ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1358
ਭੈ ਅਟਵੀਅੰ ਮਹਾ ਨਗਰ ਬਾਸੰ ਧਰਮ ਲਖੵਣ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ॥
bhai attaveean mahaa nagar baasan dharam lakhayan prabh meaa |ڈراؤنا جنگل تکڑا وسدا شہر جاپن لگّ پیندا ہے-اہ ہن دھرم دے لچھن جو پربھو دی میہر نال پراپت ہندے ہن۔
ਸਾਧ ਸੰਗਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਮਣੰ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਯਾਲ ਚਰਣੰ ॥੪੪॥
saadh sangam raam raam ramanan saran naanak har har dayaal charanan |44|ہے نانک! (اہ دھرم ہے-) سادھ سنگت وچ جا کے پرماتما دا نام سمرنا تے دیال پربھو دے چرناں دا آسرا لینا ۔۔44۔۔
ਹੇ ਅਜਿਤ ਸੂਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮੰ ਅਤਿ ਬਲਨਾ ਬਹੁ ਮਰਦਨਹ ॥
he ajit soor sangraaman at balanaa bahu maradanah |ہے ناہ جتے جان والے (موہ)! توں جدھّ دا سورما ہیں، توں انیکاں مہاں بلیاں نوں مل دین والا ہیں۔
ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਦੇਵ ਮਾਨੁਖੵੰ ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਬਿਮੋਹਨਹ ॥
gan gandharab dev maanukhayan pas pankhee bimohanah |گن گندھرب دیوتے منکھّ پشو پنچھی-اہناں سبھناں نوں توں موہ لیندا ہیں۔
ਹਰਿ ਕਰਣਹਾਰੰ ਨਮਸਕਾਰੰ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਜਗਦੀਸ੍ਵਰਹ ॥੪੫॥
har karanahaaran namasakaaran saran naanak jagadeesvarah |45|(پر اس دی مار توں بچن لئی) ہے نانک! جگت دے مالک پربھو دی سرن لے اتے جگت دے رچنہار ہری نوں نمسکار کر ۔۔45۔۔
ਹੇ ਕਾਮੰ ਨਰਕ ਬਿਸ੍ਰਾਮੰ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਭ੍ਰਮਾਵਣਹ ॥
he kaaman narak bisraaman bahu jonee bhramaavanah |ہے کام! توں (جیواں نوں آپنے وسّ وچ کر کے) نرک وچ اپڑان والا ہیں اتے کئی جوناں وچ بھٹکان والا ہیں۔
ਚਿਤ ਹਰਣੰ ਤ੍ਰੈ ਲੋਕ ਗੰਮੵੰ ਜਪ ਤਪ ਸੀਲ ਬਿਦਾਰਣਹ ॥
chit haranan trai lok gamayan jap tap seel bidaaranah |توں جیواں دے من بھرما لیندا ہیں، تناں ہی لوکاں وچ تیری پہنچ ہے، توں جیواں دے جپ تپ تے سدھّ آچرن ناس کر دیندا ہیں۔
ਅਲਪ ਸੁਖ ਅਵਿਤ ਚੰਚਲ ਊਚ ਨੀਚ ਸਮਾਵਣਹ ॥
alap sukh avit chanchal aooch neech samaavanah |ہے چنچل کام! توں سکھ تاں تھوڑا ہی دیندا ہیں، پر اسے نال توں جیواں نوں (سدھّ آچرن دے) دھن توں سکھنا کر دیندا ہیں۔
ਤਵ ਭੈ ਬਿਮੁੰਚਿਤ ਸਾਧ ਸੰਗਮ ਓਟ ਨਾਨਕ ਨਾਰਾਇਣਹ ॥੪੬॥
tav bhai bimunchit saadh sangam ott naanak naaraaeinah |46|جیو اچے ہون، نیویں ہون، سبھناں وچ توں پہنچ جاندا ہیں۔ سادھ سنگت وچ پہنچیاں تیرے ڈر توں خلاسی ملدی ہے۔ ہے نانک! (سادھ سنگ وچ جا کے) پربھو دی سرن لے ۔۔46۔۔
ਹੇ ਕਲਿ ਮੂਲ ਕ੍ਰੋਧੰ ਕਦੰਚ ਕਰੁਣਾ ਨ ਉਪਰਜਤੇ ॥
he kal mool krodhan kadanch karunaa na uparajate |ہے جھگڑے دے مڈھّ کرودھ! (تیرے اندر) کدے دیا نہیں اپجدی۔
ਬਿਖਯੰਤ ਜੀਵੰ ਵਸੵੰ ਕਰੋਤਿ ਨਿਰਤੵੰ ਕਰੋਤਿ ਜਥਾ ਮਰਕਟਹ ॥
bikhayant jeevan vasayan karot niratayan karot jathaa marakattah |توں وشئی جیواں نوں آپنے وسّ وچ کر لیندا ہیں۔ تیرے وسّ وچ آیا جیو اؤں نچدا ہے جویں باندر۔
ਅਨਿਕ ਸਾਸਨ ਤਾੜੰਤਿ ਜਮਦੂਤਹ ਤਵ ਸੰਗੇ ਅਧਮੰ ਨਰਹ ॥
anik saasan taarrant jamadootah tav sange adhaman narah |تیری سنگت وچ جیو نیچ (سبھاء والے) بن جاندے ہن۔ جمدوت اہناں نوں انیکاں ہکم تے دنڈ دیندے ہن۔
ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਦਯਾਲ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਜੀਅ ਰਖੵਾ ਕਰੋਤਿ ॥੪੭॥
deen dukh bhanjan dayaal prabh naanak sarab jeea rakhayaa karot |47|ہے نانک! دیناں دے دکھّ دور کرن والا دیال پربھو ہی (اس کرودھ توں) سبھ جیواں دی رکھیا کردا ہے (ہور کوئی نہیں کر سکدا) ॥47۔۔
ਹੇ ਲੋਭਾ ਲੰਪਟ ਸੰਗ ਸਿਰਮੋਰਹ ਅਨਿਕ ਲਹਰੀ ਕਲੋਲਤੇ ॥
he lobhaa lanpatt sang siramorah anik laharee kalolate |ہے لوبھ! مکھی بندے (بھی) تیری سنگت وچ (رہِ کے وکاراں وچ) ڈبّ جاندے ہن، تیریاں لہراں وچ (پھس کے) انیکاں کلول کردے ہن۔
ਧਾਵੰਤ ਜੀਆ ਬਹੁ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਬਹੁ ਡੋਲਤੇ ॥
dhaavant jeea bahu prakaaran anik bhaant bahu ddolate |تیرے وسّ وچ آئے ہوئے جیو کئی تراں بھٹکدے پھردے ہن، انیکاں تریکیاں نال ڈولدے ہن۔
ਨਚ ਮਿਤ੍ਰੰ ਨਚ ਇਸਟੰ ਨਚ ਬਾਧਵ ਨਚ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਤਵ ਲਜਯਾ ॥
nach mitran nach isattan nach baadhav nach maat pitaa tav lajayaa |تیرے اسر ہیٹھ رہن کرکے اہناں نوں ناہ کسے متر دی، ناہ گرو-پیر دی، ناہ سنبندھیاں دی، اتے نا ہی ماں پیو دی کوئی شرم رہندی ہے۔
ਅਕਰਣੰ ਕਰੋਤਿ ਅਖਾਦੵਿ ਖਾਦੵੰ ਅਸਾਜੵੰ ਸਾਜਿ ਸਮਜਯਾ ॥
akaranan karot akhaaday khaadayan asaajayan saaj samajayaa |تیرے پربھاو نال جیو کھلھے تور تے سماج وچ اہ کمّ کردا ہے جو نہیں کرنے چاہیدے، اہ چیزاں کھاندا ہے جو نہیں کھانیاں چاہیدیاں، اہ گلاں شرو کر دیندا ہے جو نہیں کرنیاں چاہیدیاں۔
ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਬਿਗੵਾਪ੍ਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਰਹਰਹ ॥੪੮॥
traeh traeh saran suaamee bigayaapt naanak har naraharah |48|ہے نانک! (لوبھ توں بچن لئی) اؤں ارداس کر-ہے پربھو! ہے سوامی! میں تیری سرن آیا ہاں، مینوں اس توں بچا لے، بچا لے ۔۔48۔۔
ਹੇ ਜਨਮ ਮਰਣ ਮੂਲੰ ਅਹੰਕਾਰੰ ਪਾਪਾਤਮਾ ॥
he janam maran moolan ahankaaran paapaatamaa |ہے پاپی اہنکار! توں جیواں دے جنم مرن دا کارن ہیں۔
ਮਿਤ੍ਰੰ ਤਜੰਤਿ ਸਤ੍ਰੰ ਦ੍ਰਿੜੰਤਿ ਅਨਿਕ ਮਾਯਾ ਬਿਸ੍ਤੀਰਨਹ ॥
mitran tajant satran drirrant anik maayaa bisteeranah |مایا دے انیکاں کھلارے کھلار کے توں متراں دا تیاگ کرا کے ویری پکے کرائی جاندا ہیں۔
ਆਵੰਤ ਜਾਵੰਤ ਥਕੰਤ ਜੀਆ ਦੁਖ ਸੁਖ ਬਹੁ ਭੋਗਣਹ ॥
aavant jaavant thakant jeea dukh sukh bahu bhoganah |(تیرے وسّ وچ ہو کے) جیو جنم مرن دے گیڑ وچ پے کے تھکّ جاندے ہن، انیکاں دکھّ سکھ بھوگدے ہن،
ਭ੍ਰਮ ਭਯਾਨ ਉਦਿਆਨ ਰਮਣੰ ਮਹਾ ਬਿਕਟ ਅਸਾਧ ਰੋਗਣਹ ॥
bhram bhayaan udiaan ramanan mahaa bikatt asaadh roganah |بھٹکنا وچ پے کے، مانو، ڈراؤنے جنگل وچوں دی لنگھدے ہن، اتے بڑے بھیانک لا-الاج روگاں وچ پھسے ہوئے ہن۔
ਬੈਦੵੰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਆਰਾਧਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥੪੯॥
baidayan paarabraham paramesvar aaraadh naanak har har hare |49|(اہنکار دے روگ توں بچان والا) ہکیم پرماتما ہی ہے۔ ہے نانک! اس پربھو نوں ہر ویلے سمر ۔۔49۔۔
ਹੇ ਪ੍ਰਾਣ ਨਾਥ ਗੋਬਿੰਦਹ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਜਗਦ ਗੁਰੋ ॥
he praan naath gobindah kripaa nidhaan jagad guro |ہے گوبند! ہے جیواں دے مالک! ہے کرپا دے خزانے! ہے جگت دے گرو!
ਹੇ ਸੰਸਾਰ ਤਾਪ ਹਰਣਹ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਸਭ ਦੁਖ ਹਰੋ ॥
he sansaar taap haranah karunaa mai sabh dukh haro |ہے دنیا دے دکھاں دے ناس کرن والے! ہے ترس-سروپ پربھو! (جیواں دے) سارے دکھّ-کلیش دور کر۔
ਹੇ ਸਰਣਿ ਜੋਗ ਦਯਾਲਹ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਮਯਾ ਕਰੋ ॥
he saran jog dayaalah deenaa naath mayaa karo |ہے دیا دے گھر! ہے سرن آیاں دی سہیتا کرن-جوگ پربھو! ہے دیناں دے ناتھ! میہر کر۔
ਸਰੀਰ ਸ੍ਵਸਥ ਖੀਣ ਸਮਏ ਸਿਮਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਦਾਮੋਦਰ ਮਾਧਵਹ ॥੫੦॥
sareer svasath kheen same simarant naanak raam daamodar maadhavah |50|ہے رام! ہے دامودر! ہے مادھو! سریرک اروگتا سمے اتے سریر دے ناس ہون سمے (ہر ویلے) نانک تینوں سمردا رہے ۔۔50۔۔
ਚਰਣ ਕਮਲ ਸਰਣੰ ਰਮਣੰ ਗੋਪਾਲ ਕੀਰਤਨਹ ॥
charan kamal saranan ramanan gopaal keeratanah |سادھ سنگت دی راہیں پربھو دے سوہنے چرناں دا آسرا (لیاں)، جگت دے پالن ہار پرماتما دی سفت-سالاہ اچاریاں-
ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਤਰਣੰ ਨਾਨਕ ਮਹਾ ਸਾਗਰ ਭੈ ਦੁਤਰਹ ॥੫੧॥
saadh sangen taranan naanak mahaa saagar bhai dutarah |51|(اس وچوں) پار لنگھ سکیدا ہے۔ ہے نانک! (سنسار) اک وڈا بھیانک سمندر ہے، اس وچوں پار لنگھنا بہت اؤکھا ہے ۔۔51۔۔
ਸਿਰ ਮਸ੍ਤਕ ਰਖੵਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੰ ਹਸ੍ਤ ਕਾਯਾ ਰਖੵਾ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰਹ ॥
sir mastak rakhayaa paarabrahaman hast kaayaa rakhayaa paramesvarah |سر، متھا، ہتھ، سریر دی (ہر تراں) رکھیا کرن والا پاربرہم پرمیسر (ہے)،
ਆਤਮ ਰਖੵਾ ਗੋਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ਧਨ ਚਰਣ ਰਖੵਾ ਜਗਦੀਸ੍ਵਰਹ ॥
aatam rakhayaa gopaal suaamee dhan charan rakhayaa jagadeesvarah |جند، دھن-پدارتھ (آدِ دی) ہر پرکار دی راکھی کرن والا گوپال، سوامی، جگدیسر (ہی ہے)۔
ਸਰਬ ਰਖੵਾ ਗੁਰ ਦਯਾਲਹ ਭੈ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨਹ ॥
sarab rakhayaa gur dayaalah bhai dookh binaasanah |ہر پرکار دی راکھی کرن والا سبھ توں وڈا دیا دا گھر پرماتما ہی ہے۔ اہی سارے دکھاں دا ناس کرن والا ہے۔
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਅਨਾਥ ਨਾਥੇ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਪੁਰਖ ਅਚੁਤਹ ॥੫੨॥
bhagat vachhal anaath naathe saran naanak purakh achutah |52|ہے نانک! اہ پربھو نیاسریاں دا آسرا ہے، بھگتی نوں پیار کرن والا ہے۔ اس اوناشی سرب-ویاپک پربھو دا آسرا لے ۔۔52۔۔
ਜੇਨ ਕਲਾ ਧਾਰਿਓ ਆਕਾਸੰ ਬੈਸੰਤਰੰ ਕਾਸਟ ਬੇਸਟੰ ॥
jen kalaa dhaario aakaasan baisantaran kaasatt besattan |جس (پرماتما) نے آپنی ستیا نال آکاش نوں ٹکایا ہویا ہے اتے اگّ نوں لکڑ نال ڈھکیا ہویا ہے؛
ਜੇਨ ਕਲਾ ਸਸਿ ਸੂਰ ਨਖੵਤ੍ਰ ਜੋਤੵਿੰ ਸਾਸੰ ਸਰੀਰ ਧਾਰਣੰ ॥
jen kalaa sas soor nakhayatr jotayin saasan sareer dhaaranan |جس پربھو نے آپنی تاکت نال چندرما سورج تاریاں وچ آپنا پرکاش ٹکایا ہویا ہے اتے سبھ سریراں وچ سواس ٹکائے ہوئے ہن؛