شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 138

ਆਇਆ ਗਇਆ ਮੁਇਆ ਨਾਉ ॥

aaeaa geaa mueaa naau |

جیو جگت وچ آیا تے تر گیا، (جگت وچ اس دا) نام بھی بھلّ گیا،

ਪਿਛੈ ਪਤਲਿ ਸਦਿਹੁ ਕਾਵ ॥

pichhai patal sadihu kaav |

(اس دے مرن) پچھوں پتراں اتے (پنڈ بھرا کے) کانواں نوں ہی سدیدا ہے (اس جیو نوں کجھ نہیں اپڑدا)۔

ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧੁ ਪਿਆਰੁ ॥

naanak manamukh andh piaar |

ہے نانک! من دے پچھے ترن والے منکھّ دا (جگت نال) پیار انھیاں والا پیار ہے،

ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਡੁਬਾ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥

baajh guroo ddubaa sansaar |2|

گرو (دی سرن آؤن) توں بنا جگت (اس 'اندھ پیار' وچ) ڈبّ رہا ہے ۔۔2۔۔

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

م 1 ۔۔

ਦਸ ਬਾਲਤਣਿ ਬੀਸ ਰਵਣਿ ਤੀਸਾ ਕਾ ਸੁੰਦਰੁ ਕਹਾਵੈ ॥

das baalatan bees ravan teesaa kaa sundar kahaavai |

دساں سالاں دا (جیو) بالپن وچ (ہندا ہے) ویہاں ورھیاں دا ہو کے کام-چیشٹا والی اوستھا وچ (اپڑدا ہے)، تیہاں سالاں دا ہو کے سوہنا اکھواندا ہے۔

ਚਾਲੀਸੀ ਪੁਰੁ ਹੋਇ ਪਚਾਸੀ ਪਗੁ ਖਿਸੈ ਸਠੀ ਕੇ ਬੋਢੇਪਾ ਆਵੈ ॥

chaaleesee pur hoe pachaasee pag khisai satthee ke bodtepaa aavai |

چالی سالاں دی امرے بھر-جوان ہندا ہے، پنجاہ تے اپڑ کے پیر (جوانی توں ہٹھانہ) کھسکن لگّ پیندا ہے، سٹھّ سالاں تے بڈھیپا آ جاندا ہے۔

ਸਤਰਿ ਕਾ ਮਤਿਹੀਣੁ ਅਸੀਹਾਂ ਕਾ ਵਿਉਹਾਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥

satar kaa matiheen aseehaan kaa viauhaar na paavai |

ستر سالاں دا جیو اکلوں ہینا ہون لگّ جاندا ہے، تے اسی سالاں دا کمّ کار جوگا نہیں رہندا۔

ਨਵੈ ਕਾ ਸਿਹਜਾਸਣੀ ਮੂਲਿ ਨ ਜਾਣੈ ਅਪ ਬਲੁ ॥

navai kaa sihajaasanee mool na jaanai ap bal |

نوے سال دا منجے توں ہی نہیں ہلّ سکدا، آپنا آپ بھی سمبھال نہیں سکدا۔

ਢੰਢੋਲਿਮੁ ਢੂਢਿਮੁ ਡਿਠੁ ਮੈ ਨਾਨਕ ਜਗੁ ਧੂਏ ਕਾ ਧਵਲਹਰੁ ॥੩॥

dtandtolim dtoodtim dditth mai naanak jag dhooe kaa dhavalahar |3|

ہے نانک! میں ڈھونڈھیا ہے، بھالیا ہے، ویکھیا ہے، اہ جگت چٹا پلستری مندر ہے (بھاو، ویکھن نوں سوہنا ہے) پر ہے دھوئیں دا (بھاو، سدا رہن والا نہیں) ॥3۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਆਪਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਤੀ ॥

toon karataa purakh agam hai aap srisatt upaatee |

ہے (پربھو!) توں سرجن ہار ہیں، سبھ وچ موجود ہیں، (پھر بھی) تیرے تیک کسے دی پہنچ نہیں ہے، توں آپ (ساری) سرشٹی اپائی ہے۔

ਰੰਗ ਪਰੰਗ ਉਪਾਰਜਨਾ ਬਹੁ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਤੀ ॥

rang parang upaarajanaa bahu bahu bidh bhaatee |

(اہ رچنا) توں کئی رنگاں دی کئی کسماں دی کئی تریکیاں نال بنائی ہے۔

ਤੂੰ ਜਾਣਹਿ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈਐ ਸਭੁ ਖੇਲੁ ਤੁਮਾਤੀ ॥

toon jaaneh jin upaaeeai sabh khel tumaatee |

(جگت دا اہ) سارا تماشا تیرا ہی (بنایا ہویا) ہے، (اس تماشے دے بھیت نوں) توں آپ ہی جاندا ہیں، (جس نے کھیل بنایا ہویا ہے)۔

ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਹਿ ਉਠਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਰਿ ਜਾਤੀ ॥

eik aaveh ik jaeh utth bin naavai mar jaatee |

(اس تماشے وچ) کئی جیو آ رہے ہن، کئی (تماشا ویکھ کے) ترے جا رہے ہن، (پر جو) 'نام' توں سکھنے ہن اہ مر کے (بھاو، دکھی ہو کے) جاندے ہن۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲਿਆ ਰੰਗਿ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ॥

guramukh rang chalooliaa rang har rang raatee |

اہ منکھّ گرو دے سنمکھ ہن اہ (پربھو دے) پیار وچ گوڑھے رنگے ہوئے ہن، اہ نرول ہری دے پیار رنگے ہوئے ہن۔

ਸੋ ਸੇਵਹੁ ਸਤਿ ਨਿਰੰਜਨੋ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤੀ ॥

so sevahu sat niranjano har purakh bidhaatee |

(ہے بھائی!) جو پربھو سبھ وچ ویاپک (پرکھ) ہے، جگت دا رچن والا ہے، سدا-تھر رہن والا ہے تے مایا توں رہت ہے، اس نوں سمرو۔

ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸੁਜਾਣੁ ਹੈ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਵਡਾਤੀ ॥

toon aape aap sujaan hai vadd purakh vaddaatee |

ہے پربھو! توں سبھ توں وڈی ہستی والا ہیں، توں آپ ہی سبھ کجھ جانن والا ہیں؛

ਜੋ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਦੇ ਮੇਰੇ ਸਚਿਆ ਬਲਿ ਬਲਿ ਹਉ ਤਿਨ ਜਾਤੀ ॥੧॥

jo man chit tudh dhiaaeide mere sachiaa bal bal hau tin jaatee |1|

ہے میرے سچے (ساہب!) جو تینوں من لا کے چتّ لا کے سمردے ہن، میں اہناں توں سدکے ہاں ۔۔1۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

سلوک م 1 ۔۔

ਜੀਉ ਪਾਇ ਤਨੁ ਸਾਜਿਆ ਰਖਿਆ ਬਣਤ ਬਣਾਇ ॥

jeeo paae tan saajiaa rakhiaa banat banaae |

(پربھو نے) جند پا کے (منکھّ دا) سریر بنایا ہے، (کیا سوہنی) گھاڑت گھڑ کے رکھی ہے۔

ਅਖੀ ਦੇਖੈ ਜਿਹਵਾ ਬੋਲੈ ਕੰਨੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਇ ॥

akhee dekhai jihavaa bolai kanee surat samaae |

اکھاں نال اہ ویکھدا ہے، جیبھ نال بولدا ہے، (اس دے) کناں وچ سنن دی ستیا موجود ہے،

ਪੈਰੀ ਚਲੈ ਹਥੀ ਕਰਣਾ ਦਿਤਾ ਪੈਨੈ ਖਾਇ ॥

pairee chalai hathee karanaa ditaa painai khaae |

پیراں نال تردا ہے، ہتھاں نال (کمّ) کردا ہے، تے (پربھو دا) دتا کھاندا پہندا ہے۔

ਜਿਨਿ ਰਚਿ ਰਚਿਆ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣੈ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਇ ॥

jin rach rachiaa tiseh na jaanai andhaa andh kamaae |

پر، جس (پربھو) نے (اس دے سریر نوں) بنایا سواریا ہے، اس نوں اہ پچھاندا (بھی) نہیں، انھا منکھّ (بھاو، آتمک جیون ولوں بے-سمجھ) انھیاں والا کمّ کردا ہے (بھاو، اؤجھڑے پیا بھٹکدا ہے)۔

ਜਾ ਭਜੈ ਤਾ ਠੀਕਰੁ ਹੋਵੈ ਘਾੜਤ ਘੜੀ ਨ ਜਾਇ ॥

jaa bhajai taa ttheekar hovai ghaarrat gharree na jaae |

جدوں (اہ سریر-روپر بھانڈا) ٹٹّ جاندا ہے، تاں (اہ تاں) ٹھیکرا ہو جاندا ہے (بھاو، کسے کمّ دا نہیں رہِ جاندا) تے مڑ اہ (سریرک) بنتر بن بھی نہیں سکدی۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਨਾਹਿ ਪਤਿ ਪਤਿ ਵਿਣੁ ਪਾਰਿ ਨ ਪਾਇ ॥੧॥

naanak gur bin naeh pat pat vin paar na paae |1|

ہے نانک! (انھا منکھّ) گرو (دی سرن) توں بنا بخشش توں وانجیا رہندا ہے، تے پربھو دی مہر توں بنا (اس اؤجھڑ وچوں) پار نہیں لنگھ سکدا ۔۔1۔۔

ਮਃ ੨ ॥

mahalaa 2 |

م 2 ۔۔

ਦੇਂਦੇ ਥਾਵਹੁ ਦਿਤਾ ਚੰਗਾ ਮਨਮੁਖਿ ਐਸਾ ਜਾਣੀਐ ॥

dende thaavahu ditaa changaa manamukh aaisaa jaaneeai |

من دے پچھے ترن والا منکھّ اہو جہا سمجھ لوو (کِ اس نوں) دین والے (پرماتما) نالوں (اس دا) دتا ہویا (پدارتھ) چنگا لگدا ہے۔

ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਚਤੁਰਾਈ ਤਾ ਕੀ ਕਿਆ ਕਰਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ॥

surat mat chaturaaee taa kee kiaa kar aakh vakhaaneeai |

اس منکھّ دی سوجھ، اکل تے سیانپ (اجیہی نیویں ہے کِ) لفزاں نال بیان نہیں کیتی جا سکدی ہے۔

ਅੰਤਰਿ ਬਹਿ ਕੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਸੋ ਚਹੁ ਕੁੰਡੀ ਜਾਣੀਐ ॥

antar beh kai karam kamaavai so chahu kunddee jaaneeai |

(اہ آپنے ولوں) لک کے (مندے) کمّ کردا ہے، (پر جو کجھ اہ کردا ہے) اہ ہر تھاں نشر ہو جاندا ہے۔

ਜੋ ਧਰਮੁ ਕਮਾਵੈ ਤਿਸੁ ਧਰਮ ਨਾਉ ਹੋਵੈ ਪਾਪਿ ਕਮਾਣੈ ਪਾਪੀ ਜਾਣੀਐ ॥

jo dharam kamaavai tis dharam naau hovai paap kamaanai paapee jaaneeai |

(کدرت دا نیم ہی ایسا ہے کِ) جو منکھّ بھلا کمّ کردا ہے، اسدا نام 'دھرمی' پے جاندا ہے، مندے کمّ کیتیاں منکھّ مندا ہی سمجھیا جاندا ہے۔

ਤੂੰ ਆਪੇ ਖੇਲ ਕਰਹਿ ਸਭਿ ਕਰਤੇ ਕਿਆ ਦੂਜਾ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ॥

toon aape khel kareh sabh karate kiaa doojaa aakh vakhaaneeai |

(پر مندا کس نوں آکھیئے؟) (ہے پربھو!) سارے کوتک توں آپ ہی کر رہا ہیں۔ تیتھوں وکھرا ہور کیہڑا دسیئے؟

ਜਿਚਰੁ ਤੇਰੀ ਜੋਤਿ ਤਿਚਰੁ ਜੋਤੀ ਵਿਚਿ ਤੂੰ ਬੋਲਹਿ ਵਿਣੁ ਜੋਤੀ ਕੋਈ ਕਿਛੁ ਕਰਿਹੁ ਦਿਖਾ ਸਿਆਣੀਐ ॥

jichar teree jot tichar jotee vich toon boleh vin jotee koee kichh karihu dikhaa siaaneeai |

(جیواں دے اندر) جتنا چر تیری جوتِ موجود ہے اتنا چر اس جوتِ وچ توں (آپ ہی) بولدا ہیں۔ جدوں تیری جوتِ نکل جائے، تاں بھلا کوئی کجھ کرے تاں سہیہ، اسیں پرکھ کے ویکھیئے، (بھاو، تیری جوتِ توں بنا کوئی کجھ نہیں کر سکدا؛ سو، منسکھ وچ بھی تیری ہی جوتِ ہے)۔