ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 327
ਤਨ ਮਹਿ ਹੋਤੀ ਕੋਟਿ ਉਪਾਧਿ ॥
tan meh hotee kott upaadh |(میرے سریر وچ وکاراں دے) کروڑاں بکھیڑے سن؛
ਉਲਟਿ ਭਈ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ॥
aulatt bhee sukh sahaj samaadh |پربھو دے نام-رس وچ جڑے رہن کرکے اہ سارے پلٹ کے سکھ بن گئے ہن۔
ਆਪੁ ਪਛਾਨੈ ਆਪੈ ਆਪ ॥
aap pachhaanai aapai aap |(میرے من نے) آپنے اسل سروپ نوں پچھان لیا ہے (ہن اس نوں) پربھو ہی پربھو دسّ رہا ہے؛
ਰੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਤੀਨੌ ਤਾਪ ॥੨॥
rog na biaapai teenau taap |2|روگ تے تنے تاپ (ہن) پوہ نہیں سکدے ۔۔2۔۔
ਅਬ ਮਨੁ ਉਲਟਿ ਸਨਾਤਨੁ ਹੂਆ ॥
ab man ulatt sanaatan hooaa |ہن میرا من (آپنے پہلے وکاراں والے سبھاؤ ولوں) ہٹ کے پربھو دا روپ ہو گیا ہے؛
ਤਬ ਜਾਨਿਆ ਜਬ ਜੀਵਤ ਮੂਆ ॥
tab jaaniaa jab jeevat mooaa |(اس گلّ دی) تدوں سمجھ آئی ہے جدوں (اہ من) مایا وچ وچردا ہویا بھی مایا دے موہ توں اچا ہو گیا ہے۔
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਉ ॥
kahu kabeer sukh sahaj samaavau |کبیر آکھدا ہے- میں آتمک انند وچ اڈول اوستھا وچ جڑیا ہویا ہاں۔
ਆਪਿ ਨ ਡਰਉ ਨ ਅਵਰ ਡਰਾਵਉ ॥੩॥੧੭॥
aap na ddrau na avar ddaraavau |3|17|ناہ میں آپ کسے ہور پاسوں ڈردا ہاں اتے ناہ ہی ہورناں نوں ڈراؤندا ہاں ۔۔3۔۔17۔۔
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |گؤڑی کبیر جی ۔۔
ਪਿੰਡਿ ਮੂਐ ਜੀਉ ਕਿਹ ਘਰਿ ਜਾਤਾ ॥
pindd mooaai jeeo kih ghar jaataa |(پرشن:) سریر دا موہ دور ہویاں آتما کتھے ٹکدا ہے؟ (بھاو، پہلاں تاں جیو آپنے سریر دے موہ کرکے مایا وچ مست رہندا ہے، جدوں اہ موہ دور ہو جائے، تدوں جیو دی سرت کتھے جڑی رہندی ہے؟)۔
ਸਬਦਿ ਅਤੀਤਿ ਅਨਾਹਦਿ ਰਾਤਾ ॥
sabad ateet anaahad raataa |(اتر:) (تدوں آتما) ستگورو دے شبد دی برکتِ نال اس پربھو وچ جڑیا رہندا ہے جو مایا دے بندھناں تو پرے ہے تے بیئنت ہے۔
ਜਿਨਿ ਰਾਮੁ ਜਾਨਿਆ ਤਿਨਹਿ ਪਛਾਨਿਆ ॥
jin raam jaaniaa tineh pachhaaniaa |(پر) جس منکھّ نے پربھو نوں (آپنے اندر) جانیا ہے اس نے ہی اس نوں پچھانیا ہے،
ਜਿਉ ਗੂੰਗੇ ਸਾਕਰ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੧॥
jiau goonge saakar man maaniaa |1|جویں گنگے دا من شکر وچ پتیجدا ہے (کوئی ہور اس سواد نوں نہیں سمجھدا، کسے ہور نوں اہ سمجھا نہیں سکدا) ॥1۔۔
ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਕਥੈ ਬਨਵਾਰੀ ॥
aaisaa giaan kathai banavaaree |اہو جہا گیان پربھو آپ ہی پرگٹ کردا ہے (بھاو، پربھو نال ملاپ والا اہ سواد پربھو آپ ہی بخشدا ہے)
ਮਨ ਰੇ ਪਵਨ ਦ੍ਰਿੜ ਸੁਖਮਨ ਨਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man re pavan drirr sukhaman naaree |1| rahaau |(تاں تے) ہے من! سواس سواس نام جپ، اہی ہے سکھمنا ناڑی دا ابھیاس ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸੋ ਗੁਰੁ ਕਰਹੁ ਜਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਰਨਾ ॥
so gur karahu ji bahur na karanaa |اہو جہا گرو دھارن کرو کِ دوجی واری گرو دھارن دی لوڑ ہی ناہ رہے؛ (بھاو، پورے گرو دی چرنیں لگو)؛
ਸੋ ਪਦੁ ਰਵਹੁ ਜਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਰਵਨਾ ॥
so pad ravahu ji bahur na ravanaa |اس ٹکانے دا آنند مانو کِ کسے ہور سواد دے مانن دی چاہ ہی ناہ رہے۔
ਸੋ ਧਿਆਨੁ ਧਰਹੁ ਜਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਧਰਨਾ ॥
so dhiaan dharahu ji bahur na dharanaa |اہو جہی برتی جوڑو کِ پھر (ہورتھے) جوڑن دی لوڑ ناہ رہے؛
ਐਸੇ ਮਰਹੁ ਜਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਮਰਨਾ ॥੨॥
aaise marahu ji bahur na maranaa |2|اس تراں مرو (بھاو، آپا-بھاو دور کرو کِ) پھر (جنم) مرن وچ پینا ہی ناہ پئے ۔۔2۔۔
ਉਲਟੀ ਗੰਗਾ ਜਮੁਨ ਮਿਲਾਵਉ ॥
aulattee gangaa jamun milaavau |میں آپنے من دی برتی پرتا دتی ہے (اس تراں) میں گنگا تے جمنا نوں ملا رہا ہاں۔ (بھاو، آپنے اندر تربینی دا سنگم بنا رہا ہاں)؛
ਬਿਨੁ ਜਲ ਸੰਗਮ ਮਨ ਮਹਿ ਨੑਾਵਉ ॥
bin jal sangam man meh naavau |(اس ادم نال) میں اس من-روپ (تربینی-) سنگم وچ اشنان کر رہا ہاں جتھے (گنگا، جمنا، سرسوتی والا) جل نہیں ہے۔
ਲੋਚਾ ਸਮਸਰਿ ਇਹੁ ਬਿਉਹਾਰਾ ॥
lochaa samasar ihu biauhaaraa |(ہن میں) اہناں اکھاں نال (سبھ نوں) اکو جہا ویکھ رہا ہاں-اہ میری ورتن ہے۔
ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿ ਕਿਆ ਅਵਰਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥੩॥
tat beechaar kiaa avar beechaaraa |3|اکّ پربھو نوں سمر کے مینوں ہن ہور وچاراں دی لوڑ نہیں رہی ۔۔3۔۔
ਅਪੁ ਤੇਜੁ ਬਾਇ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਆਕਾਸਾ ॥
ap tej baae prithamee aakaasaa |جویں پانی، اگّ، ہوا، دھرتی تے اکاش (بھاو، اہناں تتاں دے سیتلتا آدک شبھ گناں وانگ میں بھی شبھ گن دھارن کیتے ہن)۔
ਐਸੀ ਰਹਤ ਰਹਉ ਹਰਿ ਪਾਸਾ ॥
aaisee rahat rhau har paasaa |پربھو دے چرناں وچ جڑ کے میں اس تراں دی رہنی رہِ رہا ہاں۔
ਕਹੈ ਕਬੀਰ ਨਿਰੰਜਨ ਧਿਆਵਉ ॥
kahai kabeer niranjan dhiaavau |کبیر آکھدا ہے-میں مایا توں رہت پربھو نوں سمر رہا ہاں،
ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਜਾਉ ਜਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵਉ ॥੪॥੧੮॥
tit ghar jaau ji bahur na aavau |4|18|سمرن کرکے) اس گھر (سہج اوستھا) وچ اپڑ گیا ہاں کِ پھر (پرت کے اتھوں) آؤنا نہیں پئیگا ۔۔4۔۔18۔۔
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਤਿਪਦੇ ॥
gaurree kabeer jee tipade |گؤڑی کبیر جی تپدے ۔۔
ਕੰਚਨ ਸਿਉ ਪਾਈਐ ਨਹੀ ਤੋਲਿ ॥
kanchan siau paaeeai nahee tol |سونا ساواں تول کے وٹے وچ دتیاں ربّ نہیں ملدا۔
ਮਨੁ ਦੇ ਰਾਮੁ ਲੀਆ ਹੈ ਮੋਲਿ ॥੧॥
man de raam leea hai mol |1|میں تاں ملّ وجوں آپنا من دے کے ربّ لبھا ہے ۔۔1۔۔
ਅਬ ਮੋਹਿ ਰਾਮੁ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
ab mohi raam apunaa kar jaaniaa |ہن تاں مینوں یکین آ گیا ہویا ہے کِ ربّ میرا آپنا ہی ہے؛
ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sahaj subhaae meraa man maaniaa |1| rahaau |ستے ہی میرے من وچ اہ گنڈھ بجھّ گئی ہوئی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਬ੍ਰਹਮੈ ਕਥਿ ਕਥਿ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
brahamai kath kath ant na paaeaa |جس ربّ دے گن دسّ دسّ کے برہما نے (بھی) انت ناہ پایا،
ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਬੈਠੇ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੨॥
raam bhagat baitthe ghar aaeaa |2|اہ ربّ میرے بھجن دے کارن سہجِ-سبھائ ہی مینوں میرے ہردے وچ آ کے مل پیا ہے ۔۔2۔۔
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਤਿਆਗੀ ॥
kahu kabeer chanchal mat tiaagee |کبیر آکھدا ہے- (ہن) میں چھوہر-چھنا سبھاؤ چھڈّ دتا ہے،
ਕੇਵਲ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਨਿਜ ਭਾਗੀ ॥੩॥੧॥੧੯॥
keval raam bhagat nij bhaagee |3|1|19|(ہن تاں) نری ربّ دی بھگتی ہی میرے ہسے آئی ہوئی ہے ۔۔3۔۔1۔۔19۔۔
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |گؤڑی کبیر جی ۔۔
ਜਿਹ ਮਰਨੈ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਸਿਆ ॥
jih maranai sabh jagat taraasiaa |جس موت نے سارا سنسار ڈرا دتا ہویا ہے،
ਸੋ ਮਰਨਾ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ॥੧॥
so maranaa gur sabad pragaasiaa |1|گرو دے شبد دی برکتِ نال مینوں سمجھ آ گئی ہے کِ اہ موت اسل وچ کیہ چیز ہے ۔۔1۔۔
ਅਬ ਕੈਸੇ ਮਰਉ ਮਰਨਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
ab kaise mrau maran man maaniaa |ہن میں جنم مرن وچ کیوں پوانگا؟ (بھاو، نہیں پوانگا) (کیونکِ) میرا من آپا-بھاو دی موت وچ پتیج گیا ہے۔
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਾਤੇ ਜਿਨ ਰਾਮੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mar mar jaate jin raam na jaaniaa |1| rahaau |(کیول) اہ منکھّ سدا جمدے مردے رہندے ہن جنھاں نے پربھو نوں نہیں پچھانیا (پربھو نال سانجھ نہیں پائی) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮਰਨੋ ਮਰਨੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
marano maran kahai sabh koee |(دنیا وچ) ہریک جیو 'موت، موت' آکھ رہا ہے (بھاو، ہریک جیو موت توں گھابر رہا ہے)،
ਸਹਜੇ ਮਰੈ ਅਮਰੁ ਹੋਇ ਸੋਈ ॥੨॥
sahaje marai amar hoe soee |2|(پر جو منکھّ) اڈولتا وچ (رہِ کے) دنیا دیاں خاہشاں توں بیپرواہ ہو جاندا ہے اہ امر ہو جاندا ہے (اس نوں موت ڈرا نہیں سکدی) ॥2۔۔
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦਾ ॥
kahu kabeer man bheaa anandaa |کبیر آکھدا ہے- (گرو دی کرپا نال میرے) من وچ انند پیدا ہو گیا ہے،
ਗਇਆ ਭਰਮੁ ਰਹਿਆ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੩॥੨੦॥
geaa bharam rahiaa paramaanandaa |3|20|میرا بھلیکھا دور ہو چکا ہے، تے پرم سکھ (میرے ہردے وچ) ٹک گیا ہے ۔۔3۔۔20۔۔
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |گؤڑی کبیر جی ۔۔
ਕਤ ਨਹੀ ਠਉਰ ਮੂਲੁ ਕਤ ਲਾਵਉ ॥
kat nahee tthaur mool kat laavau |بھال کردیاں بھی سریر وچ کتے (اجہی خاس) تھاں مینوں نہیں لبھی (جتھے برہوں دی پیڑ دسی جا سکے)؛
ਖੋਜਤ ਤਨ ਮਹਿ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵਉ ॥੧॥
khojat tan meh tthaur na paavau |1|(سریر وچ) کتے (اجہا) تھاں نہیں ہے، (تاں پھر) میں دوائی کتھے ورتاں؟ (بھاو، کوئی باہرلی دوائی پربھو توں وچھوڑے دا دکھّ دور کرن دے سمرتھّ نہیں ہے) ॥1۔۔
ਲਾਗੀ ਹੋਇ ਸੁ ਜਾਨੈ ਪੀਰ ॥
laagee hoe su jaanai peer |جس نوں (پربھو بھگتی دے تیراں دے لگے ہوئے زخم دی) درد ہو رہی ہووے اہی جاندا ہے (کِ اہ پیڑ کہو جہی ہندی ہے)،
ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਅਨੀਆਲੇ ਤੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam bhagat aneeaale teer |1| rahaau |پربھو دی بھگتی انیاں والے (اجہے) تیر ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਏਕ ਭਾਇ ਦੇਖਉ ਸਭ ਨਾਰੀ ॥
ek bhaae dekhau sabh naaree |میں ساریاں جیو-استریاں نوں اکّ پربھو دے پیار وچ ویکھ رہا ہاں،
ਕਿਆ ਜਾਨਉ ਸਹ ਕਉਨ ਪਿਆਰੀ ॥੨॥
kiaa jaanau sah kaun piaaree |2|(پر) میں کیہ جاناں کِ کہڑی (جیو-استری) پربھو-پتیو دی پیاری ہے ۔۔2۔۔
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ॥
kahu kabeer jaa kai masatak bhaag |کبیر آکھدا ہے- جس (جگیاسو) جیو-استری دے متھے تے چنگے لیکھ ہن (جس دے بھاگ چنگے ہن)،
ਸਭ ਪਰਹਰਿ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੈ ਸੁਹਾਗੁ ॥੩॥੨੧॥
sabh parahar taa kau milai suhaag |3|21|پتی-پربھو ہور ساریاں نوں چھڈّ کے اس نوں آ ملدا ہے (بھاو، ہورناں نالوں ودھیک اس نال پیار کردا ہے تے اس دا برہوں دا دکھّ دور ہو جاندا ہے) ॥3۔۔21۔۔