شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1428

ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਅੰਤਰੁ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੨੯॥

har jan har antar nahee naanak saachee maan |29|

ہے نانک! اہ گلّ سچی منو کِ پرماتما دے بھگت اتے پرماتما وچ کوئی فرک نہیں ہے ۔۔29۔۔

ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮੈ ਫਧਿ ਰਹਿਓ ਬਿਸਰਿਓ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮੁ ॥

man maaeaa mai fadh rahio bisario gobind naam |

(جس منکھّ دا) من (ہر ویلے) مایا (دے موہ) وچ پھسیا رہندا ہے (جس نوں) پرماتما دا نام (سدا) بھلا رہندا ہے،

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਜੀਵਨ ਕਉਨੇ ਕਾਮ ॥੩੦॥

kahu naanak bin har bhajan jeevan kaune kaam |30|

نانک آکھدا ہے (دسو) پرماتما دے بھجن توں بنا (اس دا) جیؤنا کس کمّ؟ ॥30۔۔

ਪ੍ਰਾਨੀ ਰਾਮੁ ਨ ਚੇਤਈ ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਅੰਧੁ ॥

praanee raam na chetee mad maaeaa kai andh |

مایا دے موہ وچ (پھس کے آتمک جیون ولوں) انھا ہویا (جہڑا) منکھّ پرماتما دا نام یاد نہیں کردا،

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਪਰਤ ਤਾਹਿ ਜਮ ਫੰਧ ॥੩੧॥

kahu naanak har bhajan bin parat taeh jam fandh |31|

نانک آکھدا ہے کِ پرماتما دے بھجن توں بنا اس نوں (اس دے گل وچ) جماں دیاں پھاہیاں پئیاں رہندیاں ہن ۔۔31۔۔

ਸੁਖ ਮੈ ਬਹੁ ਸੰਗੀ ਭਏ ਦੁਖ ਮੈ ਸੰਗਿ ਨ ਕੋਇ ॥

sukh mai bahu sangee bhe dukh mai sang na koe |

(دنیا وچ تاں) سکھ ویلے انیکاں میلی-گیلی بن جاندے ہن، پر دکھّ وچ کوئی بھی نال نہیں ہندا۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨਾ ਅੰਤਿ ਸਹਾਈ ਹੋਇ ॥੩੨॥

kahu naanak har bhaj manaa ant sahaaee hoe |32|

نانک آکھدا ہے- ہے من! پرماتما دا بھجن کریا کر (پرماتما) انت سمے (بھی) مددگار بندا ہے ۔۔32۔۔

ਜਨਮ ਜਨਮ ਭਰਮਤ ਫਿਰਿਓ ਮਿਟਿਓ ਨ ਜਮ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸੁ ॥

janam janam bharamat firio mittio na jam ko traas |

(پرماتما دا سمرن بھلا کے جیو) انیکاں جنماں وچ بھٹکدا پھردا ہے، جماں دا ڈر (اس دے اندروں) مکدا نہیں۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨਾ ਨਿਰਭੈ ਪਾਵਹਿ ਬਾਸੁ ॥੩੩॥

kahu naanak har bhaj manaa nirabhai paaveh baas |33|

نانک آکھدا ہے- ہے من! پرماتما دا بھجن کردا رہا کر، (بھجن دی برکتِ نال) توں اس پربھو وچ نواس پراپت کر لئینگا جس نوں کوئی ڈر پوہ نہیں سکدا ۔۔33۔۔

ਜਤਨ ਬਹੁਤੁ ਮੈ ਕਰਿ ਰਹਿਓ ਮਿਟਿਓ ਨ ਮਨ ਕੋ ਮਾਨੁ ॥

jatan bahut mai kar rahio mittio na man ko maan |

ہے بھگوان! میں انیکاں (ہور ہور) جتن کر چکا ہاں (اہناں جتناں نال) من دا اہنکار دور نہیں ہندا،

ਦੁਰਮਤਿ ਸਿਉ ਨਾਨਕ ਫਧਿਓ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਭਗਵਾਨ ॥੩੪॥

duramat siau naanak fadhio raakh lehu bhagavaan |34|

نانک دا (اہ من) کھوٹی متّ نال چمبڑیا ہی رہندا ہے۔ ہے بھگوان! (توں آپ ہی) رکھیا کر ۔۔34۔۔

ਬਾਲ ਜੁਆਨੀ ਅਰੁ ਬਿਰਧਿ ਫੁਨਿ ਤੀਨਿ ਅਵਸਥਾ ਜਾਨਿ ॥

baal juaanee ar biradh fun teen avasathaa jaan |

بال-اوستھا، جوانی دی اوستھا، اتے پھر بڈھیپے دی اوستھا-(امر دیاں اہ) تنّ اوستھا سمجھ لے (جو منکھّ تے آؤندیاں ہن)۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥਾ ਸਭ ਹੀ ਮਾਨੁ ॥੩੫॥

kahu naanak har bhajan bin birathaa sabh hee maan |35|

نانک آکھدا ہے کِ (پر اہ) چیتے رکھّ (کِ) پرماتما دے بھجن توں بنا اہ ساریاں ہی وئرتھ جاندیاں ہن ۔۔35۔۔

ਕਰਣੋ ਹੁਤੋ ਸੁ ਨਾ ਕੀਓ ਪਰਿਓ ਲੋਭ ਕੈ ਫੰਧ ॥

karano huto su naa keeo pario lobh kai fandh |

(مایا دے موہ وچ) انھے ہو رہے ہے منکھّ! جو کجھ توں کرنا سی، اہ توں ناہ کیتا (ساری امر) توں لوبھ دی پھاہی وچ (ہی) پھسیا رہا۔

ਨਾਨਕ ਸਮਿਓ ਰਮਿ ਗਇਓ ਅਬ ਕਿਉ ਰੋਵਤ ਅੰਧ ॥੩੬॥

naanak samio ram geio ab kiau rovat andh |36|

ہے نانک! (زندگی دا سارا) سما (اسے تراں ہی) گزر گیا۔ ہن کیوں روندا ہیں؟ (ہن پچھتان دا کی لابھ؟) ॥36۔۔

ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮੈ ਰਮਿ ਰਹਿਓ ਨਿਕਸਤ ਨਾਹਿਨ ਮੀਤ ॥

man maaeaa mai ram rahio nikasat naahin meet |

ہے متر! جہڑا من مایا (دے موہ) وچ پھس جاندا ہے، (اہ اس موہ وچوں آپنے آپ) نہیں نکل سکدا،

ਨਾਨਕ ਮੂਰਤਿ ਚਿਤ੍ਰ ਜਿਉ ਛਾਡਿਤ ਨਾਹਿਨ ਭੀਤਿ ॥੩੭॥

naanak moorat chitr jiau chhaaddit naahin bheet |37|

ہے نانک! جویں (کندھ اتے کسے) مورتی دا لیکیا ہویا روپ کندھ نوں نہیں چھڈدا کندھ نال چمبڑیا رہندا ہے ۔۔37۔۔

ਨਰ ਚਾਹਤ ਕਛੁ ਅਉਰ ਅਉਰੈ ਕੀ ਅਉਰੈ ਭਈ ॥

nar chaahat kachh aaur aaurai kee aaurai bhee |

(مایا دے موہ وچ پھس کے) منکھّ (پربھو-سمرن دے تھاں) کجھ ہور ہی (بھاو، مایا ہی مایا) منگدا رہندا ہے۔ (پر کرتار دی رزا وچ) ہور دی ہور ہو جاندی ہے۔

ਚਿਤਵਤ ਰਹਿਓ ਠਗਉਰ ਨਾਨਕ ਫਾਸੀ ਗਲਿ ਪਰੀ ॥੩੮॥

chitavat rahio tthgaur naanak faasee gal paree |38|

ہے نانک! (منکھّ ہورناں نوں) ٹھگن دیاں سوچاں سوچدا ہے (اتوں موت دی) پھاہی گل وچ آ پیندی ہے ۔۔38۔۔

ਜਤਨ ਬਹੁਤ ਸੁਖ ਕੇ ਕੀਏ ਦੁਖ ਕੋ ਕੀਓ ਨ ਕੋਇ ॥

jatan bahut sukh ke kee dukh ko keeo na koe |

(جیو بھاویں) سکھاں (دی پراپتی) واستے انیکاں جتن کردا رہندا ہے، اتے دکھاں واستے جتن نہیں کردا (پر پھر بھی رزا انوسار دکھ بھی آ ہی پیندے ہن۔ سکھ بھی تدوں ہی ملدا ہے جدوں پربھو دی رزا ہووے)

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥੩੯॥

kahu naanak sun re manaa har bhaavai so hoe |39|

نانک آکھدا ہے- ہے من! جو کجھ پرماتما نوں چنگا لگدا ہے (زرور) اہ (ہی) ہندا ہے ۔۔39۔۔

ਜਗਤੁ ਭਿਖਾਰੀ ਫਿਰਤੁ ਹੈ ਸਭ ਕੋ ਦਾਤਾ ਰਾਮੁ ॥

jagat bhikhaaree firat hai sabh ko daataa raam |

جگت منگتا (ہو کے) بھٹکدا پھردا ہے (اہ چیتا نہیں رکھدا کِ) سارے جیواں نوں داتاں دین والا پرماتما آپ ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮਨ ਸਿਮਰੁ ਤਿਹ ਪੂਰਨ ਹੋਵਹਿ ਕਾਮ ॥੪੦॥

kahu naanak man simar tih pooran hoveh kaam |40|

نانک آکھدا ہے- ہے من! اس داتار پربھو دا سمرن کردا رہا کر، تیرے سارے کمّ سپھل ہندے رہنگے ۔۔40۔۔

ਝੂਠੈ ਮਾਨੁ ਕਹਾ ਕਰੈ ਜਗੁ ਸੁਪਨੇ ਜਿਉ ਜਾਨੁ ॥

jhootthai maan kahaa karai jag supane jiau jaan |

(پتا نہیں منکھّ) ناسونت دنیا دا مان کیوں کردا رہندا ہے۔` جگت نوں سپنے (وچ ویکھے پدارتھاں) وانگ (ہی) سمجھ رکھّ۔

ਇਨ ਮੈ ਕਛੁ ਤੇਰੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਕਹਿਓ ਬਖਾਨਿ ॥੪੧॥

ein mai kachh tero nahee naanak kahio bakhaan |41|

(ہے بھائی!) (میں) نانک تینوں ٹھیک دسّ رہا ہاں کِ اہناں (دسدے پدارتھاں) وچ تیرا (اسل ساتھی) کوئی بھی پدارتھ نہیں ہے ۔۔41۔۔

ਗਰਬੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਦੇਹ ਕੋ ਬਿਨਸੈ ਛਿਨ ਮੈ ਮੀਤ ॥

garab karat hai deh ko binasai chhin mai meet |

ہے متر! (جس) سریر دا (منکھّ سدا) مان کردا رہندا ہے (کِ اہ میرا آپنا ہے، اہ سریر) اک چھن وچ ہی ناس ہو جاندا ہے۔ (ہور پدارتھ دا موہ تاں کتے رہا، آپنے اس سریر دا موہ بھی جھوٹھا ہی ہے)۔

ਜਿਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਹਿਓ ਨਾਨਕ ਤਿਹਿ ਜਗੁ ਜੀਤਿ ॥੪੨॥

jihi praanee har jas kahio naanak tihi jag jeet |42|

ہے نانک! جس منکھّ نے پرماتما دی سفت-سالاہ کرنی شرو کر دتی، اس نے جگت (دے موہ) نوں جتّ لیا ۔۔42۔۔

ਜਿਹ ਘਟਿ ਸਿਮਰਨੁ ਰਾਮ ਕੋ ਸੋ ਨਰੁ ਮੁਕਤਾ ਜਾਨੁ ॥

jih ghatt simaran raam ko so nar mukataa jaan |

جس منکھّ دے ہردے وچ پرماتما دا سمرن (ٹکیا رہندا ہے) اس منکھّ نوں (موہ دے جال توں) بچیا ہویا سمجھ۔

ਤਿਹਿ ਨਰ ਹਰਿ ਅੰਤਰੁ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੪੩॥

tihi nar har antar nahee naanak saachee maan |43|

ہے نانک! اہ گلّ ٹھیک منّ کِ اس منکھّ اتے پرماتما وچ کوئی فرک نہیں ۔۔43۔۔

ਏਕ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ਜਿਹ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕੈ ਨਾਹਿ ਮਨਿ ॥

ek bhagat bhagavaan jih praanee kai naeh man |

جس منکھّ دے من وچ پرماتما دی بھگتی نہیں ہے،

ਜੈਸੇ ਸੂਕਰ ਸੁਆਨ ਨਾਨਕ ਮਾਨੋ ਤਾਹਿ ਤਨੁ ॥੪੪॥

jaise sookar suaan naanak maano taeh tan |44|

ہے نانک! اس دا سریر اہو جہا ہی سمجھ جہو جہا (کسے) سور دا سریر ہے (جاں کسے) کتے دا سریر ہے ۔۔44۔۔

ਸੁਆਮੀ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹੁ ਜਿਉ ਸਦਾ ਸੁਆਨ ਤਜਤ ਨਹੀ ਨਿਤ ॥

suaamee ko grihu jiau sadaa suaan tajat nahee nit |

جویں کتا (آپنے) مالک دا گھر (گھر دا بوہا) سدا (ملی رکھدا ہے) کدے بھی چھڈدا نہیں ہے،

ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਹਰਿ ਭਜਉ ਇਕ ਮਨਿ ਹੁਇ ਇਕ ਚਿਤਿ ॥੪੫॥

naanak ih bidh har bhjau ik man hue ik chit |45|

ہے نانک! اسے تریکے نال اک-من ہو کے اک-چتّ ہو کے پرماتما دا بھجن کریا کرو (کِ اس دا در کدے چھڈیا ہی ناہ جائے) ॥45۔۔

ਤੀਰਥ ਬਰਤ ਅਰੁ ਦਾਨ ਕਰਿ ਮਨ ਮੈ ਧਰੈ ਗੁਮਾਨੁ ॥

teerath barat ar daan kar man mai dharai gumaan |

(پرماتما دا بھجن چھڈّ کے منکھّ) تیرتھ-اشنان کر کے ورت رکھّ کے، دان-پنّ کر کے (آپنے) من وچ اہنکار کردا ہے (کِ میں دھرمی بن گیا ہاں)

ਨਾਨਕ ਨਿਹਫਲ ਜਾਤ ਤਿਹ ਜਿਉ ਕੁੰਚਰ ਇਸਨਾਨੁ ॥੪੬॥

naanak nihafal jaat tih jiau kunchar isanaan |46|

(پر) ہے نانک! اس دے (اہ سارے کیتے ہوئے کرم اؤں) وئرتھ (چلے جاندے ہن) جویں ہاتھی دا (دا کیتا ہویا) اشنان۔ (نوٹ: ہاتھی نھا کے سواہ مٹی آپنے اتے پا لیندا ہے) ॥46۔۔

ਸਿਰੁ ਕੰਪਿਓ ਪਗ ਡਗਮਗੇ ਨੈਨ ਜੋਤਿ ਤੇ ਹੀਨ ॥

sir kanpio pag ddagamage nain jot te heen |

(بڈھیپا آ جان تے منکھّ دا) سر کمبن لگّ پیندا ہے (تردیاں) پیر تھڑکدے ہن، اکھاں دی جوتِ ماری جاندی ہے،

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਈ ਤਊ ਨ ਹਰਿ ਰਸਿ ਲੀਨ ॥੪੭॥

kahu naanak ih bidh bhee taoo na har ras leen |47|

نانک آکھدا ہے- (بڈھیپے نال سریر دی) اہ ہالت ہو جاندی ہے، پھر بھی (مایا دا موہ اتنا پربل ہندا ہے کِ منکھّ) پرماتما دے نام دے سواد وچ مگن نہیں ہندا ۔۔47۔۔