شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 174

ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਸੈਣੀ ਜੀਉ ॥

sant janaa mil paaeaa mere govidaa meraa har prabh sajan sainee jeeo |

ہے میرے گووند! میرا ہرِ-پربھو میرا (اسلی) سجن متر (جنھاں نے بھی لبھا ہے) سنت جناں نوں مل کے (ہی) لبھا ہے۔

ਹਰਿ ਆਇ ਮਿਲਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਮੈ ਸੁਖਿ ਵਿਹਾਣੀ ਰੈਣੀ ਜੀਉ ॥੨॥

har aae miliaa jagajeevan mere govindaa mai sukh vihaanee rainee jeeo |2|

ہے میرے گووند! (سنت جناں دی مہر نال ہی) مینوں (بھی) اہ ہری آ ملیا ہے جو سارے جگت دے جیون دا آسرا ہے، ہن میری (زندگی-روپگ) رات آنند وچ بیت رہی ہے ۔۔2۔۔

ਮੈ ਮੇਲਹੁ ਸੰਤ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੁਖ ਲਗਾਈਆ ਜੀਉ ॥

mai melahu sant meraa har prabh sajan mai man tan bhukh lagaaeea jeeo |

ہے سنت جنو! مینوں میرا سجن ہرِ-پربھو ملا دیو۔ میرے من وچ میرے ہردے وچ اسدے ملن دی تانگھ پیدا ہو رہی ہے۔

ਹਉ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੈ ਅੰਤਰਿ ਬਿਰਹੁ ਹਰਿ ਲਾਈਆ ਜੀਉ ॥

hau reh na skau bin dekhe mere preetam mai antar birahu har laaeea jeeo |

میں آپنے پریتم نوں ویکھن توں بنا دھیرج نہیں پھڑ سکدا، میرے اندر اس دے وچھوڑے دا درد اٹھّ رہا ہے۔

ਹਰਿ ਰਾਇਆ ਮੇਰਾ ਸਜਣੁ ਪਿਆਰਾ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਜੀਵਾਈਆ ਜੀਉ ॥

har raaeaa meraa sajan piaaraa gur mele meraa man jeevaaeea jeeo |

پرماتما ہی میرا راجا ہے میرا پیارا سجن ہے، جدوں (اس نال) گرو (مینوں) ملا دیندا ہے تاں میرا من جیؤ پیندا ہے۔

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਸਾ ਪੂਰੀਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਮਨਿ ਵਾਧਾਈਆ ਜੀਉ ॥੩॥

merai man tan aasaa pooreea mere govindaa har miliaa man vaadhaaeea jeeo |3|

ہے میرے گووند! جدوں توں ہری مینوں مل پیندا ہے، میرے من وچ میرے ہردے وچ (چراں توں ٹکی) آس پوری ہو جاندی ہے، تاں میرے من وچ چڑھدی کلا پیدا ہو جاندی ہے ۔۔3۔۔

ਵਾਰੀ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਵਾਰੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਹਉ ਤੁਧੁ ਵਿਟੜਿਅਹੁ ਸਦ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ॥

vaaree mere govindaa vaaree mere piaariaa hau tudh vittarriahu sad vaaree jeeo |

ہے میرے گووند! ہے میرے پیارے! میں سدکے، میں تیتھوں سدا سدکے۔

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਪਿਰੰਮ ਕਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਹਰਿ ਪੂੰਜੀ ਰਾਖੁ ਹਮਾਰੀ ਜੀਉ ॥

merai man tan prem piram kaa mere govidaa har poonjee raakh hamaaree jeeo |

ہے میرے گووند! میرے من وچ میرے ہردے وچ تیں پیارے دا پریم جاگ اٹھیا ہے (میں تیری سرن آیا ہاں) میری اس (پریم دی) راس دی توں راکھی کر۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਿਸਟੁ ਮੇਲਿ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਕਰਿ ਰੈਬਾਰੀ ਜੀਉ ॥

satigur visatt mel mere govindaa har mele kar raibaaree jeeo |

ہے میرے گووند! مینوں وچولا گرو ملا، جیہڑا میری (جیون وچ) اگوائی کر کے مینوں تیں ہری نال ملا دیوے۔

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ਜੀਉ ॥੪॥੩॥੨੯॥੬੭॥

har naam deaa kar paaeaa mere govindaa jan naanak saran tumaaree jeeo |4|3|29|67|

ہے میرے گووند! میں داس نانک تیری سرن آیا ہاں، تیری دیا دا سدکا ہی مینوں تیرا ہرِ-نام پراپت ہویا ہے ۔۔4۔۔3۔۔29۔۔67۔۔

ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree maajh mahalaa 4 |

گؤڑی ماجھ مہلا 4 ۔۔

ਚੋਜੀ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਚੋਜੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਚੋਜੀ ਜੀਉ ॥

chojee mere govindaa chojee mere piaariaa har prabh meraa chojee jeeo |

ہے میرے پیارے! ہے میرے گووند! توں آپنی مرزی دے کمّ کرن والا میرا ہرِ-پربھو ہیں۔

ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਾਨੑੁ ਉਪਾਇਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਗੋਪੀ ਖੋਜੀ ਜੀਉ ॥

har aape kaanau upaaeidaa mere govidaa har aape gopee khojee jeeo |

ہری آپ ہی کرشن نوں پیدا کرن والا ہے، ہری آپ ہی (کرشن نوں) لبھن والی گوالن ہے۔

ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਭ ਘਟ ਭੋਗਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਆਪੇ ਰਸੀਆ ਭੋਗੀ ਜੀਉ ॥

har aape sabh ghatt bhogadaa mere govindaa aape raseea bhogee jeeo |

سبھ سریراں وچ ویاپک ہو کے ہری آپ ہی سبھ پدارتھاں نوں بھوگدا ہے، ہری آپ ہی سارے مائک پدارتھاں دے رس لین والا ہے، آپ ہی بھوگن والا ہے۔

ਹਰਿ ਸੁਜਾਣੁ ਨ ਭੁਲਈ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੋਗੀ ਜੀਉ ॥੧॥

har sujaan na bhulee mere govindaa aape satigur jogee jeeo |1|

(پر) ہری بہت سیانا ہے، (سبھ پدارتھاں نوں بھوگن والا ہندیاں بھی اہ) بھلدا نہیں، اہ ہری آپ ہی بھوگاں توں نرلیپ ستگورو ہے ۔۔1۔۔

ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਖੇਲੈ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਜੀਉ ॥

aape jagat upaaeidaa mere govidaa har aap khelai bahu rangee jeeo |

ہرِ-پربھو آپ ہی جگت پیدا کردا ہے، ہری آپ ہی انیکاں رنگاں وچ (جگت دا کھیل) کھیل رہا ہے۔

ਇਕਨਾ ਭੋਗ ਭੋਗਾਇਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਇਕਿ ਨਗਨ ਫਿਰਹਿ ਨੰਗ ਨੰਗੀ ਜੀਉ ॥

eikanaa bhog bhogaaeidaa mere govindaa ik nagan fireh nang nangee jeeo |

ہری آپ ہی انیکاں جیواں پاسوں مائک پدارتھاں دے بھوگ بھوگاندا ہے (بھاو، انیکاں نوں رجویں پدارتھ بخشدا ہے، پر) انیکاں جیو ایسے ہن جو ننگے پئے پھردے ہن (جنھاں دے تن اتے کپڑا بھی نہیں)۔

ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਹਰਿ ਦਾਨੁ ਦੇਵੈ ਸਭ ਮੰਗੀ ਜੀਉ ॥

aape jagat upaaeidaa mere govidaa har daan devai sabh mangee jeeo |

ہری آپ ہی سارے جگت نوں پیدا کردا ہے، ساری لکائی اس پاسوں منگدی رہندی ہے، اہ سبھناں نوں داتاں دیندا ہے۔

ਭਗਤਾ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਹੈ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਕਥਾ ਮੰਗਹਿ ਹਰਿ ਚੰਗੀ ਜੀਉ ॥੨॥

bhagataa naam aadhaar hai mere govindaa har kathaa mangeh har changee jeeo |2|

اس دی بھگتی کرن والے بندیاں نوں اس دے نام دا ہی آسرا ہے، اہ ہری پاسوں اس دی سریشٹ سفت-سالاہ ہی منگدے ہن ۔۔2۔۔

ਹਰਿ ਆਪੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਲੋਚ ਮਨਿ ਪੂਰੀ ਜੀਉ ॥

har aape bhagat karaaeidaa mere govindaa har bhagataa loch man pooree jeeo |

ہری آپ ہی (آپنے بھگتاں پاسوں) آپنی بھگتی کراندا ہے، بھگتاں دے من وچ (پیدا ہوئی بھگتی دی) تانگھ ہری آپ ہی پوری کردا ہے۔

ਆਪੇ ਜਲਿ ਥਲਿ ਵਰਤਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਨਹੀ ਦੂਰੀ ਜੀਉ ॥

aape jal thal varatadaa mere govidaa rav rahiaa nahee dooree jeeo |

جل وچ، دھرتی وچ، (سبھ تھاں) ہری آپ ہی وسّ رہا ہے، (سبھ جیواں وچ) ویاپک ہے (کسے جیو توں اہ ہری) دور نہیں ہے۔

ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਆਪਿ ਹੈ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੀ ਜੀਉ ॥

har antar baahar aap hai mere govidaa har aap rahiaa bharapooree jeeo |

سبھ جیواں دے اندر تے باہر سارے جگت وچ ہری آپ ہی وسدا ہے، ہر تھاں ہری آپ ہی بھرپور ہے۔

ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਸਾਰਿਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਵੇਖੈ ਆਪਿ ਹਦੂਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥

har aatam raam pasaariaa mere govindaa har vekhai aap hadooree jeeo |3|

سرب-ویاپک رام آپ ہی اس جگت-کھلارے نوں کھلار رہا ہے، ہریک دے انگ-سنگ رہِ کے ہری آپ ہی سبھ دی سمبھال کردا ہے ۔۔3۔۔

ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਵਾਜਾ ਪਉਣੁ ਹੈ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਵਜਾਏ ਤਿਉ ਵਾਜੈ ਜੀਉ ॥

har antar vaajaa paun hai mere govindaa har aap vajaae tiau vaajai jeeo |

سبھ جیواں دے اندر پران-روپن ہو کے ہری آپ ہی واجا (وجّ رہا) ہے (ہریک جیو پربھو دا، مانو، واجا ہے) جویں اہ ہریک جیو-واجے نوں وجاندا ہے تویں ہریک جیو-واجا وجدا ہے۔