ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 863
ਲਾਲ ਨਾਮ ਜਾ ਕੈ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
laal naam jaa kai bhare bhanddaar |اس دے گھر وچ اس دے گناں-روپں لالاں دے خزانے بھرے پئے ہن۔
ਸਗਲ ਘਟਾ ਦੇਵੈ ਆਧਾਰ ॥੩॥
sagal ghattaa devai aadhaar |3|اہ پربھو سبھ جیواں نوں آسرا دیندا ہے ۔۔3۔۔
ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਜਾ ਕੋ ਹੈ ਨਾਉ ॥
sat purakh jaa ko hai naau |ہے من! جس پربھو دا نام (ہی دسدا ہے کِ اہ) سدا کائم رہن والا ہے اتے سرب-ویاپک ہے،
ਮਿਟਹਿ ਕੋਟਿ ਅਘ ਨਿਮਖ ਜਸੁ ਗਾਉ ॥
mitteh kott agh nimakh jas gaau |اس دا جس ہر ویلے گایا کر، (اس دی سفتِ-سالاہ دی برکت نال) کروڑاں پاپ مٹ جاندے ہن۔
ਬਾਲ ਸਖਾਈ ਭਗਤਨ ਕੋ ਮੀਤ ॥
baal sakhaaee bhagatan ko meet |اہ (ہریک جیو دا) مڈھّ دا ساتھی ہے، بھگتاں دا متر ہے،
ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਨਾਨਕ ਹਿਤ ਚੀਤ ॥੪॥੧॥੩॥
praan adhaar naanak hit cheet |4|1|3|اتے (ہریک دی) جند دا آسرا ہے۔ ہے نانک! آپنے چتّ وچ اس پربھو دا پیار پیدا کر ۔۔4۔۔1۔۔3۔۔
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |گونڈ مہلا 5 ۔۔
ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਕੀਨੋ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
naam sang keeno biauhaar |(ہے بھائی! گرو دی کرپا نال ہن) میں پربھو دے نام نال (آتمک جیون دا) وپار کر رہا ہاں۔
ਨਾਮੁੋ ਹੀ ਇਸੁ ਮਨ ਕਾ ਅਧਾਰੁ ॥
naamuo hee is man kaa adhaar |پربھو دا نام ہی (میرے) اس من دا آسرا بن گیا ہے۔
ਨਾਮੋ ਹੀ ਚਿਤਿ ਕੀਨੀ ਓਟ ॥
naamo hee chit keenee ott |نام نوں ہی میں آپنے چتّ وچ (جیون دا) سہارا بنا لیا ہے۔
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਿਟਹਿ ਪਾਪ ਕੋਟਿ ॥੧॥
naam japat mitteh paap kott |1|(ہے بھائی! پربھو دا) نام جپدیاں کروڑاں پاپ مٹ جاندے ہن ۔۔1۔۔
ਰਾਸਿ ਦੀਈ ਹਰਿ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ॥
raas deeee har eko naam |ہے بھائی! گرو نے مینوں پرماتما دا نام ہی سرمایا دتا ہے (تا کِ میں اچے آتمک جیون دا وپار کر سکاں)۔
ਮਨ ਕਾ ਇਸਟੁ ਗੁਰ ਸੰਗਿ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man kaa isatt gur sang dhiaan |1| rahaau |(ہن پربھو دا نام ہی) میرے من دا سبھ توں وڈا پیارا (پوجن-جوگن دیوتا بن گیا) ہے۔ (پر، ہے بھائی!) گرو دی سنگتِ وچ رہِ کے ہی ہرِ-نام دا دھیان بن سکدا ہے (ہرِ-نام وچ سرت جڑ سکدی ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੇ ਜੀਅ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
naam hamaare jeea kee raas |(ہے بھائی! گرو دی کرپا نال پربھو دا) نام میری جند دا سرمایا بن چکا ہے،
ਨਾਮੋ ਸੰਗੀ ਜਤ ਕਤ ਜਾਤ ॥
naamo sangee jat kat jaat |نام ہی میرا ساتھی ہر تھاں میرے نال تریا پھردا ہے۔
ਨਾਮੋ ਹੀ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਮੀਠਾ ॥
naamo hee man laagaa meetthaa |پربھو دا نام ہی میرے من وچ مٹھا لگّ رہا ہے۔
ਜਲਿ ਥਲਿ ਸਭ ਮਹਿ ਨਾਮੋ ਡੀਠਾ ॥੨॥
jal thal sabh meh naamo ddeetthaa |2|پانی وچ دھرتی اتے سبھ جیواں وچ مینوں ہرِ-نام ہی (ہری ہی) دسّ رہا ہے ۔۔2۔۔
ਨਾਮੇ ਦਰਗਹ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ॥
naame daragah mukh ujale |ہے بھائی! نام دی برکت نال پرماتما دی ہزوری وچ آدر-مان پراپت کریدا ہے،
ਨਾਮੇ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਉਧਰੇ ॥
naame sagale kul udhare |نام دی راہیں ساریاں کلاں ہی (سنسار-سمندر توں) پار لنگھ جاندیاں ہن۔
ਨਾਮਿ ਹਮਾਰੇ ਕਾਰਜ ਸੀਧ ॥
naam hamaare kaaraj seedh |پربھو دے نام وچ جڑیاں میرے سارے کمّ-کار سپھل ہو رہے ہن۔
ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਗੀਧ ॥੩॥
naam sang ihu manooaa geedh |3|ہن میرا اہ من پرماتما دے نام نال گجھّ گیا ہے ۔۔3۔۔
ਨਾਮੇ ਹੀ ਹਮ ਨਿਰਭਉ ਭਏ ॥
naame hee ham nirbhau bhe |ہے بھائی! پربھو-نامو دا سدکا ہی دنیا دا کوئی ڈر پوہ نہیں سکدا۔
ਨਾਮੇ ਆਵਨ ਜਾਵਨ ਰਹੇ ॥
naame aavan jaavan rahe |ہرِ-نام وچ جڑیاں ہی جنم مرن دے گیڑ مکّ جاندے ہن۔
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲੇ ਗੁਣਤਾਸ ॥
gur poorai mele gunataas |(پر) پورے گرو نے (ہی سدا) گناں دے خزانے پربھو نال (جیواں نوں) ملایا ہے (گرو ہی ملاندا ہے)۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੪॥੨॥੪॥
kahu naanak sukh sahaj nivaas |4|2|4|نانک آکھدا ہے- (پربھو دے نام دی برکتِ نال) آنند وچ آتمک اڈولتا وچ ٹکانا مل جاندا ہے ۔۔4۔۔2۔۔4۔۔
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |گونڈ مہلا 5 ۔۔
ਨਿਮਾਨੇ ਕਉ ਜੋ ਦੇਤੋ ਮਾਨੁ ॥
nimaane kau jo deto maan |ہے بھائی! جیہڑا نمانے نوں مان دیندا ہے،
ਸਗਲ ਭੂਖੇ ਕਉ ਕਰਤਾ ਦਾਨੁ ॥
sagal bhookhe kau karataa daan |جیہڑا سارے بھکھیاں نوں روزی دیندا ہے،
ਗਰਭ ਘੋਰ ਮਹਿ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ॥
garabh ghor meh raakhanahaar |اتے جیہڑا بھیانک گربھ وچ رکھیا کرن جوگا ہے؛
ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੧॥
tis tthaakur kau sadaa namasakaar |1|اس مالک-پربھو نوں سدا سر نوایا کر ۔۔1۔۔
ਐਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ਧਿਆਇ ॥
aaiso prabh man maeh dhiaae |ہے بھائی! آپنے من وچ اس پربھو دا دھیان دھریا کر،
ਘਟਿ ਅਵਘਟਿ ਜਤ ਕਤਹਿ ਸਹਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ghatt avaghatt jat kateh sahaae |1| rahaau |جیہڑا پربھو سریر دے اندر اتے سریر دے باہر ہر تھاں سہائتا کرن والا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਰੰਕੁ ਰਾਉ ਜਾ ਕੈ ਏਕ ਸਮਾਨਿ ॥
rank raau jaa kai ek samaan |(ہے بھائی! اس پربھو دا دھیان دھریا کر) جس دی نگاہ وچ اک کنگال منکھّ اتے اک راجا اکو جہے ہن،
ਕੀਟ ਹਸਤਿ ਸਗਲ ਪੂਰਾਨ ॥
keett hasat sagal pooraan |جو کیڑے ہاتھی سبھناں وچ ہی ویاپک ہے،
ਬੀਓ ਪੂਛਿ ਨ ਮਸਲਤਿ ਧਰੈ ॥
beeo poochh na masalat dharai |جیہڑا کسے ہور نوں پچھّ کے (کوئی کمّ کرن دی) سالاہ نہیں کردا،
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਆਪਹਿ ਕਰੈ ॥੨॥
jo kichh karai su aapeh karai |2|(سگوں) جو کجھ کردا ہے اہ آپ کردا ہے ۔۔2۔۔
ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨਸਿ ਕੋਇ ॥
jaa kaa ant na jaanas koe |(ہے بھائی! اس پربھو دا دھیان دھریا کر) جس (دی ہستی) دا انت کوئی بھی جیو جان نہیں سکیگا۔
ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਇ ॥
aape aap niranjan soe |اہ مایا توں نرلیپ پربھو (ہر تھاں) آپ ہی آپ ہے۔
ਆਪਿ ਅਕਾਰੁ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
aap akaar aap nirankaar |اہ سارا دسدا جگت اس دا آپنا ہی سروپ ہے، آکار-رہت بھی اہ آپ ہی ہے۔
ਘਟ ਘਟ ਘਟਿ ਸਭ ਘਟ ਆਧਾਰੁ ॥੩॥
ghatt ghatt ghatt sabh ghatt aadhaar |3|اہ پربھو سارے سریراں وچ موجود ہے اتے سارے سریراں دا آسرا ہے ۔۔3۔۔
ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਭਗਤ ਭਏ ਲਾਲ ॥
naam rang bhagat bhe laal |ہے بھائی! پرماتما دی بھگتی کرن والے منکھّ اس دے نام دے رنگ وچ لال ہوئے رہندے ہن۔
ਜਸੁ ਕਰਤੇ ਸੰਤ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥
jas karate sant sadaa nihaal |اس دی سفتِ-سالاہ دا گیت گاندے ہوئے سنت جن سدا کھڑے رہندے ہن۔
ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਜਨ ਰਹੇ ਅਘਾਇ ॥
naam rang jan rahe aghaae |ہے بھائی! پربھو دے سیوک پربھو دے نام دے پریم وچ ٹک کے مایا دی ترشنا توں بچے رہندے ہن۔
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜਨ ਲਾਗੈ ਪਾਇ ॥੪॥੩॥੫॥
naanak tin jan laagai paae |4|3|5|نانک اہناں سیوکاں دی چرنیں لگدا ہے ۔۔4۔۔3۔۔5۔۔
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |گونڈ مہلا 5 ۔۔
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ॥
jaa kai sang ihu man niramal |(ہے بھائی! میرے متر تاں اہ سنت جن ہن) جنھاں دی سنگتِ وچ رہاں اہ من پوتر ہو جاندا ہے،
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ॥
jaa kai sang har har simaran |جنھاں دی سنگتِ وچ سدا ہرِ-نام دا سمرن (کرن دا موکا ملدا) ہے،
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਿਲਬਿਖ ਹੋਹਿ ਨਾਸ ॥
jaa kai sang kilabikh hohi naas |جنھاں دی سنگتِ وچ رہاں سارے پاپ ناس ہو جاندے ہن،
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਿਦੈ ਪਰਗਾਸ ॥੧॥
jaa kai sang ridai paragaas |1|اتے جنھاں دی سنگتِ وچ ٹکیاں ہردے وچ (سچے آتمک جیون دا) چانن ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਸੇ ਸੰਤਨ ਹਰਿ ਕੇ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥
se santan har ke mere meet |ہے بھائی! میرے متر تاں پربھو دے اہ سنت جن ہن،
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਗਾਈਐ ਜਾ ਕੈ ਨੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
keval naam gaaeeai jaa kai neet |1| rahaau |جنھاں دی سنگتِ وچ سدا سرف ہرِ-نام گایا جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਾ ਕੈ ਮੰਤ੍ਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
jaa kai mantr har har man vasai |جنھاں دے اپدیش دی برکت نال پرماتما دا نام من وچ آ وسدا ہے،
ਜਾ ਕੈ ਉਪਦੇਸਿ ਭਰਮੁ ਭਉ ਨਸੈ ॥
jaa kai upades bharam bhau nasai |جنھاں دے اپدیش نال (من وچوں) ہریک ڈر ہریک بھرم-وہم دور ہو جاندا ہے،
ਜਾ ਕੈ ਕੀਰਤਿ ਨਿਰਮਲ ਸਾਰ ॥
jaa kai keerat niramal saar |جنھاں دے ہردے وچ سریشٹ اتے پوتر کرن والی ہرِ-کیرتی وسدی رہندی ہے،
ਜਾ ਕੀ ਰੇਨੁ ਬਾਂਛੈ ਸੰਸਾਰ ॥੨॥
jaa kee ren baanchhai sansaar |2|اتے جنھاں دی چرن-دھوڑ سارا جگت لوڑدا رہندا ہے، (ہے بھائی! اہ سنت جن میرے متر ہن) ॥2۔۔
ਕੋਟਿ ਪਤਿਤ ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰ ॥
kott patit jaa kai sang udhaar |(ہے بھائی! اہ سنت جن میرے متر ہن) جنھاں دی سنگتِ وچ رہِ کے کروڑاں وکاریاں دا (وکاراں ولوں) نستارا ہو جاندا ہے،
ਏਕੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਜਾ ਕੈ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥
ek nirankaar jaa kai naam adhaar |جنھاں دے ہردے وچ (ہر ویلے) کیول پرماتما ہی وسدا ہے،
ਸਰਬ ਜੀਆਂ ਕਾ ਜਾਨੈ ਭੇਉ ॥
sarab jeean kaa jaanai bheo |جنھاں دے اندر اس پرماتما دے نام دا آسرا بنیا رہندا ہے جو سارے جیواں (دے دل) دا بھیت جاندا ہے،
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੩॥
kripaa nidhaan niranjan deo |3|جو کرپا دا خزانا ہے جو مایا دے پربھاو توں پرے ہے اتے جو پرکاش-روپا ہے ۔۔3۔۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਬ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
paarabraham jab bhe kripaal |(ہے بھائی!) جدوں پربھو جی دیاوان ہندے ہن،
ਤਬ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਸਾਧ ਦਇਆਲ ॥
tab bhette gur saadh deaal |تدوں اہو جہے دیال سنت جن ملدے ہن تدوں ستگورو جی ملدے ہن۔