ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1142
ਹਰਾਮਖੋਰ ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਤੂਠਾ ॥
haraamakhor niragun kau tootthaa |پرایا ہکّ کھان والے گن-ہین منکھّ اتے بھی جدوں پرماتما دیاوان ہو جاندا ہے،
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਮਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੂਠਾ ॥
man tan seetal man amrit vootthaa |اس دا من اس دا تن شانت ہو جاندا ہے، اس دے من وچ آتمک جیون دین والا نام-جل آ وسدا ہے۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ॥
paarabraham gur bhe deaalaa |جنھاں سیوکاں اتے گرو پرماتما دیال ہندے ہن،
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦੇਖਿ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ॥੪॥੧੦॥੨੩॥
naanak daas dekh bhe nihaalaa |4|10|23|ہے نانک! اہ درسن کر کے نہال ہو جاندے ہن ۔۔4۔۔10۔۔23۔۔
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیرؤ مہلا 5 ۔۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਬੇਮੁਹਤਾਜੁ ॥
satigur meraa bemuhataaj |پیارے گرو نوں کسے دی متھاجی نہیں (گرو دی کوئی آپنی زاتی غرز نہیں)-
ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਰੇ ਸਚਾ ਸਾਜੁ ॥
satigur mere sachaa saaj |گرو دی اہ سدا کائم رہن والی مریادا ہے (کِ اہ سدا بے-غرز ہے)۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਭਸ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
satigur meraa sabhas kaa daataa |گرو سبھ جیواں نوں (داتاں) دین والا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੧॥
satigur meraa purakh bidhaataa |1|گرو اتے سرجن ہار اکال پرکھ اکّ-روپ ہے ۔۔1۔۔
ਗੁਰ ਜੈਸਾ ਨਾਹੀ ਕੋ ਦੇਵ ॥
gur jaisaa naahee ko dev |گرو ورگا ہور کوئی دیوتا نہیں ہے۔
ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਸੁ ਲਾਗਾ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis masatak bhaag su laagaa sev |1| rahaau |جس (منکھّ) دے متھے اتے چنگی کسمت (جاگ پئے) اہ منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ॥
satigur meraa sarab pratipaalai |پیارا گرو سبھ جیواں دی رکھیا کردا ہے،
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੈ ॥
satigur meraa maar jeevaalai |(جہڑا منکھّ اس دے در تے آؤندا ہے، اس نوں مایا دے موہ ولوں) مار کے آتمک جیون دے دیندا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਰੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
satigur mere kee vaddiaaee |گرو دی اہ اچی سوبھا-
ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਈ ਹੈ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥੨॥
pragatt bhee hai sabhanee thaaee |2|سبھنیں تھائیں روشن ہو گئی ہے ۔۔2۔۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਤਾਣੁ ਨਿਤਾਣੁ ॥
satigur meraa taan nitaan |جس منکھّ دا ہور کوئی بھی آسرا نہیں (جدوں اہ گرو دی سرن آ پیندا ہے) گرو (اس دا) آسرا بن جاندا ہے،
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਘਰਿ ਦੀਬਾਣੁ ॥
satigur meraa ghar deebaan |گرو اس دے ہردے-گھر وچ سہارا دیندا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਇਆ ॥
satigur kai hau sad bal jaaeaa |میں اس توں سدا کربان جاندا ہاں،
ਪ੍ਰਗਟੁ ਮਾਰਗੁ ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਦਿਖਲਾਇਆ ॥੩॥
pragatt maarag jin kar dikhalaaeaa |3|جس (گرو) نے آتمک جیون دا) سدھا راہ وکھال دتا ہے ۔۔3۔۔
ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਸੁ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥
jin gur seviaa tis bhau na biaapai |جس (منکھّ) نے گرو دی سرن لئی ہے، کوئی ڈر اس اتے آپنا زور نہیں پا سکدا،
ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਸੁ ਦੁਖੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥
jin gur seviaa tis dukh na santaapai |جس (منکھّ) نے گرو دی سرن لئی ہے، کوئی دکھّ-کلیش اس نوں ستا نہیں سکدا۔
ਨਾਨਕ ਸੋਧੇ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ॥
naanak sodhe sinmrit bed |ہے نانک! سمرتیاں وید (آدک دھرم-پستک) کھوج ویکھے ہن (گرو سبھ توں اچا ہے)
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਨਾਹੀ ਭੇਦ ॥੪॥੧੧॥੨੪॥
paarabraham gur naahee bhed |4|11|24|گرو اتے پرماتما وچ کوئی بھی فرک نہیں ہے ۔۔4۔۔11۔۔24۔۔
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیرؤ مہلا 5 ۔۔
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਮਨੁ ਪਰਗਟੁ ਭਇਆ ॥
naam lait man paragatt bheaa |پرماتما دا نام جپدیاں (منکھّ دا) من (وکاراں دے ہنیرے وچوں نکل کے) روشن ہو جاندا ہے،
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਪਾਪੁ ਤਨ ਤੇ ਗਇਆ ॥
naam lait paap tan te geaa |(کیونکِ) نام سمردیاں (ہریک کسم دا) پاپ سریر توں دور ہو جاندا ہے۔
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਸਗਲ ਪੁਰਬਾਇਆ ॥
naam lait sagal purabaaeaa |نام سمردیاں (مانو) سارے پرب منائے گئے،
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਅਠਸਠਿ ਮਜਨਾਇਆ ॥੧॥
naam lait atthasatth majanaaeaa |1|نام جپدیاں اٹھاہٹھ تیرتھاں دا اشنان ہو گیا ۔۔1۔۔
ਤੀਰਥੁ ਹਮਰਾ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥
teerath hamaraa har ko naam |پرماتما دا نام ہی ساڈا تیرتھ ہے۔
ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur upadesiaa tat giaan |1| rahaau |گرو نے (سانوں) آتمک جیون دی سوجھ دا اہ نچوڑ سمجھا دتا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਪਰਾਨਾ ॥
naam lait dukh door paraanaa |پرماتما دا نام جپدیاں (ہریک) دکھّ دور ہو جاندا ہے،
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਅਤਿ ਮੂੜ ਸੁਗਿਆਨਾ ॥
naam lait at moorr sugiaanaa |نام جپدیاں وڈا بھارا مورکھ بھی آتمک جیون دی سوہنی سوجھ والا ہو جاندا ہے۔
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਪਰਗਟਿ ਉਜੀਆਰਾ ॥
naam lait paragatt ujeeaaraa |نام سمردیاں (من وچ آتمک جیون دا) چانن ہو جاندا ہے،
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਛੁਟੇ ਜੰਜਾਰਾ ॥੨॥
naam lait chhutte janjaaraa |2|(کیونکِ) نام جپدیاں (من دیاں مایا دے موہ دیاں ساریاں) پھاہیاں مکّ جاندیاں ہن ۔۔2۔۔
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
naam lait jam nerr na aavai |پرماتما دا نام جپدیاں جم (منکھّ دے) نیڑے نہیں آؤندا،
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਦਰਗਹ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
naam lait daragah sukh paavai |منکھّ پرماتما دی ہزوری وچ ٹک کے آتمک آنند ماندا ہے،
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਪ੍ਰਭੁ ਕਹੈ ਸਾਬਾਸਿ ॥
naam lait prabh kahai saabaas |نام سمردیاں پرماتما (بھی) آدر-مان دیندا ہے۔
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੀ ਸਾਚੀ ਰਾਸਿ ॥੩॥
naam hamaaree saachee raas |3|پرماتما دا نام ہی اساں جیواں واستے سدا کائم رہن والا سرمایا ہے ۔۔3۔۔
ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਕਹਿਓ ਇਹੁ ਸਾਰੁ ॥
gur upades kahio ihu saar |گرو نے (مینوں) اہ سبھ توں ودھیا اپدیش دے دتا ہے،
ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਮਨ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
har keerat man naam adhaar |کِ پرماتما دی سفت-سالاہ پرماتما دا نام (ہی) من دا آسرا ہے۔
ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਨਾਮ ਪੁਨਹਚਾਰ ॥
naanak udhare naam punahachaar |ہے نانک! اہ منکھّ (وکاراں دیاں لہراں توں) پار لنگھ جاندے ہن جہڑے نام جپن دے پراشچت کرم کردے ہن۔
ਅਵਰਿ ਕਰਮ ਲੋਕਹ ਪਤੀਆਰ ॥੪॥੧੨॥੨੫॥
avar karam lokah pateeaar |4|12|25|ہور سارے (پراشچت) کرم لوکاں دی تسلی کران واستے ہن (کِ اسیں دھارمک بن گئے ہاں) ॥4۔۔12۔۔25۔۔
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیرؤ مہلا 5 ۔۔
ਨਮਸਕਾਰ ਤਾ ਕਉ ਲਖ ਬਾਰ ॥
namasakaar taa kau lakh baar |اس پرماتما اگے لکھاں واری سر نوانا چاہیدا ہے،
ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਤਾ ਕਉ ਵਾਰਿ ॥
eihu man deejai taa kau vaar |آپنا اہ من اس پرماتما دے اگے بھیٹا کر دینا چاہیدا ہے۔
ਸਿਮਰਨਿ ਤਾ ਕੈ ਮਿਟਹਿ ਸੰਤਾਪ ॥
simaran taa kai mitteh santaap |اس پرماتما دا نام سمرن دی برکت نال (سارے) دکھّ-کلیش مٹ جاندے ہن،
ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਨ ਵਿਆਪਹਿ ਤਾਪ ॥੧॥
hoe anand na viaapeh taap |1|(من وچ) خشی پیدا ہندی ہے، کوئی بھی دکھّ آپنا زور نہیں پا سکدے ۔۔1۔۔
ਐਸੋ ਹੀਰਾ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮ ॥
aaiso heeraa niramal naam |(جیواں دے ہردے) پوتر کرن والا ہرِ-نام اجہا کیمتی پدارتھ ہے،
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਪੂਰਨ ਸਭਿ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaas japat pooran sabh kaam |1| rahaau |کِ اس نوں جپدیاں سارے کمّ سپھل ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦੁਖ ਡੇਰਾ ਢਹੈ ॥
jaa kee drisatt dukh dderaa dtahai |جس پرماتما دی مہر دی نگاہ نال (منکھّ دے اندروں) دکھاں دا ڈیرا ڈھہِ جاندا ہے،
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੀਤਲੁ ਮਨਿ ਗਹੈ ॥
amrit naam seetal man gahai |(جہڑا منکھّ اس دا) آتمک جیون دین والا نام (آپنے) من وچ وساندا ہے (اس دا ہردا) ٹھنڈھا-ٹھارا ہو جاندا ہے۔
ਅਨਿਕ ਭਗਤ ਜਾ ਕੇ ਚਰਨ ਪੂਜਾਰੀ ॥
anik bhagat jaa ke charan poojaaree |انیکاں ہی بھگت جس پرماتما دے چرن پوج رہے ہن،
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨਹਾਰੀ ॥੨॥
sagal manorath pooranahaaree |2|اہ پربھو (آپنے بھگتاں دے) سارے منورتھ پورے کرن والا ہے ۔۔2۔۔
ਖਿਨ ਮਹਿ ਊਣੇ ਸੁਭਰ ਭਰਿਆ ॥
khin meh aoone subhar bhariaa |(اس پرماتما دا نام) خالی (ہردیاں) نوں اک کھن وچ (گناں نال) نکا-نک بھر دیندا ہے،
ਖਿਨ ਮਹਿ ਸੂਕੇ ਕੀਨੇ ਹਰਿਆ ॥
khin meh sooke keene hariaa |(آتمک جیون ولوں) سکے ہویاں نوں اک کھن وچ ہرے کر دیندا ہے۔
ਖਿਨ ਮਹਿ ਨਿਥਾਵੇ ਕਉ ਦੀਨੋ ਥਾਨੁ ॥
khin meh nithaave kau deeno thaan |جس منکھّ نوں کتے آسرا نہیں ملدا، پرماتما اس نوں اک کھن وچ سہارا دے دیندا ہے،
ਖਿਨ ਮਹਿ ਨਿਮਾਣੇ ਕਉ ਦੀਨੋ ਮਾਨੁ ॥੩॥
khin meh nimaane kau deeno maan |3|جس نوں کتے کوئی آدر-ستکار نہیں دیندا، اہ پرماتما اس نوں اک کھن وچ مان-آدر بخش دیندا ہے ۔۔3۔۔