ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 575
ਹਰਿ ਧਾਰਹੁ ਹਰਿ ਧਾਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ਰਾਮ ॥
har dhaarahu har dhaarahu kirapaa kar kirapaa lehu ubaare raam |ہے ہری کرپا کر! ہے ہری کرپا کر! (سانوں وکاراں توں) بچا لے۔
ਹਮ ਪਾਪੀ ਹਮ ਪਾਪੀ ਨਿਰਗੁਣ ਦੀਨ ਤੁਮੑਾਰੇ ਰਾਮ ॥
ham paapee ham paapee niragun deen tumaare raam |اسیں پاپی ہاں، اسیں پاپی ہاں، گن-ہین ہاں، آجج ہاں، (پر پھر بھی) تیرے ہاں۔
ਹਮ ਪਾਪੀ ਨਿਰਗੁਣ ਦੀਨ ਤੁਮੑਾਰੇ ਹਰਿ ਦੈਆਲ ਸਰਣਾਇਆ ॥
ham paapee niragun deen tumaare har daiaal saranaaeaa |اسیں پاپی ہاں، گن-ہین ہاں، آجج ہاں، (پر پھر بھی) تیرے ہاں؛ ہے دیا دے گھر ہری!
ਤੂ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਸਰਬ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਮ ਪਾਥਰ ਤਰੇ ਤਰਾਇਆ ॥
too dukh bhanjan sarab sukhadaataa ham paathar tare taraaeaa |توں دکھاں دا ناس کرن والا ہیں، توں سارے سکھ دین والا ہیں۔ اسیں کٹھور-چتّ ہاں، تیرے ترائے ہوئے ہی تر سکدے ہاں۔
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਉਧਾਰੇ ॥
satigur bhett raam ras paaeaa jan naanak naam udhaare |ہے نانک! گرو نوں مل کے جنھاں نے پرماتما دے نام دا سواد چکھیا ہے، اہناں نوں ہرِ-نام نے (وکاراں وچ ڈبدیاں نوں) بچا لیا ہے۔
ਹਰਿ ਧਾਰਹੁ ਹਰਿ ਧਾਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ਰਾਮ ॥੪॥੪॥
har dhaarahu har dhaarahu kirapaa kar kirapaa lehu ubaare raam |4|4|ہے ہری کرپا کر! ہے ہری کرپا کر! (سانوں وکاراں توں) بچا لے ۔۔4۔۔4۔۔
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘੋੜੀਆ ॥
vaddahans mahalaa 4 ghorreea |راگ وڈہنس وچّ گرو رامداس جی دی بانی 'گھوڑیاں'۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਦੇਹ ਤੇਜਣਿ ਜੀ ਰਾਮਿ ਉਪਾਈਆ ਰਾਮ ॥
deh tejan jee raam upaaeea raam |منکھّ دی اہ کانیاں (مانو) گھوڑی ہے (اس نوں) پرماتما نے پیدا کیتا ہے۔
ਧੰਨੁ ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਪੁੰਨਿ ਪਾਈਆ ਰਾਮ ॥
dhan maanas janam pun paaeea raam |منکھا جنم بھاگاں والا ہے جو چنگی کسمت نال ہی لبھدا ہے۔
ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਵਡ ਪੁੰਨੇ ਪਾਇਆ ਦੇਹ ਸੁ ਕੰਚਨ ਚੰਗੜੀਆ ॥
maanas janam vadd pune paaeaa deh su kanchan changarreea |منکھا جنم وڈی کسمت نال ہی لبھدا ہے، پر منکھّ دی کانیاں سونے ورگی ہے تے سوہنی ہے،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗੁ ਚਲੂਲਾ ਪਾਵੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਵ ਰੰਗੜੀਆ ॥
guramukh rang chaloolaa paavai har har har nav rangarreea |جیہڑا گرو دی سرن پے کے ہرِ-نام دا گوڑھا رنگ ہاسل کردا ہے، اس دی کانیاں ہرِ-نام دے نویں رنگ نال رنگی جاندی ہے۔
ਏਹ ਦੇਹ ਸੁ ਬਾਂਕੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਜਾਪੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵੀਆ ॥
eh deh su baankee jit har jaapee har har naam suhaaveea |اہ کانیاں سوہنی ہے کیونکِ اس کانیاں نال میں پرماتما دا نام جپ سکدا ہاں، ہرِ-نام دی برکتِ نال اہ کانیاں سوہنی بن جاندی ہے۔
ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਰਾਮਿ ਉਪਾਈਆ ॥੧॥
vaddabhaagee paaee naam sakhaaee jan naanak raam upaaeea |1|اسے وڈے بھاگاں والے ہن جنھاں دا متر پرماتما دا نام ہے۔ ہے داس نانک! (نام سمرن واستے ہی) اہ کانیاں پرماتما نے پیدا کیتی ہے ۔۔1۔۔
ਦੇਹ ਪਾਵਉ ਜੀਨੁ ਬੁਝਿ ਚੰਗਾ ਰਾਮ ॥
deh paavau jeen bujh changaa raam |پرماتما دے گناں نوں وچار کے میں (آپنے سریر-گھوڑی اتے، سفت-سالاہ دی) کاٹھی پاندا ہاں،
ਚੜਿ ਲੰਘਾ ਜੀ ਬਿਖਮੁ ਭੁਇਅੰਗਾ ਰਾਮ ॥
charr langhaa jee bikham bhueiangaa raam |انج اس اتے چڑھ کے میں اس اؤکھے (ترے جان والے) سنسار-سمندر توں پار لنگھدا ہاں۔
ਬਿਖਮੁ ਭੁਇਅੰਗਾ ਅਨਤ ਤਰੰਗਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਏ ॥
bikham bhueiangaa anat tarangaa guramukh paar langhaae |کوئی ورلا ہی گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ (ہی) اس بیئنت لہراں والے اؤکھے سنسار-سمندر توں پار لنگھدا ہے۔
ਹਰਿ ਬੋਹਿਥਿ ਚੜਿ ਵਡਭਾਗੀ ਲੰਘੈ ਗੁਰੁ ਖੇਵਟੁ ਸਬਦਿ ਤਰਾਏ ॥
har bohith charr vaddabhaagee langhai gur khevatt sabad taraae |کوئی ورلا وڈے بھاگاں والا منکھّ ہرِ-نام دے جہاز وچ چڑھ کے پار لنگھدا ہے، گرو-ملاہ آپنے شبد وچ جوڑ کے پار لنگھا لیندا ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਰੰਗੀ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥
anadin har rang har gun gaavai har rangee har rangaa |جیہڑا منکھّ ہر ویلے پرماتما دے پریم-رنگم وچ (ٹک کے) پرماتما دی سفت-سالاہ دے گیت گاندا رہندا ہے،
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਿਰਬਾਣ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਉਤਮੁ ਹਰਿ ਪਦੁ ਚੰਗਾ ॥੨॥
jan naanak nirabaan pad paaeaa har utam har pad changaa |2|ہے داس نانک! اہ ہرِ نام-رنگ وچ رنگیا جاندا ہے تے اہ اچا تے سچا آتمک درجا ہاسل کر لیندا ہے جتھے واسنا پوہ نہیں سکدی ۔۔2۔۔
ਕੜੀਆਲੁ ਮੁਖੇ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਰਾਮ ॥
karreeaal mukhe gur giaan drirraaeaa raam |جس منکھّ دے ہردے وچ گرو نے آتمک جیون دی سوجھ پکی کر دتی، اس نے اہ سوجھ (آپنی کانیاں-گھوڑی دے) مونہ وچ (مانو) لگام دے دتی ہے۔
ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਹਰਿ ਚਾਬਕੁ ਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
tan prem har chaabak laaeaa raam |اس دے ہردے وچ پرماتما دا پیار پیدا ہندا ہے، جو (مانو) کانیاں-گھوڑی نوں چابک ماردا رہندا ہے۔
ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਾਇ ਚਾਬਕੁ ਮਨੁ ਜਿਣੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਤਿਆ ॥
tan prem har har laae chaabak man jinai guramukh jeetiaa |ہردے وچ پیدا ہویا ہرِ-نام دا پریم منکھّ آپنی کانیاں-گھوڑی نوں چابک ماردا رہندا ہے، تے، آپنے من نوں وسّ وچ کری رکھدا ہے۔
ਅਘੜੋ ਘੜਾਵੈ ਸਬਦੁ ਪਾਵੈ ਅਪਿਉ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਤਿਆ ॥
agharro gharraavai sabad paavai apiau har ras peetiaa |انج اہ الھڑ من نوں گھڑ لیندا ہے، گرو دا شبد پراپت کردا ہے تے آتمک جیون دین والا ہرِ-نام-رس پیندا رہندا ہے۔
ਸੁਣਿ ਸ੍ਰਵਣ ਬਾਣੀ ਗੁਰਿ ਵਖਾਣੀ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਤੁਰੀ ਚੜਾਇਆ ॥
sun sravan baanee gur vakhaanee har rang turee charraaeaa |آپنے کناں نال گرو دی اچاری بانی سن کے پرماتما دا پیار پیدا کردا ہے، تے اس تراں کانیاں-گھوڑی اتے سوار ہندا ہے (کانیاں نوں وسّ کردا ہے)۔
ਮਹਾ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਬਿਖੜਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇਆ ॥੩॥
mahaa maarag panth bikharraa jan naanak paar langhaaeaa |3|ہے داس نانک! (اہ منکھا جیون) بڑا اؤکھا پینڈا ہے جو (گرو سرن پیاں) پار لنگھا جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਘੋੜੀ ਤੇਜਣਿ ਦੇਹ ਰਾਮਿ ਉਪਾਈਆ ਰਾਮ ॥
ghorree tejan deh raam upaaeea raam |اہ منکھا سریر-گھوڑی پرماتما نے پیدا کیتی ہے،
ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ਸਾ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਤੁਖਾਈਆ ਰਾਮ ॥
jit har prabh jaapai saa dhan dhan tukhaaeea raam |جو منکھّ (سریر-گھوڑی) دی راہیں پرماتما دا نام جپدا ہے، اہ دھنّ ہے، اس نوں شاباش ملدی ہے،
ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ਸਾ ਧੰਨੁ ਸਾਬਾਸੈ ਧੁਰਿ ਪਾਇਆ ਕਿਰਤੁ ਜੁੜੰਦਾ ॥
jit har prabh jaapai saa dhan saabaasai dhur paaeaa kirat jurrandaa |جو منکھّ (سریر-گھوڑی) دی راہیں پرماتما دا نام جپدا ہے، اس پچھلے کیتے کرماں دے سنسکاراں دا اکٹھّ اگھڑ پیندا ہے۔
ਚੜਿ ਦੇਹੜਿ ਘੋੜੀ ਬਿਖਮੁ ਲਘਾਏ ਮਿਲੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥
charr deharr ghorree bikham laghaae mil guramukh paramaanandaa |اس سوہنی کانیاں-گھوڑی اتے چڑھ، جو اؤکھے سنسار-سمندر توں پار لنگھا لیندی ہے، (اس دی راہیں) گرو دی سرن پے کے پرم آنند دے مالک پرماتما نوں مل۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਾਜੁ ਰਚਾਇਆ ਪੂਰੈ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਜੰਞ ਆਈ ॥
har har kaaj rachaaeaa poorai mil sant janaa jany aaee |پورن پرماتما نے جس جیو-استری دا (مانو) ویاہ رچا دتا تے ست سنگیاں نال مل کے (مانو) اس دی جننج آ گئی۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਮੰਗਲੁ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਵਾਧਾਈ ॥੪॥੧॥੫॥
jan naanak har var paaeaa mangal mil sant janaa vaadhaaee |4|1|5|ہے داس نانک! سنت جناں نوں مل کے اس جیو-استری نے پربھو-پتیو (دا ملاپ) ہاسل کر لیا، اس نے آتمک آنند لبھّ لیا، اس دے اندر آتمک شادیانے وجّ پئے ۔۔4۔۔1۔۔5۔۔
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
vaddahans mahalaa 4 |وڈہنسُ مہلا 4 ۔۔
ਦੇਹ ਤੇਜਨੜੀ ਹਰਿ ਨਵ ਰੰਗੀਆ ਰਾਮ ॥
deh tejanarree har nav rangeea raam |(مانو) اہ کانیاں سوہنی گھوڑی ہے جو پرماتما دے پریم دے نویں رنگ وچ رنگی رہندی ہے،
ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਮੰਗੀਆ ਰਾਮ ॥
gur giaan guroo har mangeea raam |جو گرو پاسوں آتمک جیون دی سریشٹ سوجھ منگدی رہندی ہے، جو (گرو پاسوں) آتمک جیون دی سوجھ منگدی ہے،