شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 757

ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦਾ ਰਵੰਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau tin kai balihaaranai man har gun sadaa ravan |1| rahaau |

جیہڑے منکھّ آپنے من وچ سدا پرماتما دے گن چیتے کردے رہندے ہن، میں اہناں توں سدکے جاندا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਗੁਰੁ ਸਰਵਰੁ ਮਾਨ ਸਰੋਵਰੁ ਹੈ ਵਡਭਾਗੀ ਪੁਰਖ ਲਹੰਨਿੑ ॥

gur saravar maan sarovar hai vaddabhaagee purakh lahani |

ہے بھائی! گرو اک سوہنا سر ہے، مان-سروور ہے۔ وڈے بھاگاں والے منکھّ اس نوں لبھّ لیندے ہن۔

ਸੇਵਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿਆ ਸੇ ਹੰਸੁਲੇ ਨਾਮੁ ਲਹੰਨਿ ॥੨॥

sevak guramukh khojiaa se hansule naam lahan |2|

گرو دے سنمکھ رہن والے جنھاں سیوکاں نے بھال کیتی، اہ سوہنے ہنس (-گرسکھّ اس گرو-مانسروور وچوں) نام (-موتی) لبھّ لیندے ہن ۔۔2۔۔

ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਨਿੑ ਰੰਗ ਸਿਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਲਗੰਨਿੑ ॥

naam dhiaaeini rang siau guramukh naam lagani |

ہے بھائی! گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ پریم نال پرماتما دا نام سمردے ہن، اتے نام وچ جڑے رہندے ہن۔

ਧੁਰਿ ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਗੁਰ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਲਏਨਿੑ ॥੩॥

dhur poorab hovai likhiaa gur bhaanaa man leni |3|

جنھاں منکھاں دے بھاگاں وچ دھر درگاہ توں پہلے ہی اہ لیکھ لکھیا ہندا ہے، اہی گرو دی رزا نوں مندے ہن ۔۔3۔۔

ਵਡਭਾਗੀ ਘਰੁ ਖੋਜਿਆ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥

vaddabhaagee ghar khojiaa paaeaa naam nidhaan |

ہے بھائی! جنھاں وڈے بھاگاں والے منکھاں نے آپنے ہردا-گھر دی کھوج کیتی، اہناں (آپنے ہردے وچوں ہی) پرماتما دا نام-خزانا لبھّ لیا۔

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਵੇਖਾਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨੁ ॥੪॥

gur poorai vekhaaliaa prabh aatam raam pachhaan |4|

پورے گرو نے (اہناں نوں اہناں دے اندر ہی اہ نام-خزانا) وکھال دتا۔ ہے بھائی! توں بھی (گرو دی سرن پے کے) اس سرب-ویاپک پرماتما نال ڈونگھی سانجھ پا ۔۔4۔۔

ਸਭਨਾ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

sabhanaa kaa prabh ek hai doojaa avar na koe |

ہے بھائی! اک پرماتما ہی سبھ جیواں دا مالک ہے، اس دے برابر دا ہور کوئی نہیں ہے۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੫॥

guraparasaadee man vasai tith ghatt paragatt hoe |5|

گرو دی کرپا نال (جس) من وچ آ وسدا ہے، اس دے ہردے وچ اہ پرتکھّ اگھڑ ہی پیندا ہے (اس منکھّ دے جیون وچ سچجی تبدیلی آ جاندی ہے) ॥5۔۔

ਸਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਵਸੈ ਸਭ ਥਾਇ ॥

sabh antarajaamee braham hai braham vasai sabh thaae |

ہے بھائی! اہ سارا جگت-آکار اس انترجامی پرماتما دا سروپ ہے۔ ہریک تھاں وچ ہی پرماتما وسّ رہا ہے۔

ਮੰਦਾ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਸਬਦਿ ਵੇਖਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੬॥

mandaa kis no aakheeai sabad vekhahu liv laae |6|

ہے بھائی! گرو دے شبد وچ سرت جوڑ کے ویکھو (ہریک تھاں اہی دسیگا۔ جدوں ہریک تھاں اہی دسے پئے، تاں) کسے نوں بھیڑا آکھیا نہیں جا سکدا ۔۔6۔۔

ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਤਿਚਰੁ ਆਖਦਾ ਜਿਚਰੁ ਹੈ ਦੁਹੁ ਮਾਹਿ ॥

buraa bhalaa tichar aakhadaa jichar hai duhu maeh |

ہے بھائی! منکھّ اتنا چر ہی کسے ہور نوں چنگا جاں مندا آکھدا ہے جتنا چر اہ آپ میر-تیر وچ رہندا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਬੁਝਿਆ ਏਕਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੭॥

guramukh eko bujhiaa ekas maeh samaae |7|

جیہڑا منکھّ گرو دے دسے راہ اتے تردا ہے، اہ (ہر تھاں) اک پربھو نوں ہی (وسدا) سمجھدا ہے، اہ اک پرماتما وچ ہی لین رہندا ہے ۔۔7۔۔

ਸੇਵਾ ਸਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਸੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਏ ਥਾਇ ॥

sevaa saa prabh bhaavasee jo prabh paae thaae |

ہے بھائی! اہی سیوا-بھگتی پربھو نوں پسند آؤندی ہے، جیہڑی پربھو کبول کردا ہے۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੮॥੨॥੪॥੯॥

jan naanak har aaraadhiaa gur charanee chit laae |8|2|4|9|

ہے داس نانک! گرو دے سنمکھ رہن والے منکھّ گرو دے چرناں وچ چتّ جوڑ کے پرماتما دا آرادھن کردے ہن ۔۔8۔۔2۔۔4۔۔9۔۔

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥

raag soohee asattapadeea mahalaa 4 ghar 2 |

راگ سوہی، گھر 2 وچّ گرو رامداس جی دی اٹھّ-بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ ਹਉ ਤਿਸੁ ਪਹਿ ਆਪੁ ਵੇਚਾਈ ॥੧॥

koee aan milaavai meraa preetam piaaraa hau tis peh aap vechaaee |1|

ہے بھائی! جے کوئی (سجن) میرا پریتم لیا کے مینوں ملا دیوے، تاں میں اس دے اگے آپنا آپ ویچ دیاں ۔۔1۔۔

ਦਰਸਨੁ ਹਰਿ ਦੇਖਣ ਕੈ ਤਾਈ ॥

darasan har dekhan kai taaee |

ہے پربھو! تاں تیرا درسن کرن واستے-

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kripaa kareh taa satigur meleh har har naam dhiaaee |1| rahaau |

جے توں (میرے اتے) میہر کریں، (مینوں) گرو ملا دیویں، میں سدا تیرا نام سمردا رہانگا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜੇ ਸੁਖੁ ਦੇਹਿ ਤ ਤੁਝਹਿ ਅਰਾਧੀ ਦੁਖਿ ਭੀ ਤੁਝੈ ਧਿਆਈ ॥੨॥

je sukh dehi ta tujheh araadhee dukh bhee tujhai dhiaaee |2|

ہے پربھو! (میہر کر) جے توں مینوں سکھ دیویں، تاں میں تینوں ہی سمردا رہاں، دکھ وچ بھی میں تیری ہی آرادھنا کردا رہاں ۔۔2۔۔

ਜੇ ਭੁਖ ਦੇਹਿ ਤ ਇਤ ਹੀ ਰਾਜਾ ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਸੂਖ ਮਨਾਈ ॥੩॥

je bhukh dehi ta it hee raajaa dukh vich sookh manaaee |3|

ہے پربھو! جے توں مینوں بھکھا رکھیں، تاں میں اس بھکھ وچ ہی رجیا رہانگا، دکھاں وچ میں سکھ پرتیت کرانگا (تیری اہ میہر زرور ہو جائے کِ مینوں تیرا درسن ہو جائے) ॥3۔۔

ਤਨੁ ਮਨੁ ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਸਭੁ ਅਰਪੀ ਵਿਚਿ ਅਗਨੀ ਆਪੁ ਜਲਾਈ ॥੪॥

tan man kaatt kaatt sabh arapee vich aganee aap jalaaee |4|

ہے پربھو! (تیرا درسن کرن دی خاتر جے لوڑ پئے تاں) میں آپنا سریر آپنا من کٹّ کٹّ کے سارا بھیٹا کر دیانگا، اگّ وچ آپنے آپ نوں ساڑ (بھی) دیانگا ۔۔4۔۔

ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਪਾਣੀ ਢੋਵਾ ਜੋ ਦੇਵਹਿ ਸੋ ਖਾਈ ॥੫॥

pakhaa feree paanee dtovaa jo deveh so khaaee |5|

ہے پربھو! (تیرے دیدار دی خاتر، تیریاں سنگتاں نوں) میں پکھاں جھلانگا، پانی ڈھووانگا، جو کجھ توں مینوں (کھان لئی) دیوینگا اہی (خش ہو کے) کھا لوانگا ۔۔5۔۔

ਨਾਨਕੁ ਗਰੀਬੁ ਢਹਿ ਪਇਆ ਦੁਆਰੈ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਵਡਿਆਈ ॥੬॥

naanak gareeb dteh peaa duaarai har mel laihu vaddiaaee |6|

ہے پربھو! (تیرا داس) غریب نانک تیرے در تے آ ڈگا ہے، مینوں آپنے چرناں وچ جوڑ لے، تیرا اہ اپکار ہوویگا ۔۔6۔۔

ਅਖੀ ਕਾਢਿ ਧਰੀ ਚਰਣਾ ਤਲਿ ਸਭ ਧਰਤੀ ਫਿਰਿ ਮਤ ਪਾਈ ॥੭॥

akhee kaadt dharee charanaa tal sabh dharatee fir mat paaee |7|

ہے پربھو! (جے لوڑ پئے تاں) میں آپنیاں اکھاں کڈھّ کے (گرو دے) پیراں ہیٹھ رکھّ دیاں، میں ساری دھرتی اتے بھال کراں کِ شائد کتے گرو لبھّ پئے ۔۔7۔۔

ਜੇ ਪਾਸਿ ਬਹਾਲਹਿ ਤਾ ਤੁਝਹਿ ਅਰਾਧੀ ਜੇ ਮਾਰਿ ਕਢਹਿ ਭੀ ਧਿਆਈ ॥੮॥

je paas bahaaleh taa tujheh araadhee je maar kadteh bhee dhiaaee |8|

ہے پربھو! جے توں مینوں آپنے کول بٹھال لئیں، تاں تینوں آرادھدا رہاں، جے توں مینوں (دھکے) مار کے (آپنے در توں) کڈھّ دیویں، تاں بھی میں تیرا ہی دھیان دھردا رہانگا ۔۔8۔۔

ਜੇ ਲੋਕੁ ਸਲਾਹੇ ਤਾ ਤੇਰੀ ਉਪਮਾ ਜੇ ਨਿੰਦੈ ਤ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ॥੯॥

je lok salaahe taa teree upamaa je nindai ta chhodd na jaaee |9|

ہے پربھو! جے جگت مینوں چنگا آکھیگا، تاں (اسل وچ) اہ تیری ہی وڈیائی ہوویگی، جے (تیری سفتِ-سالاہ کرن تے) دنیا میری نندا کریگی، تاں بھی میں (تینوں) چھڈّ کے نہیں جاوانگا ۔۔9۔۔

ਜੇ ਤੁਧੁ ਵਲਿ ਰਹੈ ਤਾ ਕੋਈ ਕਿਹੁ ਆਖਉ ਤੁਧੁ ਵਿਸਰਿਐ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥੧੦॥

je tudh val rahai taa koee kihu aakhau tudh visariaai mar jaaee |10|

ہے پربھو! جے میری پریت تیرے پاسے بنی رہے، تاں بیشکّ کوئی کجھ بھی مینوں پیا آکھے۔ پر، تیرے وسریاں، ہے پربھو! میں آتمک موتے مر جاوانگا ۔۔10۔۔

ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਜਾਈ ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਪੈ ਪੈਰੀ ਸੰਤ ਮਨਾਈ ॥੧੧॥

vaar vaar jaaee gur aoopar pai pairee sant manaaee |11|

ہے پربھو! (تیرا درسن کرن دی خاتر) میں گرو اتوں کربان کربان جاوانگا، میں سنت-گرو دی چرنیں پے کے اس نوں پرسنّ کرانگا ۔۔11۔۔

ਨਾਨਕੁ ਵਿਚਾਰਾ ਭਇਆ ਦਿਵਾਨਾ ਹਰਿ ਤਉ ਦਰਸਨ ਕੈ ਤਾਈ ॥੧੨॥

naanak vichaaraa bheaa divaanaa har tau darasan kai taaee |12|

ہے ہری! تیرا درسن کرن دی خاتر (تیرا داس) وچارا نانک کملا ہویا پھردا ہے ۔۔12۔۔

ਝਖੜੁ ਝਾਗੀ ਮੀਹੁ ਵਰਸੈ ਭੀ ਗੁਰੁ ਦੇਖਣ ਜਾਈ ॥੧੩॥

jhakharr jhaagee meehu varasai bhee gur dekhan jaaee |13|

ہے پربھو! (تیرا ملاپ پراپت کرن دی خاتر) میں گرو دا درسن کرن لئی جھکھڑ-ہنیری (آپنے سر اتے) جھلن نوں بھی تیار ہاں، جے مینہ ورھن لگّ پئے تاں بھی (ورھدے مینہ وچ ہی) میں گرو نوں ویکھن لئی جان نوں تیار ہاں ۔۔13۔۔