شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 822

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਆਵਹਿ ਅੰਧ ਅਗਿਆਨੀ ਸੋਇ ਰਹਿਓ ਮਦ ਮਾਵਤ ਹੇ ॥੩॥

drisatt na aaveh andh agiaanee soe rahio mad maavat he |3|

پر تینوں اہ دسدے نہیں، توں وکاراں دے نشے وچ مست ہو کے آتمک جیون ولوں بے-فکر ہویا پیا ہیں ۔۔3۔۔

ਜਾਲੁ ਪਸਾਰਿ ਚੋਗ ਬਿਸਥਾਰੀ ਪੰਖੀ ਜਿਉ ਫਾਹਾਵਤ ਹੇ ॥

jaal pasaar chog bisathaaree pankhee jiau faahaavat he |

ہے بھائی! جویں کسے پنچھی نوں پھڑن لئی جال کھلار کے اس اتے چوگ کھلاری جاندی ہے، تویں توں (دنیا دے پدارتھاں دے چوگ وچ) پھس رہا ہیں۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੰਧਨ ਕਾਟਨ ਕਉ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਵਤ ਹੇ ॥੪॥੨॥੮੮॥

kahu naanak bandhan kaattan kau mai satigur purakh dhiaavat he |4|2|88|

نانک آکھدا ہے- (ہے بھائی!) مایا دے بندھناں نوں کٹن واستے میں تاں گرو مہا پرکھ نوں آپنے ہردے وچ وسا رہا ہاں ۔۔4۔۔2۔۔88۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

بلاولُ مہلا 5 ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰ ਅਮੋਲੀ ॥

har har naam apaar amolee |

(ہے سہیلیئے!) بیئنت ہری دا نام کسے دنیاوی پدارتھ وٹے نہیں مل سکدا۔

ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੋ ਮਨਹਿ ਅਧਾਰੋ ਚੀਤਿ ਚਿਤਵਉ ਜੈਸੇ ਪਾਨ ਤੰਬੋਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

praan piaaro maneh adhaaro cheet chitvau jaise paan tanbolee |1| rahaau |

اہ ہرِ-نام میری جند دا پیارا بن گیا ہے، میرے من دا سہارا بن گیا ہے۔ جویں کوئی پان ویچن والی (آپنے) پاناں دا خیال رکھدی ہے، تویں میں ہرِ-نام نوں آپنے چتّ وچ چتاردی رہندی ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਓ ਗੁਰਹਿ ਬਤਾਇਓ ਰੰਗਿ ਰੰਗੀ ਮੇਰੇ ਤਨ ਕੀ ਚੋਲੀ ॥

sahaj samaaeio gureh bataaeio rang rangee mere tan kee cholee |

(ہے سہیلیئے!) جدوں گرو نے مینوں (بھید) دسّ دتا، تاں میں آتمک اڈولتا وچ لین ہو گئی، ہن میری سریر-چولی پربھو دے پریم-رنگم وچ رنگی گئی ہے۔

ਪ੍ਰਿਅ ਮੁਖਿ ਲਾਗੋ ਜਉ ਵਡਭਾਗੋ ਸੁਹਾਗੁ ਹਮਾਰੋ ਕਤਹੁ ਨ ਡੋਲੀ ॥੧॥

pria mukh laago jau vaddabhaago suhaag hamaaro katahu na ddolee |1|

جدوں توں (گرو دی کرپا نال) میرے وڈے بھاگ جاگ پئے ہن، تدوں توں مینوں پیارے دا درسن ہو رہا ہے۔ ہن میرا اہ سہاگ (میرے سر توں) لامبھے نہیں ہوویگا ۔۔1۔۔

ਰੂਪ ਨ ਧੂਪ ਨ ਗੰਧ ਨ ਦੀਪਾ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਅੰਗ ਅੰਗ ਸੰਗਿ ਮਉਲੀ ॥

roop na dhoop na gandh na deepaa ot pot ang ang sang maulee |

(ہے سہیلیئے!) ناہ کوئی سوہنے پدارتھ، ناہ کوئی دھوپ، ناہ سگندھیاں، ناہ دیوے (-کوئی بھی اجیہے پدارتھ میں آپنے پتی دیو اگے بھیٹا نہیں کیتے۔ گرو دی کرپا نال ہی) میرا آپا پربھو-پتیو نال اکّ-مکّ ہو گیا ہے، اس دے نال مل کے میرا من کھڑ پیا ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਅ ਰਵੀ ਸੁਹਾਗਨਿ ਅਤਿ ਨੀਕੀ ਮੇਰੀ ਬਨੀ ਖਟੋਲੀ ॥੨॥੩॥੮੯॥

kahu naanak pria ravee suhaagan at neekee meree banee khattolee |2|3|89|

نانک آکھدا ہے- (ہے سہیلیئے!) پیارے پربھو نے مینوں سہاگن بنا کے آپنے نال ملا لیا ہے، میری ہردا-سیجا ہن بہت سوہنی بن گئی ہے ۔۔2۔۔3۔۔89۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

بلاولُ مہلا 5 ۔۔

ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਮਈ ॥

gobind gobind gobind mee |

ہے بھائی! سدا گوبند دا نام سمر سمر کے منکھّ گوبند دا روپ ہی ہو جاندا ہے۔

ਜਬ ਤੇ ਭੇਟੇ ਸਾਧ ਦਇਆਰਾ ਤਬ ਤੇ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਰਿ ਭਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jab te bhette saadh deaaraa tab te duramat door bhee |1| rahaau |

جدوں توں (کسے منکھّ نوں) دیا دا سوما گرو مل پیندا ہے، تدوں توں (اس دے اندروں) کھوٹی متِ دور ہو جاندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸੰਪੂਰਨ ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਦਇਆਲ ਦਈ ॥

pooran poor rahio sanpooran seetal saant deaal dee |

(ہے بھائی! جدوں کسے منکھّ نوں گرو مل پیندا ہے، تدوں اس نوں نشچا بن جاندا ہے کِ) دیا اتے شانتی دا پنج سارے گناں نال بھرپور پیارا پربھو ہر تھاں ویاپک ہے۔

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਹੰਕਾਰਾ ਤਨ ਤੇ ਹੋਏ ਸਗਲ ਖਈ ॥੧॥

kaam krodh trisanaa ahankaaraa tan te hoe sagal khee |1|

(سمرن دی برکتِ نال) اس دے سریر وچوں کام کرودھ ترشنا اہنکار آدک سارے وکار ناس ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਸੁਚਿ ਸੰਤਨ ਤੇ ਇਹੁ ਮੰਤੁ ਲਈ ॥

sat santokh deaa dharam such santan te ihu mant lee |

(ہے بھائی! جدوں کسے منکھّ نوں گرو مل پیندا ہے، اہ) سیوا، سنتوکھ، دیا، دھرم، پوتر جیون (آپنے اندر پیدا کرن دا) اہ اپدیش سنت جناں پاسوں گرہن کردا ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਮਨਹੁ ਪਛਾਨਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਸਗਲੀ ਸੋਝ ਪਈ ॥੨॥੪॥੯੦॥

kahu naanak jin manahu pachhaaniaa tin kau sagalee sojh pee |2|4|90|

نانک آکھدا ہے- جس جس منکھّ نے آپنے من دی راہیں (گرو نال) سانجھ پائی، اہناں نوں (اچے آتمک جیون دی) ساری سمجھ آ گئی ۔۔2۔۔4۔۔90۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

بلاولُ مہلا 5 ۔۔

ਕਿਆ ਹਮ ਜੀਅ ਜੰਤ ਬੇਚਾਰੇ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਹ ਏਕ ਰੋਮਾਈ ॥

kiaa ham jeea jant bechaare baran na saakah ek romaaee |

ہے میرے مالک! (اسیں جیو تیرے پیدا کیتے ہوئے ہاں) اساں وچارے جیواں دی کوئی پانیاں ہی نہیں کِ تیری بابت اک روم جتنا بھی کجھ کہِ سکیئے۔

ਬ੍ਰਹਮ ਮਹੇਸ ਸਿਧ ਮੁਨਿ ਇੰਦ੍ਰਾ ਬੇਅੰਤ ਠਾਕੁਰ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥੧॥

braham mahes sidh mun indraa beant tthaakur teree gat nahee paaee |1|

(اسیں سادھارن جیو تاں کسے گنتی وچ ہی نہیں) برہما، شو، سدھّ، منی، اندر (آدک ورگے) بیئنت اہ نہیں سمجھ سکے کِ توں کہو جہا ہیں ۔۔1۔۔

ਕਿਆ ਕਥੀਐ ਕਿਛੁ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥

kiaa katheeai kichh kathan na jaaee |

ہے بھائی! (پرماتما کہو جہا ہے؟-اہ گلّ) کیہ دسیئے؟ دسی نہیں جا سکدی۔

ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jah jah dekhaa tah rahiaa samaaee |1| rahaau |

میں تاں جدھر تکدا ہاں، ادھر پرماتما ہی سبھ تھائیں موجود ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਹ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਦੂਖ ਜਮ ਸੁਨੀਐ ਤਹ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਤੂਹੈ ਸਹਾਈ ॥

jah mahaa bheaan dookh jam suneeai tah mere prabh toohai sahaaee |

ہے میرے پربھو! جتھے اہ سنیدا ہے کِ جماں دے بڑے ہی بھیانک دکھّ ملدے ہن، اتھے توں ہی (بچان واستے) مددگار بندا ہیں-

ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਹਰਿ ਚਰਨ ਗਹੇ ਪ੍ਰਭ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੨॥੫॥੯੧॥

saran pario har charan gahe prabh gur naanak kau boojh bujhaaee |2|5|91|

ہے پربھو! گرو نے (مینوں) نانک نوں اہ سمجھ بخشی ہے۔ تاہیئیں میں نانک تیری سرن آ پیا ہاں، تیرے چرن پھڑ لئے ہن ۔۔2۔۔5۔۔91۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

بلاولُ مہلا 5 ۔۔

ਅਗਮ ਰੂਪ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਰਤਾ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਇਕ ਨਿਮਖ ਜਪਾਈਐ ॥

agam roop abinaasee karataa patit pavit ik nimakh japaaeeai |

ہے بھائی! وکاریاں نوں پوتر کرن والے، اپہنچ ہستی والے ناس-رہت کرتار نوں نمکھ نمکھ جپدے رہنا چاہیدا ہے۔

ਅਚਰਜੁ ਸੁਨਿਓ ਪਰਾਪਤਿ ਭੇਟੁਲੇ ਸੰਤ ਚਰਨ ਚਰਨ ਮਨੁ ਲਾਈਐ ॥੧॥

acharaj sunio paraapat bhettule sant charan charan man laaeeai |1|

اہ سنیدا ہے کِ اہ اچرج ہے اچرج ہے، (اس نال) ملاپ ہو جاندا ہے جے سنت جناں دے چرناں دا میل پراپت ہو جائے۔ (سو سنت جناں دے) چرناں وچ من جوڑنا چاہیدا ہے ۔۔1۔۔

ਕਿਤੁ ਬਿਧੀਐ ਕਿਤੁ ਸੰਜਮਿ ਪਾਈਐ ॥

kit bidheeai kit sanjam paaeeai |

(ہے بھائی!) کس ودھی نال، کس سنجم نال اہ مل سکدا ہے؟

ਕਹੁ ਸੁਰਜਨ ਕਿਤੁ ਜੁਗਤੀ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kahu surajan kit jugatee dhiaaeeai |1| rahaau |

ہے بھلے پرکھ! (مینوں) دسّ کِ پرماتما نوں کس تریکے نال سمرنا چاہیدا ہے؟ ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜੋ ਮਾਨੁਖੁ ਮਾਨੁਖ ਕੀ ਸੇਵਾ ਓਹੁ ਤਿਸ ਕੀ ਲਈ ਲਈ ਫੁਨਿ ਜਾਈਐ ॥

jo maanukh maanukh kee sevaa ohu tis kee lee lee fun jaaeeai |

(ہے پربھو!) جیہڑا منکھّ کسے ہور منکھّ دی (کوئی) سیوا کردا ہے اہ اس دی کیتی ہوئی سیوا نوں سدا ہی مڑ مڑ یاد کردا رہندا ہے؛

ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਸਰਣਿ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਮੋਹਿ ਟੇਕ ਤੇਰੋ ਇਕ ਨਾਈਐ ॥੨॥੬॥੯੨॥

naanak saran saran sukh saagar mohi ttek tero ik naaeeai |2|6|92|

ہے نانک! (آکھ-) ہے پربھو! توں سکھاں دا سمندر ہیں (توں انیکاں ہی سکھ بخشدا ہیں اس واستے) میں سدا تیری ہی سرن تیری ہی سرن پیا رہانگا، مینوں سرف تیرے نام دا ہی سہارا ہے ۔۔2۔۔6۔۔92۔۔