ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 817
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਕਦੇ ਮੂਲਿ ਪੂਰਨ ਭੰਡਾਰ ॥
tott na aavai kade mool pooran bhanddaar |(ہے بھائی! سادھ سنگتِ اک ایسا استھان ہے جتھے بخششاں دے) بھنڈارے بھرے رہندے ہن، (اتھے اہناں بخششاں دی) کدے بھی توٹ نہیں آؤندی۔
ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸੇ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੨॥
charan kamal man tan base prabh agam apaar |2|(جیہڑا بھی منکھّ سادھ سنگتِ وچ نواس رکھدا ہے، اس دے) من وچ (اس دے) ہردے وچ اپہنچ تے بیئنت پربھو دے سوہنے چرن ٹکے رہندے ہن ۔۔2۔۔
ਬਸਤ ਕਮਾਵਤ ਸਭਿ ਸੁਖੀ ਕਿਛੁ ਊਨ ਨ ਦੀਸੈ ॥
basat kamaavat sabh sukhee kichh aoon na deesai |(ہے بھائی! جیہڑے بھی منکھّ سادھ سنگتِ وچ) نواس رکھدے ہن اتے نام-سمرن دی کمائی کردے ہن، اہ سارے سکھی رہندے ہن، اہناں نوں کسے غلے کوئی تھڑ نہیں دسدی۔
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭੇਟੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪੂਰਨ ਜਗਦੀਸੈ ॥੩॥
sant prasaad bhette prabhoo pooran jagadeesai |3|گرو دی کرپا نال اہناں نوں جگت دے مالک پورن پربھو جی مل پیندے ہن ۔۔3۔۔
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਸਭੈ ਕਰਹਿ ਸਚੁ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਇਆ ॥
jai jai kaar sabhai kareh sach thaan suhaaeaa |(ہے بھائی! جیہڑے منکھّ سادھ سنگتِ وچ ٹکدے ہن) سارے لوک (اہناں دی) سوبھا-وڈیائی کردے ہن۔ سادھ سنگتِ اک ایسا سوہنا تھاں ہے جو سدا کائم رہن والا ہے۔
ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ਸੁਖ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੩੩॥੬੩॥
jap naanak naam nidhaan sukh pooraa gur paaeaa |4|33|63|ہے نانک! (سادھ سنگتِ دی برکتِ نال) سارے سکھاں دے خزانے ہرِ-نام نوں جپ کے پورے گرو دا (سدا لئی) ملاپ پراپت کر لئیدا ہے ۔۔4۔۔33۔۔63۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاولُ مہلا 5 ۔۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧੀਐ ਹੋਈਐ ਆਰੋਗ ॥
har har har aaraadheeai hoeeai aarog |ہے بھائی! سدا ہی پرماتما دا نام سمرنا چاہیدا ہے، (سمرن دی برکتِ نال وکار آدک) روگاں توں رہت ہو جائیدا ہے۔
ਰਾਮਚੰਦ ਕੀ ਲਸਟਿਕਾ ਜਿਨਿ ਮਾਰਿਆ ਰੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raamachand kee lasattikaa jin maariaa rog |1| rahaau |اہ سمرن ہی سری رامچندر جی دی سوٹی ہے (جس سوٹی دے ڈر کرکے کوئی دشٹ سر نہیں چکّ سکدا سی)۔ اس (سمرن) نے (ہریک سمرن کرن والے دے اندروں ہریک) روگ دور کر دتا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਹਰਿ ਜਾਪੀਐ ਨਿਤ ਕੀਚੈ ਭੋਗੁ ॥
gur pooraa har jaapeeai nit keechai bhog |ہے بھائی! پورے گرو دی سرن پینا چاہیدا ہے اتے پربھو دا نام جپنا چاہیدا ہے۔ (اس تراں) سدا آتمک آنند مان سکیدا ہے۔
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਵਾਰਣੈ ਮਿਲਿਆ ਸੰਜੋਗੁ ॥੧॥
saadhasangat kai vaaranai miliaa sanjog |1|گرو دی سنگتِ توں کربان جانا چاہیدا ہے (سادھ سنگتِ دی کرپا نال) پرماتما دے ملاپ دا اوسر بندا ہے ۔۔1۔۔
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨਸੈ ਬਿਓਗੁ ॥
jis simarat sukh paaeeai binasai biog |جس دا سمرن کیتیاں آتمک آنند پراپت ہندا ہے اتے پربھو نالوں وچھوڑا دور ہو جاندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੁ ॥੨॥੩੪॥੬੪॥
naanak prabh saranaagatee karan kaaran jog |2|34|64|ہے نانک! اس پربھو دی سرن پئے رہنا چاہیدا ہے، جو جگت دی رچنا کرن دے سمرتھّ ہے ۔۔2۔۔34۔۔64۔۔
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੫ ॥
raag bilaaval mahalaa 5 dupade ghar 5 |راگ بلاولُ، گھر 5 وچّ گرو ارجندیو جی دی دو-بنداں والی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਅਵਰਿ ਉਪਾਵ ਸਭਿ ਤਿਆਗਿਆ ਦਾਰੂ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥
avar upaav sabh tiaagiaa daaroo naam leaa |(ہے بھائی! جس منکھّ نے سرف گرو دا پلا پھڑیا ہے، ہور سارے ہیلے چھڈّ دتے ہن اتے پرماتما دا نام (ہی) دوائی ورتی ہے،
ਤਾਪ ਪਾਪ ਸਭਿ ਮਿਟੇ ਰੋਗ ਸੀਤਲ ਮਨੁ ਭਇਆ ॥੧॥
taap paap sabh mitte rog seetal man bheaa |1|اس دے سارے دکھّ-کلیش، سارے پاپ، سارے روگ مٹ گئے ہن؛ اس دا من (وکاراں دی تپش توں بچ کے) ٹھنڈھا-ٹھارا ہویا ہے ۔۔1۔۔
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿਆ ਸਗਲਾ ਦੁਖੁ ਗਇਆ ॥
gur pooraa aaraadhiaa sagalaa dukh geaa |ہے بھائی! جیہڑا منکھّ پورے گرو نوں آپنے ہردے وچ وسائی رکھدا ہے، اس دا سارا دکھّ-کلیش دور ہو جاندا ہے،
ਰਾਖਨਹਾਰੈ ਰਾਖਿਆ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਮਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raakhanahaarai raakhiaa apanee kar meaa |1| rahaau |(کیونکِ) رکھیا کرن دے سمرتھّ پرماتما نے (اس اتے) کرپا کر کے (دکھاں کلیشاں توں سدا) اس دی رکھیا کیتی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਢਿਆ ਕੀਨਾ ਅਪਨਇਆ ॥
baah pakarr prabh kaadtiaa keenaa apaneaa |(ہے بھائی! جس منکھّ نے گرو نوں آپنے ہردے وچ وسایا ہے) پربھو نے (اس دی) بانہ پھڑ کے اس نوں آپنا بنا لیا ہے۔
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਮਨ ਤਨ ਸੁਖੀ ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਇਆ ॥੨॥੧॥੬੫॥
simar simar man tan sukhee naanak nirabheaa |2|1|65|ہے نانک! پربھو دا نام سمر سمر کے اس دا من اس دا ہردا آنند-بھرپور ہو گیا ہے، اتے اس نوں (تاپ پاپ روگ آدکاں دا) کوئی ڈر نہیں رہِ جاندا ۔۔2۔۔1۔۔65۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاولُ مہلا 5 ۔۔
ਕਰੁ ਧਰਿ ਮਸਤਕਿ ਥਾਪਿਆ ਨਾਮੁ ਦੀਨੋ ਦਾਨਿ ॥
kar dhar masatak thaapiaa naam deeno daan |ہے بھائی! (پربھو آپنے بھگت جناں دے) متھے اتے (آپنا) ہتھ دھر کے اہناں نوں تھاپنا دیندا ہے اتے بخشش دے تور تے (اہناں نوں آپنا) نام دیندا ہے۔
ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਤਾ ਕੀ ਨਹੀ ਹਾਨਿ ॥੧॥
safal sevaa paarabraham kee taa kee nahee haan |1|ہے بھائی! پرماتما دی کیتی ہوئی سیوا-بھگتی جیون-منورتھ پورا کردی ہے، اہ کیتی ہوئی سیوا-بھگتی وئرتھ نہیں جاندی ۔۔1۔۔
ਆਪੇ ਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਖਤਾ ਭਗਤਨ ਕੀ ਆਨਿ ॥
aape hee prabh raakhataa bhagatan kee aan |ہے بھائی! آپنے بھگتاں دی ازت پرماتما آپ ہی بچاندا ہے۔
ਜੋ ਜੋ ਚਿਤਵਹਿ ਸਾਧ ਜਨ ਸੋ ਲੇਤਾ ਮਾਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo jo chitaveh saadh jan so letaa maan |1| rahaau |پرماتما دے بھگت جو کجھ آپنے من وچ دھاردے ہن، پرماتما اہی کجھ منّ لیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਜਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥
saran pare charanaarabind jan prabh ke praan |ہے بھائی! جیہڑے سنت جن پربھو دے سوہنے چرناں دا آسرا لیندے ہن، اہ پربھو نوں جند ورگے پیارے ہو جاندے ہن۔
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨ ॥੨॥੨॥੬੬॥
sahaj subhaae naanak mile jotee jot samaan |2|2|66|ہے نانک! اہ سنت جن آتمک اڈولتا وچ ٹک کے پریم وچ ٹک کے پربھو نال مل جاندے ہن۔ اہناں دی جند پربھو دی جوتِ وچ لین ہو جاندی ہے ۔۔2۔۔2۔۔66۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاولُ مہلا 5 ۔۔
ਚਰਣ ਕਮਲ ਕਾ ਆਸਰਾ ਦੀਨੋ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥
charan kamal kaa aasaraa deeno prabh aap |ہے بھائی! (جنھاں سیوکاں نوں سادھ سنگتِ وچ) پربھو نے آپ آپنے سوہنے چرناں دا آسرا دتا ہے،
ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤਿ ਜਨ ਪਰੇ ਤਾ ਕਾ ਸਦ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥
prabh saranaagat jan pare taa kaa sad parataap |1|اہ سیوک اس دا سدا کائم رہن والا پرتاپ ویکھ کے اس دی سرن پئے رہندے ہن ۔۔1۔۔
ਰਾਖਨਹਾਰ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੇਵ ॥
raakhanahaar apaar prabh taa kee niramal sev |ہے بھائی! پربھو بیئنت اتے رکھیا کرن دے سمرتھّ ہے، (سادھ سنگتِ وچ ٹک کے کیتی ہوئی) اس دی سیوا-بھگتی (جیون نوں) پوتر (بنا دیندی ہے)۔
ਰਾਮ ਰਾਜ ਰਾਮਦਾਸ ਪੁਰਿ ਕੀਨੑੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam raaj raamadaas pur keenae guradev |1| rahaau |گرو نے سادھ سنگتِ وچ روہانی راج کائم کر دتا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਕਿਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
sadaa sadaa har dhiaaeeai kichh bighan na laagai |(سادھ سنگتِ وچ ٹک کے) سدا ہی پرماتما دا دھیان دھرنا چاہیدا ہے (اس تراں جیون دے رستے وچ) کوئی رکاوٹ نہیں پیندی۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀਐ ਭਇ ਦੁਸਮਨ ਭਾਗੈ ॥੨॥੩॥੬੭॥
naanak naam salaaheeai bhe dusaman bhaagai |2|3|67|ہے نانک! پرماتما دے نام دی وڈیائی کرنی چاہیدی ہے (پربھو دے) ڈر دے کارن (کامادک) سارے ویری نسّ جاندے ہن ۔۔2۔۔3۔۔67۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاولُ مہلا 5 ۔۔
ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧੀਐ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਸਮਾਗੈ ॥
man tan prabh aaraadheeai mil saadh samaagai |ہے بھائی! سادھ سنگتِ وچ مل کے من نال ہردے نال پرماتما دا آرادھن کردے رہنا چاہیدا ہے۔
ਉਚਰਤ ਗੁਨ ਗੋਪਾਲ ਜਸੁ ਦੂਰ ਤੇ ਜਮੁ ਭਾਗੈ ॥੧॥
aucharat gun gopaal jas door te jam bhaagai |1|جگت دے رکھئک پربھو دے گن اتے جس اچاردیاں جم (بھی) دور توں ہی بھجّ جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜੋ ਜਨੁ ਜਪੈ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦ ਜਾਗੈ ॥
raam naam jo jan japai anadin sad jaagai |ہے بھائی! جیہڑا منکھّ پرماتما دا نام جپدا رہندا ہے، اہ ہر ویلے سدا (وکاراں ولوں) سچیت رہندا ہے۔