال مینوں اہ یکین بنیا ہے کِ) ہریک دے دل دی جانن والا پرماتما (سبھ وچ ویاپک ہو کے) سبھ کجھ کرن تے جیواں پاسوں کران دی سمرتھا رکھدا ہے۔

ਅਨੰਦ ਕਰੈ ਨਾਨਕ ਕਾ ਸੁਆਮੀ ॥੪॥੧੩॥੬੪॥

anand karai naanak kaa suaamee |4|13|64|

(اتنے کھلجگن والا ہندا ہویا بھی) میں نانک دا کھسم-پربھو سدا پرسنّ رہندا ہے ۔۔4۔۔13۔۔64۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

آسا مہلا 5 ۔۔

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਰਹੇ ਭਵਾਰੇ ॥

kott janam ke rahe bhavaare |

(ہے بھائی! جنھاں نوں سنت جناں دی چرن-دھوڑ پراپت ہوئی، اہناں دے) کروڑاں جنماں دے گیڑ مکّ گئے،

ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਜੀਤੀ ਨਹੀ ਹਾਰੇ ॥੧॥

dulabh deh jeetee nahee haare |1|

اہناں نے مشکل نال ملے اس منکھا جنم دی بازی جتّ لئی، (اہناں مایا دے ہتھوں) ہار نہیں کھادھی ۔۔1۔۔

ਕਿਲਬਿਖ ਬਿਨਾਸੇ ਦੁਖ ਦਰਦ ਦੂਰਿ ॥

kilabikh binaase dukh darad door |

(ہے بھائی! (اہناں دے سارے) پاپ نشٹ ہو گئے، دکھ کلیش دور ہو گئے،

ਭਏ ਪੁਨੀਤ ਸੰਤਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhe puneet santan kee dhoor |1| rahaau |

اہ پوتر جیون والے ہو گئے، جنھاں وڈ-بھاگی منکھاں نوں) سنت جناں دے چرناں دی دھوڑ مل گئی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੰਤ ਉਧਾਰਨ ਜੋਗ ॥

prabh ke sant udhaaran jog |

(ہے بھائی!) پرماتما دی بھگتی کرن والے سنت جن ہورناں نوں بھی وکاراں توں بچان دی سمرتھا رکھدے ہن،

ਤਿਸੁ ਭੇਟੇ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗ ॥੨॥

tis bhette jis dhur sanjog |2|

پر سنت جن ملدے سرف اس منکھّ نوں ہی ہن جس دے بھاگاں وچ دھر درگاہ توں ملاپ دا لیکھ لکھیا ہندا ہے ۔۔2۔۔

ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥

man aanand mantru gur deea |

(ہے بھائی! جس منکھّ نوں) گرو نے اپدیش دے دتا اس دے من وچ (سدا) آنند بنیا رہندا ہے۔

ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਮਨੁ ਨਿਹਚਲੁ ਥੀਆ ॥੩॥

trisan bujhee man nihachal theea |3|

(اس دے اندروں مایا دی) ترشنا (دی اگّ) بجھّ جاندی ہے، اس دا من (مایا دے ہلیاں دے ٹاکرے تے) ڈولنوں ہٹ جاندا ہے ۔۔3۔۔

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ॥

naam padaarath nau nidh sidh |

اس منکھّ نوں سبھ توں کیمتی پدارتھ پرماتما دا نام مل جاندا ہے، اس نوں، مانو، دنیا دے سارے نوں خزانے مل جاندے ہن اس نوں کرامتی تاکتاں پراپت ہو جاندیاں ہن (بھاو، اس نوں دنیا دے دھن-پدارتھ اتے ردھیاں سدھیاں دی لالسا نہیں رہِ جاندی)،

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਬੁਧਿ ॥੪॥੧੪॥੬੫॥

naanak gur te paaee budh |4|14|65|

ہے نانک! جس نے گرو پاسوں (سہیہ آتمک جیون دی) سوجھ پراپت کر لئی ۔۔4۔۔14۔۔65۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

آسا مہلا 5 ۔۔

ਮਿਟੀ ਤਿਆਸ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰੇ ॥

mittee tiaas agiaan andhere |

(ہے بھائی! جیہڑے منکھّ ہرِ-نام سندے ہن اہناں دے اندروں پہلے) اگیانتا دے ہنیرے کارن پیدا ہوئی مایا دی ترشنا مٹ جاندی ہے۔

ਸਾਧ ਸੇਵਾ ਅਘ ਕਟੇ ਘਨੇਰੇ ॥੧॥

saadh sevaa agh katte ghanere |1|

گرو دی (دسی) سیوا دے کارن اہناں دے انیکاں ہی پاپ کٹے جاندے ہن ۔۔1۔۔

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦੁ ਘਨਾ ॥

sookh sahaj aanand ghanaa |

(ہے بھائی! اہناں منکھاں نوں بڑا سکھ انند پراپت ہندا ہے (اہناں دے اندر) آتمک اڈولتا بنی رہندی ہے،

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਭਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur sevaa te bhe man niramal har har har har naam sunaa |1| rahaau |

گرو دی دسی (اس) سیوا دی برکتِ نال اہناں دے من پوتر ہو جاندے ہن، (جیہڑے منکھّ) سدا پرماتما دا نام سندے رہندے ہن (سفتِ-سالاہ کردے سندے رہندے ہن) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਬਿਨਸਿਓ ਮਨ ਕਾ ਮੂਰਖੁ ਢੀਠਾ ॥

binasio man kaa moorakh dteetthaa |

(ہے بھائی! ہرِ-نام سنن والیاں دے) من دا مورکھ-پنا تے اموڑ-پن ناس ہو جاندے ہن۔

ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਭਾਣਾ ਲਾਗਾ ਮੀਠਾ ॥੨॥

prabh kaa bhaanaa laagaa meetthaa |2|

اہناں نوں پرماتما دی رزا پیاری لگن لگّ پیندی ہے (پھر اہ اس رزا دے اگے اڑدے نہیں، جویں پہلاں مورکھپنے کارن اڑدے سن) ॥2۔۔

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੇ ਚਰਣ ਗਹੇ ॥

gur poore ke charan gahe |

(ہے بھائی!) جنھاں منکھاں نے پورے گرو دے چرن پھڑ لئے ہن،

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਪਾਪ ਲਹੇ ॥੩॥

kott janam ke paap lahe |3|

اہناں دے (پچھلے) کروڑاں جنماں دے کیتے پاپ لہِ جاندے ہن ۔۔3۔۔

ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਇਹੁ ਸਫਲ ਭਇਆ ॥

ratan janam ihu safal bheaa |

اہناں منکھاں دا اہ کیمتی منکھا جنم کامیاب ہو جاندا ہے،

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਰੀ ਮਇਆ ॥੪॥੧੫॥੬੬॥

kahu naanak prabh karee meaa |4|15|66|

نانک آکھدا ہے- (جنھاں اتے) پرماتما نے (آپنے نام دی داتِ دی) میہر کیتی ۔۔4۔۔15۔۔66۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

آسا مہلا 5 ۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਸਦ ਸਦਾ ਸਮੑਾਰੇ ॥

satigur apanaa sad sadaa samaare |

ہے من! آپنے ستگورو نوں سدا ہی (آپنے اندر) سامبھ رکھّ۔

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਕੇਸ ਸੰਗਿ ਝਾਰੇ ॥੧॥

gur ke charan kes sang jhaare |1|

(ہے بھائی!) گرو دے چرناں نوں آپنے کیساں نال جھاڑیا کر (گرو-در تے نمرتا نال پیا رہُ) ॥1۔۔

ਜਾਗੁ ਰੇ ਮਨ ਜਾਗਨਹਾਰੇ ॥

jaag re man jaaganahaare |

ہے جاگن جوگے من! (مایا دے موہ دی نیند وچوں) سچیت ہوہُ۔

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਆਵਸਿ ਕਾਮਾ ਝੂਠਾ ਮੋਹੁ ਮਿਥਿਆ ਪਸਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bin har avar na aavas kaamaa jhootthaa mohu mithiaa pasaare |1| rahaau |

پرماتما دے نام توں بنا ہور کوئی (پدارتھ) تیرے کمّ نہیں آویگا، (پروار دا) موہ تے (مایا دا) کھلارا اہ کوئی بھی ساتھ نباہن والے نہیں ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥

gur kee baanee siau rang laae |

(ہے بھائی!) ستگورو دی بانی نال پیار جوڑ۔

ਗੁਰੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਹੋਇ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੨॥

gur kirapaal hoe dukh jaae |2|

جس منکھّ اتے گرو دیاوان ہندا ہے اس دا ہریک دکھّ دور ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥

gur bin doojaa naahee thaau |

(ہے بھائی!) گرو توں بنا ہور کوئی تھاں نہیں (جتھے مایا دے موہ دی نیند وچ ستے من نوں جگایا جا سکے)۔

ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰੁ ਦੇਵੈ ਨਾਉ ॥੩॥

gur daataa gur devai naau |3|

گرو (پرماتما دا) نام بخشدا ہے، گرو نام دی داتِ دین-جوگا ہے (نام دی داتِ دے کے ستے من نوں جگا دیندا ہے) ॥3۔۔

ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਆਪਿ ॥

gur paarabraham paramesar aap |

(ہے بھائی!) گرو پاربرہم (دا روپ) ہے گرو پرمیسر (دا روپ) ہے۔

ਆਠ ਪਹਰ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਜਾਪਿ ॥੪॥੧੬॥੬੭॥

aatth pahar naanak gur jaap |4|16|67|

ہے نانک! (آکھ-) اٹھے پہر (ہر ویلے) گرو نوں چیتے رکھّ ۔۔4۔۔16۔۔67۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

آسا مہلا 5 ۔۔

ਆਪੇ ਪੇਡੁ ਬਿਸਥਾਰੀ ਸਾਖ ॥

aape pedd bisathaaree saakh |

(ہے بھائی! اہ جگت، مانو اک وڈے کھلار والا رکھّ ہے) پرماتما آپ ہی (اس جگت-رکھّ نوں سہارا دین والا) وڈا تنا ہے (جگت-پسارا اس رکھّ دیاں) شاخاں دا کھلار کھلریا ہویا ہے۔

ਅਪਨੀ ਖੇਤੀ ਆਪੇ ਰਾਖ ॥੧॥

apanee khetee aape raakh |1|

(ہے بھائی! اہ جگت) پرماتما دا (بیجیا ہویا) فسل ہے، آپ ہی اس فسل دا اہ راکھا ہے ۔۔1۔۔

ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਏਕੈ ਓਹੀ ॥

jat kat pekhau ekai ohee |

(ہے بھائی!) میں جدھر کدھر ویکھدا ہاں مینوں اک پرماتما ہی دسدا ہے،

ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਆਪੇ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ghatt ghatt antar aape soee |1| rahaau |

اہ پرماتما آپ ہی ہریک سریر وچ وسّ رہا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਆਪੇ ਸੂਰੁ ਕਿਰਣਿ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥

aape soor kiran bisathaar |

(ہے بھائی!) پرماتما آپ ہی سورج ہے (تے اہ جگت، مانو، اس دیاں) کرناں دا کھلارا ہے،

ਸੋਈ ਗੁਪਤੁ ਸੋਈ ਆਕਾਰੁ ॥੨॥

soee gupat soee aakaar |2|

اہ آپ ہی ادرشٹ (روپ وچ) ہے تے آپ ہی اہ دسدا پسارا ہے ۔۔2۔۔

ਸਰਗੁਣ ਨਿਰਗੁਣ ਥਾਪੈ ਨਾਉ ॥

saragun niragun thaapai naau |

(ہے بھائی! آپنے ادرشٹ تے درشٹمان روپاں دا) نرگن تے سرگن نام اہ پربھو آپ ہی تھاپدا ہے۔

ਦੁਹ ਮਿਲਿ ਏਕੈ ਕੀਨੋ ਠਾਉ ॥੩॥

duh mil ekai keeno tthaau |3|

(دوہاں وچ فرک نام-ماتر ہی ہے، کہن نوں ہی ہے)، اہناں دوہاں (روپاں) نے مل کے اک پرماتما وچ ہی ٹکانا بنایا ہویا ہے (اہناں دوہاں دا ٹکانا پرماتما آپ ہی ہے) ॥3۔۔