شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 884

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

رامکلی مہلا 5 ۔۔

ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਬੈਰੀ ਸਗਲੇ ਸਾਧੇ ॥

angeekaar keea prabh apanai bairee sagale saadhe |

ہے بھائی! پیارے پربھو نے جس منکھّ نوں آپنی چرنیں لا لیا، اس دے اس نے (کامادک) سارے ہی ویری وسّ وچ کر دتے۔

ਜਿਨਿ ਬੈਰੀ ਹੈ ਇਹੁ ਜਗੁ ਲੂਟਿਆ ਤੇ ਬੈਰੀ ਲੈ ਬਾਧੇ ॥੧॥

jin bairee hai ihu jag loottiaa te bairee lai baadhe |1|

(کامادک) جس جس ویری نے اہ جگت لٹّ لیا ہے، (پربھو نے اس دے) اہ سارے ویری پھڑ کے بنھ دتے ۔۔1۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਮੇਰਾ ॥

satigur paramesar meraa |

ہے بھائی! میرا تاں گرو راکھا ہے، پرماتما راکھا ہے (اہی مینوں کامادک ویریاں توں بچان والا ہے۔

ਅਨਿਕ ਰਾਜ ਭੋਗ ਰਸ ਮਾਣੀ ਨਾਉ ਜਪੀ ਭਰਵਾਸਾ ਤੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

anik raaj bhog ras maanee naau japee bharavaasaa teraa |1| rahaau |

ہے پربھو! مینوں تیرا ہی آسرا ہے (میہر کر) میں تیرا نام جپدا رہاں (نام دی برکت نال اؤں جاپدا ہے کِ) میں راج دے انیکاں بھوگ تے رس مان رہا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਚੀਤਿ ਨ ਆਵਸਿ ਦੂਜੀ ਬਾਤਾ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਰਖਵਾਰਾ ॥

cheet na aavas doojee baataa sir aoopar rakhavaaraa |

ہے بھائی! پرماتما (جس منکھّ دے) سر اتے راکھا بندا ہے، اس منکھّ دے چتّ وچ (پرماتما دے نام توں بنا، کامادک دا) کوئی ہور پھرنا اٹھدا ہی نہیں۔

ਬੇਪਰਵਾਹੁ ਰਹਤ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਇਕ ਨਾਮ ਕੈ ਆਧਾਰਾ ॥੨॥

beparavaahu rahat hai suaamee ik naam kai aadhaaraa |2|

ہے مالک-پربھو! سرف تیرے نام دے آسرے اہ منکھّ (دنیا دیاں ہور غرزاں ولوں) بے-پرواہ رہندا ہے ۔۔2۔۔

ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਮਿਲਿਓ ਸੁਖਦਾਈ ਊਨ ਨ ਕਾਈ ਬਾਤਾ ॥

pooran hoe milio sukhadaaee aoon na kaaee baataa |

ہے بھائی! جس نوں سارے سکھ دین والا پربھو مل پیندا ہے، اہ (اچے آتمک گناں نال) بھرپور ہو جاندا ہے۔ اہ کسے غلے متھاج نہیں رہندا۔

ਤਤੁ ਸਾਰੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਛੋਡਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਤਾ ॥੩॥

tat saar param pad paaeaa chhodd na katahoo jaataa |3|

اہ منکھّ جگت دے مول-پربھو نوں لبھّ لیندا ہے، اہ جیون دا اسل منورتھ ہاسل کر لیندا ہے، اہ سبھ توں اچا آتمک درجا پراپت کر لیندا ہے، تے، اس نوں چھڈّ کے کسے ہور پاسے نہیں بھٹکدا ۔۔3۔۔

ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਜੈਸਾ ਤੂ ਹੈ ਸਾਚੇ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥

baran na saakau jaisaa too hai saache alakh apaaraa |

ہے سدا کائم رہن والے! ہے الکھّ! ہے بیئنت! میں بیان نہیں کر سکدا کِ توں کہو جہا ہیں۔

ਅਤੁਲ ਅਥਾਹ ਅਡੋਲ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੪॥੫॥

atul athaah addol suaamee naanak khasam hamaaraa |4|5|

ہے نانک! (آکھ-) ہے بے-مسال پربھو! ہے اتھاہ! ہے اڈول مالک! توں ہی میرا خسم ہیں ۔۔4۔۔5۔۔

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

رامکلی مہلا 5 ۔۔

ਤੂ ਦਾਨਾ ਤੂ ਅਬਿਚਲੁ ਤੂਹੀ ਤੂ ਜਾਤਿ ਮੇਰੀ ਪਾਤੀ ॥

too daanaa too abichal toohee too jaat meree paatee |

ہے میرے پربھو-پاتشاہ! توں میرے دل دی جانن والا ہیں، توں سدا کائم رہن والا ہیں، توں ہی میری جات ہیں، توں ہی میری کل ہیں (اچی جاتِ کل دا مان ہون دے تھاں مینوں اہی بھروسا ہے کِ توں ہی ہر ویلے میرے انگ-سنگ ہیں)۔

ਤੂ ਅਡੋਲੁ ਕਦੇ ਡੋਲਹਿ ਨਾਹੀ ਤਾ ਹਮ ਕੈਸੀ ਤਾਤੀ ॥੧॥

too addol kade ddoleh naahee taa ham kaisee taatee |1|

ہے پاتشاہ! مایا دے جھکولے تیرے اتے اسر نہیں کر سکدے، توں (مایا دے ٹاکرے تے) کدے ڈولدا نہیں (جے میرے اتے تیری کرپا رہے تاں) مینوں بھی کوئی چنتا-فکر پوہ نہیں سکدا ۔۔1۔۔

ਏਕੈ ਏਕੈ ਏਕ ਤੂਹੀ ॥

ekai ekai ek toohee |

(اساں جیواں دا) اک توں ہی (خسم) ہیں، توں ہی ہیں۔

ਏਕੈ ਏਕੈ ਤੂ ਰਾਇਆ ॥

ekai ekai too raaeaa |

ہے پربھو پاتشاہ! سرف اک توں ہی (خسم) ہیں، توں ہی ہیں۔

ਤਉ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tau kirapaa te sukh paaeaa |1| rahaau |

تیری میہر نال ہی اسیں سکھ ہاسل کردے ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਤੂ ਸਾਗਰੁ ਹਮ ਹੰਸ ਤੁਮਾਰੇ ਤੁਮ ਮਹਿ ਮਾਣਕ ਲਾਲਾ ॥

too saagar ham hans tumaare tum meh maanak laalaa |

ہے میرے پربھو-پاتشاہ! توں سمندر ہیں، اسیں تیرے ہنس ہاں، تیرے (چرناں) وچ رہِ کے (تیری سفتِ-سالاہ دے) موتی تے لال پراپت کردے ہاں۔

ਤੁਮ ਦੇਵਹੁ ਤਿਲੁ ਸੰਕ ਨ ਮਾਨਹੁ ਹਮ ਭੁੰਚਹ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲਾ ॥੨॥

tum devahu til sank na maanahu ham bhunchah sadaa nihaalaa |2|

(اہ موتی لال) توں سانوں دیندا ہیں (ساڈے اؤگناں ول تکّ کے) توں دینوں رتا بھر بھی جھجک نہیں کردا۔ اسیں جیو اہ موتی لال سدا ورتدے ہاں تے پرسنّ رہندے ہاں ۔۔2۔۔

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੁਮ ਪਿਤਾ ਹਮਾਰੇ ਤੁਮ ਮੁਖਿ ਦੇਵਹੁ ਖੀਰਾ ॥

ham baarik tum pitaa hamaare tum mukh devahu kheeraa |

ہے میرے پربھو-پاتشاہ! اسیں جیو تیرے بچے ہاں، توں ساڈا پیو ہیں، توں ساڈے مونہ وچ ددھّ پاندا ہیں۔

ਹਮ ਖੇਲਹ ਸਭਿ ਲਾਡ ਲਡਾਵਹ ਤੁਮ ਸਦ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥੩॥

ham khelah sabh laadd laddaavah tum sad gunee gaheeraa |3|

(تیری گود وچ) اسیں کھیڈدے ہاں، سارے لاڈ کردے ہاں، توں گناں دا مالک سدا گمبھیر رہندا ہیں (اساں بچیاں دے اؤگناں ول نہیں تکدا) ॥3۔۔

ਤੁਮ ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਸੰਪੂਰਨ ਹਮ ਭੀ ਸੰਗਿ ਅਘਾਏ ॥

tum pooran poor rahe sanpooran ham bhee sang aghaae |

ہے میرے پربھو-پاتشاہ! توں سرب-ویاپک ہیں، مکمل تور تے ہر تھاں موجود ہیں، اسیں جیو بھی تیرے چرناں وچ رہِ کے (مایا دی ترشنا ولوں) رجے رہندے ہاں۔

ਮਿਲਤ ਮਿਲਤ ਮਿਲਤ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਨਾਨਕ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਏ ॥੪॥੬॥

milat milat milat mil rahiaa naanak kahan na jaae |4|6|

ہے نانک! (آکھ-پربھو-پاتشاہ دی میہر نال جیہڑا جیو اس پربھو نوں) ملن دا جتن ہر ویلے کردا رہندا ہے، اہ ہر ویلے اس وچ ملیا رہندا ہے، تے، اس جیو دی اچی آتمک اوستھا دا بیان نہیں کیتا جا سکدا ۔۔4۔۔6۔۔

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

رامکلی مہلا 5 ۔۔

ਕਰ ਕਰਿ ਤਾਲ ਪਖਾਵਜੁ ਨੈਨਹੁ ਮਾਥੈ ਵਜਹਿ ਰਬਾਬਾ ॥

kar kar taal pakhaavaj nainahu maathai vajeh rabaabaa |

ہے بھائی! (ہریک جیو دے) متھے اتے (لکھے لیکھ، مانو،) رباب وجّ رہے ہن۔ ہتھاں نوں چھینے بنا کے اتے اکھاں نوں تبلا بنا کے (ہر منکھّ مایا دا ناچ نچّ رہا ہے۔ ہتھ مایا کمان وچ لگے پئے ہن، اکھاں مائک پدارتھاں نوں ہی ویکھ رہیاں ہن)۔

ਕਰਨਹੁ ਮਧੁ ਬਾਸੁਰੀ ਬਾਜੈ ਜਿਹਵਾ ਧੁਨਿ ਆਗਾਜਾ ॥

karanahu madh baasuree baajai jihavaa dhun aagaajaa |

(ہریک جیو دے) کناں وچ (مایا دی ہی سروت مانو،) مٹھی (سر والی) بنسری وجّ رہی ہے، (ہریک جیو نوں) جیبھ دا چسکا (مانو) راگ ہو رہا ہے۔

ਨਿਰਤਿ ਕਰੇ ਕਰਿ ਮਨੂਆ ਨਾਚੈ ਆਣੇ ਘੂਘਰ ਸਾਜਾ ॥੧॥

nirat kare kar manooaa naachai aane ghooghar saajaa |1|

(پچھلے کیتے کرماں دے سنسکاراں نوں) گھنگھرو آدک ساز بنا کے ہر ویلے (مایا دے ہتھاں تے) نچّ رہا ہے ۔۔1۔۔

ਰਾਮ ਕੋ ਨਿਰਤਿਕਾਰੀ ॥

raam ko niratikaaree |

(ہے بھائی! جگت وچ) پرماتما (دی رچی رچنا) دا ناچ ہو رہا ہے۔

ਪੇਖੈ ਪੇਖਨਹਾਰੁ ਦਇਆਲਾ ਜੇਤਾ ਸਾਜੁ ਸੀਗਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

pekhai pekhanahaar deaalaa jetaa saaj seegaaree |1| rahaau |

(اس ناچ نوں) ویکھن دی سمرتھا والا دیاوان پربھو (ناچ دے) اس سارے ساز سنگار نوں آپ ویکھ رہا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਆਖਾਰ ਮੰਡਲੀ ਧਰਣਿ ਸਬਾਈ ਊਪਰਿ ਗਗਨੁ ਚੰਦੋਆ ॥

aakhaar manddalee dharan sabaaee aoopar gagan chandoaa |

(ہے بھائی! سبھ جیواں دے مناں دے نچن واستے) ساری دھرتی اکھاڑا بنی ہوئی ہے، اس دے اپر آکاش-چندوآ بنیا تنیا ہویا ہے۔

ਪਵਨੁ ਵਿਚੋਲਾ ਕਰਤ ਇਕੇਲਾ ਜਲ ਤੇ ਓਪਤਿ ਹੋਆ ॥

pavan vicholaa karat ikelaa jal te opat hoaa |

(جیہڑا سریر) پانی توں پیدا ہندا ہے (اس دا اتے جند دا) ملاپ کرائی رکھن والا (ہریک جیو دے اندر چلّ رہا ہریک) سواس ہے۔

ਪੰਚ ਤਤੁ ਕਰਿ ਪੁਤਰਾ ਕੀਨਾ ਕਿਰਤ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਆ ॥੨॥

panch tat kar putaraa keenaa kirat milaavaa hoaa |2|

پنج تتاں نوں ملا کے (پرماتما نے ہریک جیو دا) سریر بنایا ہویا ہے۔ (جیو دے پچھلے کیتے ہوئے) کرماں انوسار سریر دا ملاپ پراپت ہویا ہویا ہے ۔۔2۔۔

ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਜਰੇ ਚਰਾਗਾ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਭੀਤਰਿ ਰਾਖੇ ॥

chand sooraj due jare charaagaa chahu kuntt bheetar raakhe |

(ہے بھائی! نرت-کاری والے اس دھرتِ-اکھاڑے وچ) چند اتے سورج دو دیوے بل رہے ہن، چوہیں پاسیں (چانن دین لئی) ٹکائے ہوئے ہن۔

ਦਸ ਪਾਤਉ ਪੰਚ ਸੰਗੀਤਾ ਏਕੈ ਭੀਤਰਿ ਸਾਥੇ ॥

das paatau panch sangeetaa ekai bheetar saathe |

(ہریک جیو دے) دس اندرے اتے پنج (کامادک) ڈومّ اکو سریر وچ ہی اکٹھے ہن۔

ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਹੋਇ ਭਾਵ ਦਿਖਾਵਹਿ ਸਭਹੁ ਨਿਰਾਰੀ ਭਾਖੇ ॥੩॥

bhin bhin hoe bhaav dikhaaveh sabhahu niraaree bhaakhe |3|

اہ سارے وکھّ-وکھّ ہو کے آپو آپنے بھاو (کلول) وکھا رہے ہن، سبھناں وچ وکھری وکھری پریرنا (کامنا) ہے ۔۔3۔۔

ਘਰਿ ਘਰਿ ਨਿਰਤਿ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਾਜੈ ਤੂਰਾ ॥

ghar ghar nirat hovai din raatee ghatt ghatt vaajai tooraa |

ہے بھائی! دن رات ہریک (جیو دے ہریک) اندرے وچ اہ ناچ ہو رہا ہے۔ ہریک سریر وچ مایا دا واجا وجّ رہا ہے۔

ਏਕਿ ਨਚਾਵਹਿ ਏਕਿ ਭਵਾਵਹਿ ਇਕਿ ਆਇ ਜਾਇ ਹੋਇ ਧੂਰਾ ॥

ek nachaaveh ek bhavaaveh ik aae jaae hoe dhooraa |

مایا دے کئی واجے جیواں نوں نچا رہے ہن، کئی واجے جیواں نوں بھٹکاندے پھردے ہن، بیئنت جیو (اہناں دے پربھاو ہیٹھ) خوار ہو ہو کے جنم مرن دے گیڑ وچ پے رہے ہن۔