ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 518
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥
jis simarat sukh hoe sagale dookh jaeh |2|جس نوں سمریاں سکھ ملدا ہے تے سارے دکھّ دور ہو جاندے ہن ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਪੁਰਖੁ ਅਗਮੁ ਅਪਾਰੀਐ ॥
akul niranjan purakh agam apaareeai |ہے پرماتما! تیری کوئی خاس کل نہیں، مایا دی کالخ تینوں نہیں لگّ سکدی، سبھ وچ موجود ہیں، اپہنچ تے بیئنت ہیں،
ਸਚੋ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸਚੁ ਨਿਹਾਰੀਐ ॥
sacho sachaa sach sach nihaareeai |توں سدا ہی کائم رہن والا تے سچّ-مچ ہستی والا ویکھن وچ آؤندا ہیں،
ਕੂੜੁ ਨ ਜਾਪੈ ਕਿਛੁ ਤੇਰੀ ਧਾਰੀਐ ॥
koorr na jaapai kichh teree dhaareeai |ساری سرشٹی تیری ہی رچی ہوئی ہے (اس وچ بھی) کوئی چیز فرزی (بھاو، منگھڑت) نہیں جاپدی۔
ਸਭਸੈ ਦੇ ਦਾਤਾਰੁ ਜੇਤ ਉਪਾਰੀਐ ॥
sabhasai de daataar jet upaareeai |(جتنی بھی) سرشٹی پربھو نے پیدا کیتی ہے (اس وچ) سبھ جیواں نوں داتار پربھو (داتاں) دیندا ہے؛
ਇਕਤੁ ਸੂਤਿ ਪਰੋਇ ਜੋਤਿ ਸੰਜਾਰੀਐ ॥
eikat soot paroe jot sanjaareeai |سبھ نوں اکو ہی (ہکم-روپ) دھاگے وچ پرو کے (سبھ وچ اس نے آپنی) جوتِ ملائی ہوئی ہے؛
ਹੁਕਮੇ ਭਵਜਲ ਮੰਝਿ ਹੁਕਮੇ ਤਾਰੀਐ ॥
hukame bhavajal manjh hukame taareeai |آپنے ہکم اندر ہی (اس نے جیواں نوں) سنسار-سمندر وچ (پھسایا ہویا ہے تے) ہکم اندر ہی (اس وچوں) تاردا ہے۔
ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਤੁਧੁ ਧਿਆਏ ਸੋਇ ਜਿਸੁ ਭਾਗੁ ਮਥਾਰੀਐ ॥
prabh jeeo tudh dhiaae soe jis bhaag mathaareeai |ہے پربھو جی! تینوں اہی منکھّ سمردا ہے جس دے متھے تے بھاگ ہووے؛
ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਲਖੀ ਨ ਜਾਇ ਹਉ ਤੁਧੁ ਬਲਿਹਾਰੀਐ ॥੧॥
teree gat mit lakhee na jaae hau tudh balihaareeai |1|اہ گلّ بیان نہیں کیتی جا سکدی کِ توں کہو جہا ہیں تے کیڈا وڈا ہیں، میں تیتھوں سدکے ہاں ۔۔1۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سلوکُ م 5 ۔۔
ਜਾ ਤੂੰ ਤੁਸਹਿ ਮਿਹਰਵਾਨ ਅਚਿੰਤੁ ਵਸਹਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
jaa toon tuseh miharavaan achint vaseh man maeh |ہے پربھو! جد توں مہروان ہو جائے، تاں توں سہج سبھائ ہی (جیواں دے) من وچ آ وسدا ہیں،
ਜਾ ਤੂੰ ਤੁਸਹਿ ਮਿਹਰਵਾਨ ਨਉ ਨਿਧਿ ਘਰ ਮਹਿ ਪਾਹਿ ॥
jaa toon tuseh miharavaan nau nidh ghar meh paeh |جد توں مہروان ہو جائے، تاں مانو، نوں خزانے (ہردے) گھر وچ ہی لبھّ لیندے ہن؛
ਜਾ ਤੂੰ ਤੁਸਹਿ ਮਿਹਰਵਾਨ ਤਾ ਗੁਰ ਕਾ ਮੰਤ੍ਰੁ ਕਮਾਹਿ ॥
jaa toon tuseh miharavaan taa gur kaa mantru kamaeh |جد توں مہروان ہو جائے، تاں منکھّ ستگورو دا شبد کماؤن لگّ پیندے ہن،
ਜਾ ਤੂੰ ਤੁਸਹਿ ਮਿਹਰਵਾਨ ਤਾ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥
jaa toon tuseh miharavaan taa naanak sach samaeh |1|اتے، ہے نانک! جیو سچّ وچ لین ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਕਿਤੀ ਬੈਹਨਿੑ ਬੈਹਣੇ ਮੁਚੁ ਵਜਾਇਨਿ ਵਜ ॥
kitee baihani baihane much vajaaein vaj |(اس جگت وچ) بیئنت جیو اہناں تھاواں تے بیٹھ گئے ہن تے بہت واجے وجا گئے ہن،
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਕਿਸੈ ਨ ਰਹੀਆ ਲਜ ॥੨॥
naanak sache naam vin kisai na raheea laj |2|ہے نانک! پر سچے نام توں وانجے رہِ کے کسے دی بھی ازت نہیں رہی ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਨਿੑ ਬੇਦ ਕਤੇਬਾ ਸਣੁ ਖੜੇ ॥
tudh dhiaaeini bed katebaa san kharre |ہے پربھو! (توریت، زبور، انجیل، کران) کتیباں سمیت وید (بھاو، ہندو مسلمان آدک سارے متاں دے دھرم-پستک) تینوں کھڑے سمر رہے ہن،
ਗਣਤੀ ਗਣੀ ਨ ਜਾਇ ਤੇਰੈ ਦਰਿ ਪੜੇ ॥
ganatee ganee na jaae terai dar parre |اتنے جیو تیرے در تے ڈگے ہوئے ہن کِ اہناں دی گنتی نہیں گنی جا سکدی،
ਬ੍ਰਹਮੇ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਨਿੑ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਸਣਾ ॥
brahame tudh dhiaaeini indr indraasanaa |کئی برہمے تے سنگھاسناں والے کئی اندر تینوں دھیاؤندے ہن، ہے ہری!
ਸੰਕਰ ਬਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮੁਖਿ ਭਣਾ ॥
sankar bisan avataar har jas mukh bhanaa |کئی شو تے وشنوں دے اوتار تیرا جس مونہوں اچار رہے ہن،
ਪੀਰ ਪਿਕਾਬਰ ਸੇਖ ਮਸਾਇਕ ਅਉਲੀਏ ॥
peer pikaabar sekh masaaeik aaulee |کئی پیر، پیغمبر، بیئنت شیخ تے ولی (تیرے گن گا رہے ہن)،
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਉਲੀਏ ॥
ot pot nirankaar ghatt ghatt maulee |ہے نرنکار! تانے پیٹے وانگ ہریک سریر وچ توں ہی مول رہا ہیں۔
ਕੂੜਹੁ ਕਰੇ ਵਿਣਾਸੁ ਧਰਮੇ ਤਗੀਐ ॥
koorrahu kare vinaas dharame tageeai |جھوٹھ دے کارن جیو (آپنے آپ دا) ناس کر لیندا ہے، تے دھرم دی راہیں (جیواں دی) توڑ نبھ جاندی ہے۔
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਇਹਿ ਆਪਿ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗੀਐ ॥੨॥
jit jit laaeihi aap tith tit lageeai |2|پر جدھر جدھر توں آپ لاؤندا ہیں، اودھر اودھر ہی لگّ سکیدا ہے ۔۔2۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سلوکُ م 5 ۔۔
ਚੰਗਿਆੲਂੀ ਆਲਕੁ ਕਰੇ ਬੁਰਿਆੲਂੀ ਹੋਇ ਸੇਰੁ ॥
changiaaenee aalak kare buriaaenee hoe ser |(غافل منکھّ) چنگے کماں وچ آلس کردا ہے تے بھیڑے کماں وچ شیر ہندا ہے؛
ਨਾਨਕ ਅਜੁ ਕਲਿ ਆਵਸੀ ਗਾਫਲ ਫਾਹੀ ਪੇਰੁ ॥੧॥
naanak aj kal aavasee gaafal faahee per |1|ہے نانک! غافل دا پیر چھیتی ہی موت دی پھاہی وچ آ جاندا ہے (بھاو، موت آ دبوچدی ہے) ॥1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਕਿਤੀਆ ਕੁਢੰਗ ਗੁਝਾ ਥੀਐ ਨ ਹਿਤੁ ॥
kiteea kudtang gujhaa theeai na hit |(ہے پربھو!) اساڈے کئی کھوٹے کرم تے کھوٹے کرماں دا موہ تیتھوں لکیا ہویا نہیں۔
ਨਾਨਕ ਤੈ ਸਹਿ ਢਕਿਆ ਮਨ ਮਹਿ ਸਚਾ ਮਿਤੁ ॥੨॥
naanak tai seh dtakiaa man meh sachaa mit |2|ہے نانک! پربھو میرے من وچ سچا متر ہے جو میرے کھوٹے کرماں تے پردا پا رکھدا ہے (بھاو، نشر نہیں ہون دیندا) ॥2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਹਉ ਮਾਗਉ ਤੁਝੈ ਦਇਆਲ ਕਰਿ ਦਾਸਾ ਗੋਲਿਆ ॥
hau maagau tujhai deaal kar daasaa goliaa |ہے دیا دے گھر پربھو! میں تیتھوں (اہ) منگدا ہاں (کِ مینوں آپنے) داساں دا داس بنا لے؛
ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ਰਾਜੁ ਜੀਵਾ ਬੋਲਿਆ ॥
nau nidh paaee raaj jeevaa boliaa |تیرا نام اچاریاں ہی میں جیؤندا ہاں، (تے، مانو،) نوں خزانے تے (دھرتی دا) راج پا لیندا ہاں،
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦਾਸਾ ਘਰਿ ਘਣਾ ॥
amrit naam nidhaan daasaa ghar ghanaa |اہ امرت-نامت روپ خزانا تیرے سیوکاں دے گھر وچ بہت ہے؛
ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਿਹਾਲੁ ਸ੍ਰਵਣੀ ਜਸੁ ਸੁਣਾ ॥
tin kai sang nihaal sravanee jas sunaa |جدوں میں اہناں دی سنگت وچ (بیٹھ کے، آپنے) کناں نال (تیرا) جس سندا ہاں، میں نہال ہو جاندا ہاں۔
ਕਮਾਵਾ ਤਿਨ ਕੀ ਕਾਰ ਸਰੀਰੁ ਪਵਿਤੁ ਹੋਇ ॥
kamaavaa tin kee kaar sareer pavit hoe |(جیوں جیوں) میں اہناں دی سیوا کردا ہاں، (میرا) سریر پوتر ہندا ہے،
ਪਖਾ ਪਾਣੀ ਪੀਸਿ ਬਿਗਸਾ ਪੈਰ ਧੋਇ ॥
pakhaa paanee pees bigasaa pair dhoe |(اہناں نوں) پکھا جھلّ کے، (اہناں لئی) پانی ڈھو کے، (چکی) پیہ کے، (تے اہناں دے) پیر دھو کے میں خش ہندا ہاں۔
ਆਪਹੁ ਕਛੂ ਨ ਹੋਇ ਪ੍ਰਭ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀਐ ॥
aapahu kachhoo na hoe prabh nadar nihaaleeai |پر، ہے پربھو! میتھوں آپنے آپ توں کجھ نہیں ہو سکدا، توں ہی میرے ول میہر دی نزر نال تکّ،
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਦਿਚੈ ਥਾਉ ਸੰਤ ਧਰਮ ਸਾਲੀਐ ॥੩॥
mohi niragun dichai thaau sant dharam saaleeai |3|تے مینوں گن-ہین نوں سنتاں دی سنگت وچ تھاں دیہ ۔۔3۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سلوک م 5 ۔۔
ਸਾਜਨ ਤੇਰੇ ਚਰਨ ਕੀ ਹੋਇ ਰਹਾ ਸਦ ਧੂਰਿ ॥
saajan tere charan kee hoe rahaa sad dhoor |ہے سجن! میں سدا تیرے پیراں دی خاک ہویا رہاں،
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਹਾਰੀਆ ਪੇਖਉ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥੧॥
naanak saran tuhaareea pekhau sadaa hajoor |1|نانک ارداسدا ہے کِ میں تیری سرن پیا رہاں اتے تینوں ہی آپنے انگ-سنگ ویکھاں ۔۔1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਅਸੰਖ ਹੋਹਿ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਗ ॥
patit puneet asankh hohi har charanee man laag |(وکاراں وچ) ڈگے ہوئے بھی بیئنت جیو پوتر ہو جاندے ہن جے اہناں دا من پربھو دے چرناں وچ لگّ جائے،
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਜਿਸੁ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ॥੨॥
atthasatth teerath naam prabh jis naanak masatak bhaag |2|پربھو دا نام ہی اٹھاہٹھ تیرتھ ہے، پر، ہے نانک! (اہ اس نوں ملدا ہے) جس دے متھے تے بھاگ (لکھے) ہن ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਨਿਤ ਜਪੀਐ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨਾਉ ਪਰਵਦਿਗਾਰ ਦਾ ॥
nit japeeai saas giraas naau paravadigaar daa |پالن ہار پربھو دا نام روز ساہ لیندیاں تے کھاندیاں ہر ویلے جپنا چاہیدا ہے،
ਜਿਸ ਨੋ ਕਰੇ ਰਹੰਮ ਤਿਸੁ ਨ ਵਿਸਾਰਦਾ ॥
jis no kare raham tis na visaaradaa |اہ پربھو جس بندے اتے مہر کردا ہے اس نوں (آپنے منوں) بھلاندا نہیں،
ਆਪਿ ਉਪਾਵਣਹਾਰ ਆਪੇ ਹੀ ਮਾਰਦਾ ॥
aap upaavanahaar aape hee maaradaa |اہ آپ جیواں نوں پیدا کرن والا ہے تے آپ ہی ماردا ہے،