ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 627
ਜਿ ਕਰਾਵੈ ਸੋ ਕਰਣਾ ॥
ji karaavai so karanaa |اسیں جیو اہی کجھ کر سکدے ہاں جو کجھ پرماتما ساتھوں کراندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾ ॥੨॥੭॥੭੧॥
naanak daas teree saranaa |2|7|71|ہے نانک! (آکھ-ہے پربھو!) تیرے داس تیری ہی شرن پئے رہندے ہن ۔۔2۔۔7۔۔71۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورٹھِ مہلا 5 ۔۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਪਰੋਇਆ ॥
har naam ridai paroeaa |ہے بھائی! جدوں پرماتما دا نام ہردے وچ چنگی تراں وسا لیا جاندا ہے،
ਸਭੁ ਕਾਜੁ ਹਮਾਰਾ ਹੋਇਆ ॥
sabh kaaj hamaaraa hoeaa |تدوں اساں جیواں دا سارا جیون-منورتھ سپھل ہو جاندا ہے۔
ਪ੍ਰਭ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
prabh charanee man laagaa |ہے بھائی! اس منکھّ دا من پرماتما دے چرناں وچ لین رہندا ہے،
ਪੂਰਨ ਜਾ ਕੇ ਭਾਗਾ ॥੧॥
pooran jaa ke bhaagaa |1|جس دے بھاگ چنگی تراں جاگ پیندے ہن ۔۔1۔۔
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
mil saadhasang har dhiaaeaa |(ہے بھائی! جس بھی منکھّ نے) سادھ سنگتِ وچ مل کے پرماتما دا نام سمریا،
ਆਠ ਪਹਰ ਅਰਾਧਿਓ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aatth pahar araadhio har har man chindiaa fal paaeaa | rahaau |اٹھے پہر (ہر ویلے) پرماتما دا نام یاد کیتا، اس نے ہریک من-منگی مراد پا لئی رہاؤ۔۔
ਪਰਾ ਪੂਰਬਲਾ ਅੰਕੁਰੁ ਜਾਗਿਆ ॥
paraa poorabalaa ankur jaagiaa |(سادھ سنگتِ وچ مل کے جدوں کسے منکھّ دے) انیکاں پوربلے جنماں دے سنسکاراں دا بیج اگّ پیندا ہے (پوربلے سنسکار جاگ پیندے ہن)
ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਲਾਗਿਆ ॥
raam naam man laagiaa |(تدوں اس دا) من پرماتما دے نام وچ لگن لگّ پیندا ہے۔
ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਦਰਸਿ ਸਮਾਵੈ ॥
man tan har daras samaavai |اہ منکھّ منوں تنوں پرماتما دے دیدار وچ مست رہندا ہے،
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੨॥੮॥੭੨॥
naanak daas sache gun gaavai |2|8|72|ہے داس نانک! (آکھ-) اہ منکھّ سدا-تھر رہن والے پرماتما دے گن گاندا رہندا ہے ۔۔2۔۔8۔۔72۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورٹھِ مہلا 5 ۔۔
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰਭੂ ਚਿਤਾਰਿਆ ॥
gur mil prabhoo chitaariaa |ہے سنت جنو! (جس منکھّ نے) گرو نوں مل کے پرماتما نوں یاد کرنا شرو کر دتا،
ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
kaaraj sabh savaariaa |اس نے آپنے سارے کمّ سوار لئے۔
ਮੰਦਾ ਕੋ ਨ ਅਲਾਏ ॥
mandaa ko na alaae |اہ منکھّ (کسے نوں) کوئی بھیڑے بول نہیں بولدا،
ਸਭ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਸੁਣਾਏ ॥੧॥
sabh jai jai kaar sunaae |1|اہ ساری لکائی نوں پربھو دی سفت-سالاہ ہی سناندا رہندا ہے ۔۔1۔۔
ਸੰਤਹੁ ਸਾਚੀ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ॥
santahu saachee saran suaamee |ہے سنت جنو! مالک-پربھو دا آسرا پکا آسرا ہے،
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਹਾਥਿ ਤਿਸੈ ਕੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jeea jant sabh haath tisai kai so prabh antarajaamee | rahaau |(کیونکِ) سارے جیو اس پربھو دے ہتھ وچ ہن، اتے، اہ پربھو ہریک جیو دے دل دی جانن والا ہے رہاؤ۔۔
ਕਰਤਬ ਸਭਿ ਸਵਾਰੇ ॥
karatab sabh savaare |ہے سنت جنو! (جس منکھّ نے پربھو دا پکا آسرا لیا، پربھو نے اس دے) سارے کمّ سوار دتے۔
ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਰੇ ॥
prabh apunaa birad samaare |پربھو نے آپنا اہ مڈھّ-کدیماں دا (پیار والا) سبھاؤ سدا ہی چیتے رکھیا ہویا ہے۔
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮਾ ॥
patit paavan prabh naamaa |(ہے سنت جنو!) پرماتما دا نام وکاریاں نوں پوتر کرن والا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੨॥੯॥੭੩॥
jan naanak sad kurabaanaa |2|9|73|ہے داس نانک! (آکھ-میں اس توں) سدا سدکے جاندا ہاں ۔۔2۔۔9۔۔73۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورٹھِ مہلا 5 ۔۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
paarabraham saaj savaariaa |ہے بھائی! پرماتما نے اس چھوٹے بچے (ہرگوبند) نوں ساجیا تے سواریا۔
ਇਹੁ ਲਹੁੜਾ ਗੁਰੂ ਉਬਾਰਿਆ ॥
eihu lahurraa guroo ubaariaa |(سادھ سنگتِ دی ارداس سن کے) گرو نے اس نوں بچا لیا ہے۔
ਅਨਦ ਕਰਹੁ ਪਿਤ ਮਾਤਾ ॥
anad karahu pit maataa |(گرو پرماتما دی میہر دا سدکا اس دے) ماپے بیشک خشی منان،
ਪਰਮੇਸਰੁ ਜੀਅ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥੧॥
paramesar jeea kaa daataa |1|پرماتما ہی جند دا داتا ہے (راکھا ہے) ॥1۔۔
ਸੁਭ ਚਿਤਵਨਿ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ॥
subh chitavan daas tumaare |ہے پربھو! تیرے سیوک سبھ دا بھلا منگدے ہن۔
ਰਾਖਹਿ ਪੈਜ ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਕਾਰਜ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
raakheh paij daas apune kee kaaraj aap savaare | rahaau |(آپنے سیوکاں دی منگ انوسار) توں کمّ سوار کے آپنے سیوکاں دی ازت رکھّ لیندا ہیں رہاؤ۔۔
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ॥
meraa prabh praupakaaree |ہے بھائی! میرا پربھو سبھ دی بھلائی کرن والا ہے،
ਪੂਰਨ ਕਲ ਜਿਨਿ ਧਾਰੀ ॥
pooran kal jin dhaaree |جس نے سارے جگت وچ آپنی شکتی ٹکائی ہوئی ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ॥
naanak saranee aaeaa |ہے نانک! (آکھ-ہے بھائی!) جیہڑا بھی منکھّ (اس پربھو دی) سرن آ پیندا ہے،
ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥੧੦॥੭੪॥
man chindiaa fal paaeaa |2|10|74|اہ من-منگی مراد پا لیندا ہے ۔۔2۔۔10۔۔74۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورٹھِ مہلا 5 ۔۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਾਪੇ ॥
sadaa sadaa har jaape |ہے بھائی! سدا ہی (سرف) پرماتما دا نام جپیا کرو۔
ਪ੍ਰਭ ਬਾਲਕ ਰਾਖੇ ਆਪੇ ॥
prabh baalak raakhe aape |پربھو جی آپ ہی بالکاں دے راکھے ہن۔
ਸੀਤਲਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਈ ॥
seetalaa tthaak rahaaee |(بالک ہرگوبند توں پربھو نے آپ ہی) سیتلا (چیچک) روک لئی ہے۔
ਬਿਘਨ ਗਏ ਹਰਿ ਨਾਈ ॥੧॥
bighan ge har naaee |1|پرماتما دی سفت-سالاہ دی برکتِ نال خترے دور ہو گئے ہن ۔۔1۔۔
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਆ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ॥
meraa prabh hoaa sadaa deaalaa |ہے بھائی! میرا پربھو سدا ہی دیاوان رہندا ہے۔
ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀ ਭਗਤ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਸਭ ਜੀਅ ਭਇਆ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aradaas sunee bhagat apune kee sabh jeea bheaa kirapaalaa | rahaau |سارے ہی جیواں اتے دیاوان رہندا ہے۔ اہ آپنے بھگت دی ارزوئی (سدا) سندا ہے رہاؤ۔۔
ਪ੍ਰਭ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਾਥਾ ॥
prabh karan kaaran samaraathaa |ہے بھائی! پربھو جگت دا مول ہے، تے، سبھ تاکتاں دا مالک ہے۔
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਲਾਥਾ ॥
har simarat sabh dukh laathaa |پربھو دا نام سمریاں ہریک دکھّ دور ہو جاندا ہے۔
ਅਪਣੇ ਦਾਸ ਕੀ ਸੁਣੀ ਬੇਨੰਤੀ ॥
apane daas kee sunee benantee |پربھو نے (سدا ہی) آپنے سیوک دی بینتی سن لئی ہے۔
ਸਭ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਵੰਤੀ ॥੨॥੧੧॥੭੫॥
sabh naanak sukh savantee |2|11|75|ہے نانک! (پربھو دی میہر نال ہی) ساری لکائی سکھی وسدی ہے ۔۔2۔۔11۔۔75۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورٹھِ مہلا 5 ۔۔
ਅਪਨਾ ਗੁਰੂ ਧਿਆਏ ॥
apanaa guroo dhiaae |ہے سنت جنو! جیہڑا منکھّ آپنے گرو دا دھیان دھردا ہے،
ਮਿਲਿ ਕੁਸਲ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਆਏ ॥
mil kusal setee ghar aae |اہ (گرو-چرناں وچ) جڑ کے آتمک آنند نال ہردے-گھر وچ ٹک جاندا ہے (باہر بھٹکنوں بچ جاندا ہے)۔
ਨਾਮੈ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
naamai kee vaddiaaee |اہ نام دی ہی برکتِ ہے (کِ منکھّ ہور ہور آسریاں دی بھال چھڈّ دیندا ہے)۔
ਤਿਸੁ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥
tis keemat kahan na jaaee |1|(پر) اس (ہرِ-نام) دا ملّ نہیں دسیا جا سکدا (کسے دنیاوی پدارتھ دے وٹے نہیں ملدا) ॥1۔۔
ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਹੁ ॥
santahu har har har aaraadhahu |ہے سنت جنو! سدا ہی پرماتما دا نام ہی سمریا کرو۔
ਹਰਿ ਆਰਾਧਿ ਸਭੋ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ਕਾਰਜ ਸਗਲੇ ਸਾਧਹੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
har aaraadh sabho kichh paaeeai kaaraj sagale saadhahu | rahaau |پرماتما دا نام سمر کے ہریک چیز پراپت کر لئیدی ہے۔ (تسی بھی پرماتما دا نام سمر کے آپنے) سارے کمّ سوارو رہاؤ۔۔
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਲਾਗੀ ॥
prem bhagat prabh laagee |(ہے سنت جنو! جیہڑا منکھّ گرو دا دھیان دھردا ہے) پربھو دی پیار-بھریر بھگتی وچ اس دا من لگّ جاندا ہے۔
ਸੋ ਪਾਏ ਜਿਸੁ ਵਡਭਾਗੀ ॥
so paae jis vaddabhaagee |پر اہ داتِ اہی منکھّ ہاسل کردا ہے جس دے وڈے بھاگ ہون۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
jan naanak naam dhiaaeaa |ہے داس نانک! (آکھ-) جس منکھّ نے پرماتما دا نام سمریا ہے،
ਤਿਨਿ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਫਲ ਪਾਇਆ ॥੨॥੧੨॥੭੬॥
tin sarab sukhaa fal paaeaa |2|12|76|اس نے سارے سکھ دین والے (پھل پراپت کر لئے ہن ۔۔2۔۔12۔۔76۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورٹھِ مہلا 5 ۔۔
ਪਰਮੇਸਰਿ ਦਿਤਾ ਬੰਨਾ ॥
paramesar ditaa banaa |ہے سنت جنو! (جس منکھّ دے آتمک جیون واستے) پرمیسر نے (وکاراں دے راہ وچ) ڈکا مار دتا،
ਦੁਖ ਰੋਗ ਕਾ ਡੇਰਾ ਭੰਨਾ ॥
dukh rog kaa dderaa bhanaa |(اس منکھّ دے اندروں) پرمیسر نے دکھاں تے روگاں دا ڈیرا ہی مکا دتا۔
ਅਨਦ ਕਰਹਿ ਨਰ ਨਾਰੀ ॥
anad kareh nar naaree |اہ سارے جیو آتمک آنند ماندے ہن،
ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੧॥
har har prabh kirapaa dhaaree |1|جنھاں اتے پربھو نے (اہ) کرپا کر دتی ۔۔1۔۔