ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 574
ਜਿਨੀ ਦਰਸਨੁ ਜਿਨੀ ਦਰਸਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ ਨ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
jinee darasan jinee darasan satigur purakh na paaeaa raam |جنھاں نے، جنھاں نے گرو مہاپرکھ دا درسن نہیں کیتا،
ਤਿਨ ਨਿਹਫਲੁ ਤਿਨ ਨਿਹਫਲੁ ਜਨਮੁ ਸਭੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਗਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥
tin nihafal tin nihafal janam sabh brithaa gavaaeaa raam |اہناں دا جنم بے-فائدا، بے-فائدا گیا، تے اہناں نے جیون وئرتھ گوا لیا۔
ਨਿਹਫਲੁ ਜਨਮੁ ਤਿਨ ਬ੍ਰਿਥਾ ਗਵਾਇਆ ਤੇ ਸਾਕਤ ਮੁਏ ਮਰਿ ਝੂਰੇ ॥
nihafal janam tin brithaa gavaaeaa te saakat mue mar jhoore |اہناں نے آپنا جنم وئرتھ اکارتھ گوا لیا، پرماتما نالوں ٹٹے ہوئے اہ منکھّ آتمک موتے مر گئے۔
ਘਰਿ ਹੋਦੈ ਰਤਨਿ ਪਦਾਰਥਿ ਭੂਖੇ ਭਾਗਹੀਣ ਹਰਿ ਦੂਰੇ ॥
ghar hodai ratan padaarath bhookhe bhaagaheen har doore |ہردے-گھر وچ کیمتی نام-رتن ہندیاں بھی اہ بد-نسیب مروں-مروں کردے رہے، تے، پرماتما توں وچھڑے رہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਿਨ ਕਾ ਦਰਸੁ ਨ ਕਰੀਅਹੁ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਧਿਆਇਆ ॥
har har tin kaa daras na kareeahu jinee har har naam na dhiaaeaa |ربّ کر کے تساں اہناں دا درسن ناہ کرنا جنھاں منکھاں نے پرماتما دا نام نہیں سمریا،
ਜਿਨੀ ਦਰਸਨੁ ਜਿਨੀ ਦਰਸਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ ਨ ਪਾਇਆ ॥੩॥
jinee darasan jinee darasan satigur purakh na paaeaa |3|تے جنھاں نے گرو مہاپرکھ دا درسن، درسن نہیں کیتا ۔۔3۔۔
ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਦੀਨ ਹਰਿ ਪਾਸਿ ਬੇਨੰਤੀ ਰਾਮ ॥
ham chaatrik ham chaatrik deen har paas benantee raam |میں نمانا پپیہا، نمانا پپیہا ہاں تے میں پرماتما پاس بینتی کردا ہاں،
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਕਰਹ ਭਗਤੀ ਰਾਮ ॥
gur mil gur mel meraa piaaraa ham satigur karah bhagatee raam |کِ مینوں میرا پیارا گرو ملا، گرو ستگورو نوں مل کے میں پرماتما دی بھگتی کرانگا۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕਰਹ ਭਗਤੀ ਜਾਂ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥
har har satigur karah bhagatee jaan har prabh kirapaa dhaare |گرو نوں مل کے پرماتما دی بھگتی اسیں تدوں ہی کر سکدے ہاں جدوں پرماتما کرپا کردا ہے۔
ਮੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਬੇਲੀ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪ੍ਰਾਣ ਹਮੑਾਰੇ ॥
mai gur bin avar na koee belee gur satigur praan hamaare |گرو توں بنا مینوں کوئی ہور مددگار نہیں دسدا، گرو ہی میری زندگی (دا آسرا) ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸਤੀ ॥
kahu naanak gur naam drirrhaaeaa har har naam har satee |نانک آکھدا ہے- کِ گرو نے میرے ہردے ہرِ-نام پکا کیتا ہے جو سدا کائم رہن والا ہے۔
ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਦੀਨ ਹਰਿ ਪਾਸਿ ਬੇਨੰਤੀ ॥੪॥੩॥
ham chaatrik ham chaatrik deen har paas benantee |4|3|میں نمانا پپیہا، نمانا پپیہا ہاں تے میں پرماتما پاس بینتی کردا ہاں ۔۔4۔۔3۔۔
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
vaddahans mahalaa 4 |وڈہنسُ مہلا 4 ۔۔
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਰਾਮ ॥
har kirapaa har kirapaa kar satigur mel sukhadaataa raam |ہے ہری، میہر کر! ہے ہری، میہر کر! مینوں آتمک آنند دین والا گرو ملا،
ਹਮ ਪੂਛਹ ਹਮ ਪੂਛਹ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ਹਰਿ ਬਾਤਾ ਰਾਮ ॥
ham poochhah ham poochhah satigur paas har baataa raam |میں گرو پاسوں پرماتما دی سفت-سالاہ دیاں گلاں پچھیا کرانگا۔
ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ਹਰਿ ਬਾਤ ਪੂਛਹ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ॥
satigur paas har baat poochhah jin naam padaarath paaeaa |اس گرو پاسوں میں پرماتما دی سفت-سالاہ دیاں گلاں پچھیا کرانگا، جس نے پرماتما دا امولک نام-رتن ہاسل کیتا ہویا ہے۔
ਪਾਇ ਲਗਹ ਨਿਤ ਕਰਹ ਬਿਨੰਤੀ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੰਥੁ ਬਤਾਇਆ ॥
paae lagah nit karah binantee gur satigur panth bataaeaa |جس گرو نے جیون دا سہیہ رستا دسیا ہے، میں اس گرو دی سدا چرنیں لگانگا تے اس گرو اگے بینتی کرانگا۔
ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮਤੁ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਰਾਤਾ ॥
soee bhagat dukh sukh samat kar jaanai har har naam har raataa |اہ (گرو) ہی (اسل) بھگت ہے، گرو دکھ تے سکھ نوں اکو جہا کر کے جاندا ہے، گرو سدا پرماتما دے نام-رنگ وچ رنگیا رہندا ہے۔
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥੧॥
har kirapaa har kirapaa kar gur satigur mel sukhadaataa |1|ہے ہری، میہر کر! ہے ہری، میہر کر! مینوں آتمک آنند دین والا گرو ملا ۔۔1۔۔
ਸੁਣਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਣਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਭਿ ਬਿਨਸੇ ਹੰਉਮੈ ਪਾਪਾ ਰਾਮ ॥
sun guramukh sun guramukh naam sabh binase hnaumai paapaa raam |جو گرو دی سرن پے کے گرمت سندا ہے، اس دے نام دی راہیں ہؤمے آدک سارے پاپ ناس ہو جاندے ہن۔
ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲਥਿਅੜੇ ਜਗਿ ਤਾਪਾ ਰਾਮ ॥
jap har har jap har har naam lathiarre jag taapaa raam |ہرِ-نام جپ کے، ہرِ-نام جپ کے جگت وچ (جتنے بھی) دکھّ-کلیش (ہن اہ سارے) لہِ جاندے ہن۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਕੇ ਦੁਖ ਪਾਪ ਨਿਵਾਰੇ ॥
har har naam jinee aaraadhiaa tin ke dukh paap nivaare |جنھاں نے پرماتما دا نام سمریا ہے، اہناں دے سارے دکھّ پاپ دور ہو جاندے ہن۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਗਿਆਨ ਖੜਗੁ ਹਥਿ ਦੀਨਾ ਜਮਕੰਕਰ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥
satigur giaan kharrag hath deenaa jamakankar maar bidaare |جنھاں نوں گرو نے ہتھ وچ آتمک جیون دی سوجھ دا کھنڈا پھڑا دتا انھاں دے جمراج دے دوت مر مکا گئے۔
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰੀ ਸੁਖਦਾਤੇ ਦੁਖ ਲਾਥੇ ਪਾਪ ਸੰਤਾਪਾ ॥
har prabh kripaa dhaaree sukhadaate dukh laathe paap santaapaa |سکھاں دے داتے ہری-پربھو نے جس منکھّ اتے میہر کیتی، اس دے سارے دکھّ پاپ کلیش لہِ گئے۔
ਸੁਣਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਣਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਭਿ ਬਿਨਸੇ ਹੰਉਮੈ ਪਾਪਾ ॥੨॥
sun guramukh sun guramukh naam sabh binase hnaumai paapaa |2|گرو دی سرن پے کے پرماتما دا نام سنیا کر انج ہؤمے آدک سارے پاپ ناس ہو جاندے ہن ۔۔2۔۔
ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਰਾਮ ॥
jap har har jap har har naam merai man bhaaeaa raam |ہرِ-نام جپ کے، ہرِ-نام جپ کے میرے من وچ پرماتما دا نام پیارا لگّ رہا ہے۔
ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪਿ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥
mukh guramukh mukh guramukh jap sabh rog gavaaeaa raam |گرو دی سرن پے کے مونہ نال ہرِ-نام جپن نال سارے روگ دور ہو جاندے ہن۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪਿ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਇਆ ਅਰੋਗਤ ਭਏ ਸਰੀਰਾ ॥
guramukh jap sabh rog gavaaeaa arogat bhe sareeraa |گرو دی سرن پے کے مونہ نال ہرِ-نام جپن نال سارے روگ دور ہو جاندے ہن تے سریر نروآ ہو جاندا ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਹਰਿ ਲਾਗੀ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥
anadin sahaj samaadh har laagee har japiaa gahir ganbheeraa |ڈونگھے تے وڈے جگرے والے ہری دا نام جپیاں ہر ویلے آتمک اڈولتا وچ سرت جڑی رہندی ہے۔
ਜਾਤਿ ਅਜਾਤਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਪਰਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ॥
jaat ajaat naam jin dhiaaeaa tin param padaarath paaeaa |اچی جاتِ دے ہون چاہے نیویں جاتِ دے، جنھاں نے ہری-نام سمریا ہے اہناں نے اہ سبھ توں سریشٹ (نام-) پدارتھ ہاسل کر لیا ہے۔
ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥੩॥
jap har har jap har har naam merai man bhaaeaa |3|ہرِ-نام جپ کے، ہرِ-نام جپ کے میرے من وچ پرماتما دا نام پیارا لگّ رہا ہے ۔۔3۔۔