شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 833

ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਜਾਨੈ ॥

saachaa naam saachai sabad jaanai |

ہے بھائی! جہڑا منکھّ سدا-تھر ہری دی سفتِ-سالاہ دے شبد دی راہیں سدا-تھر ہرِ-نام نال ڈونگھی سانجھ پاندا ہے،

ਆਪੈ ਆਪੁ ਮਿਲੈ ਚੂਕੈ ਅਭਿਮਾਨੈ ॥

aapai aap milai chookai abhimaanai |

اس دا آپنا-آپ پرماتما دے آپے وچ مل جاندا ہے، (اس دے اندروں) اہنکار مکّ جاندا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਵਖਾਨੈ ॥੫॥

guramukh naam sadaa sadaa vakhaanai |5|

اہ منکھّ گرو دی سرن پے کے پرماتما دا نام سدا ہی جپدا رہندا ہے ۔۔5۔۔

ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਦੂਜੀ ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਈ ॥

satigur seviaai doojee duramat jaaee |

ہے بھائی! جے گرو دی سرن پئے رہیئے، تاں (اندروں) مایا دے موہ والی کھوٹی متِ دور ہو جاندی ہے۔

ਅਉਗਣ ਕਾਟਿ ਪਾਪਾ ਮਤਿ ਖਾਈ ॥

aaugan kaatt paapaa mat khaaee |

(اندروں) سارے اؤگن کٹے جاندے ہن، پاپاں والی متِ مکّ جاندی ہے۔

ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥੬॥

kanchan kaaeaa jotee jot samaaee |6|

(وکاراں توں بچے رہن دے کارن) سریر سونے ورگا سدھّ رہندا ہے، (منکھّ دی) جند پرماتما دی جوتِ وچ ملی رہندی ہے ۔۔6۔۔

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥

satigur miliaai vaddee vaddiaaee |

ہے بھائی! جے گرو مل پئے، تاں (لوک پرلوک وچ) بڑی وڈیائی ملدی ہے۔

ਦੁਖੁ ਕਾਟੈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਈ ॥

dukh kaattai hiradai naam vasaaee |

(گرو منکھّ دا) ہریک دکھّ کٹّ دیندا ہے، (منکھّ دے) ہردے وچ (پرماتما دا) نام وسا دیندا ہے۔

ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥੭॥

naam rate sadaa sukh paaee |7|

(پرماتما دے) نام وچ رنگیج کے (منکھّ) سدا آتمک آنند ماندا رہندا ہے ۔۔7۔۔

ਗੁਰਮਤਿ ਮਾਨਿਆ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥

guramat maaniaa karanee saar |

ہے بھائی! گرو دی سکھیا وچ پتیجیاں (منکھّ دا) آچرن چنگا بن جاندا ہے۔

ਗੁਰਮਤਿ ਮਾਨਿਆ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

guramat maaniaa mokh duaar |

گرو دی متِ وچ من منیاں وکاراں ولوں خلاسی پان والا رستا لبھّ پیندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਮਾਨਿਆ ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰੁ ॥੮॥੧॥੩॥

naanak guramat maaniaa paravaarai saadhaar |8|1|3|

ہے نانک! گرو دی سکھیا وچ پتیجیاں (منکھّ) آپنے سارے پروار نوں بھی (ہرِ-نام دا) آسرا دین-جوگا ہو جاندا ہے ۔۔8۔۔1۔۔3۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧੧ ॥

bilaaval mahalaa 4 asattapadeea ghar 11 |

راگ بلاولُ، گھر 11 وچّ گرو رامداس جی دی اٹھّ-بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਆਪੈ ਆਪੁ ਖਾਇ ਹਉ ਮੇਟੈ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰਸ ਗੀਤ ਗਵਈਆ ॥

aapai aap khaae hau mettai anadin har ras geet gaveea |

ہے بھائی! جہڑا منکھّ ہر ویلے ہرِ-نام رس دے گیت گاندا رہندا ہے، اہ منکھّ (پرماتما دے) آپے وچ آپنا آپ لین کر کے (آپنے اندروں) ہؤمے مٹا لیندا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਨਿਰਭਉ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਈਆ ॥੧॥

guramukh parachai kanchan kaaeaa nirbhau jotee jot mileea |1|

جہڑا منکھّ گرو دی سرن پے کے (ہرِ-نام وچ) پرچیا رہندا ہے، (وکاراں توں بچے رہن کرکے) اس دا سریر سونے ورگا سدھّ ہو جاندا ہے۔ اس دی جند نربھؤ پربھو دی جوتِ وچ لین رہندی ہے ۔۔1۔۔

ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਰਮਈਆ ॥

mai har har naam adhaar rameea |

ہے بھائی! سوہنے رام دا ہرِ-نام میرے واستے (میری زندگی دا) آسرا (بن گیا) ہے۔

ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਠ ਪੜਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

khin pal reh na skau bin naavai guramukh har har paatth parreea |1| rahaau |

(ہن) میں اس دے نام توں بنا اک کھن اک پل بھی نہیں رہِ سکدا۔ گرو دی سرن پے کے (میں تاں) ہرِ-نام دا پاٹھ (ہی) پڑھدا رہندا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਏਕੁ ਗਿਰਹੁ ਦਸ ਦੁਆਰ ਹੈ ਜਾ ਕੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਤਸਕਰ ਪੰਚ ਚੋਰ ਲਗਈਆ ॥

ek girahu das duaar hai jaa ke ahinis tasakar panch chor lageea |

ہے بھائی! (منکھّ دا اہ سریر) اک اجہا گھر ہے جس دے دس دروازے ہن، (اہناں دروازیاں دی راہیں) دن رات (کام کرودھ لوبھ موہ اہنکار) پنج چور سنھ لائی رکھدے ہن۔

ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਸਭੁ ਹਿਰਿ ਲੇ ਜਾਵਹਿ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੁਲੇ ਖਬਰਿ ਨ ਪਈਆ ॥੨॥

dharam arath sabh hir le jaaveh manamukh andhule khabar na peea |2|

(اس دے اندروں) آتمک جیون والا سارا دھن چرا کے لے جاندے ہن۔ (آتمک جیون ولوں) انھے ہو چکے من دے مرید منکھّ نوں (آپنے لٹے جان دا) پتا ہی نہیں لگدا ۔۔2۔۔

ਕੰਚਨ ਕੋਟੁ ਬਹੁ ਮਾਣਕਿ ਭਰਿਆ ਜਾਗੇ ਗਿਆਨ ਤਤਿ ਲਿਵ ਲਈਆ ॥

kanchan kott bahu maanak bhariaa jaage giaan tat liv leea |

ہے بھائی! (اہ منکھا سریر، مانو،) سونے دا کلھا (اچے آتمک گناں دے) موتیاں نال بھریا ہویا ہے۔ جہڑے منکھّ آتمک جیون دے سومے پربھو وچ سرت جوڑ کے سچیت رہندے ہن (اہ آپنا آتم دھن بچا لیندے ہن)۔

ਤਸਕਰ ਹੇਰੂ ਆਇ ਲੁਕਾਨੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਕੜਿ ਬੰਧਿ ਪਈਆ ॥੩॥

tasakar heroo aae lukaane gur kai sabad pakarr bandh peea |3|

(اہناں ہیریاں نوں چران لئی لٹن لئی کامادک) چور ڈاکو آ کے (اس وچ) لکے رہندے ہن۔ اہ (سچیت) منکھّ گرو دے شبد دی راہیں (اہناں چوراں ڈاکوآں نوں) پھڑ کے بنھ لیندے ہن ۔۔3۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪੋਤੁ ਬੋਹਿਥਾ ਖੇਵਟੁ ਸਬਦੁ ਗੁਰੁ ਪਾਰਿ ਲੰਘਈਆ ॥

har har naam pot bohithaa khevatt sabad gur paar langheea |

ہے بھائی! پرماتما دا نام جہاز ہے جہاز، (اس جہاز دا) ملاہ (گرو دا) شبد ہے، (جہڑا منکھّ اس جہاز دا آسرا لیندا ہے، اس نوں) گرو (وکاراں-بھریر سنسار-سمندر توں) پار لنگھا لیندا ہے۔

ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾ ਕੋ ਤਸਕਰੁ ਚੋਰੁ ਲਗਈਆ ॥੪॥

jam jaagaatee nerr na aavai naa ko tasakar chor lageea |4|

جمراج-مسولیا (بھی اس دے) نیڑے نہیں آؤندا، (کامادک) کوئی چور بھی سنھ نہیں لا سکدا ۔۔4۔۔

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਹਤੇ ਅੰਤੁ ਨ ਲਹੀਆ ॥

har gun gaavai sadaa din raatee mai har jas kahate ant na laheea |

ہے بھائی! (میرا من ہن) سدا دن رات پرماتما دے گن گاندا رہندا ہے، میں پربھو دی سفتِ-سالاہ کردیاں کردیاں (سفتِ دا) انت نہیں لبھّ سکدا۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੂਆ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਵੈ ਮਿਲਉ ਗੁੋਪਾਲ ਨੀਸਾਨੁ ਬਜਈਆ ॥੫॥

guramukh manooaa ikat ghar aavai milau guopaal neesaan bajeea |5|

گرو دی سرن پے کے (میرا اہ) من پربھو-چرناں وچ ہی ٹکیا رہندا ہے، میں لوک-لاج دور کر کے جگت-پالک پربھو نوں ملیا رہندا ہاں ۔۔5۔۔

ਨੈਨੀ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਸ੍ਰਵਨ ਬਾਣੀ ਗੁਰਸਬਦੁ ਸੁਣਈਆ ॥

nainee dekh daras man tripatai sravan baanee gurasabad suneea |

ہے بھائی! اکھاں نال (ہر تھاں پربھو دا) درسن کر کے (میرا) من (ہور واسناں ولوں) رجیا رہندا ہے، (میرا) کنّ گرو دی بانی گرو دے شبد نوں (ہی) سندے رہندے ہن۔

ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਆਤਮ ਦੇਵ ਹੈ ਭੀਨੇ ਰਸਿ ਰਸਿ ਰਾਮ ਗੋਪਾਲ ਰਵਈਆ ॥੬॥

sun sun aatam dev hai bheene ras ras raam gopaal raveea |6|

(پربھو دی سفتِ-سالاہ) سن سن کے (میری) جند (نام-رس وچ) بھجی رہندی ہے، (میں) بڑے آنند نال رام-گوپال دے گن گاندا رہندا ہاں ۔۔6۔۔

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੇ ਤੁਰੀਆ ਗੁਣੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹੀਆ ॥

trai gun maaeaa mohi viaape tureea gun hai guramukh laheea |

ہے بھائی! مایا دے تنّ گناں دے اسر ہیٹھ رہن والے جیو (سدا) مایا دے موہ وچ پھسے رہندے ہن۔ گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ (اہ) چوتھا پد پراپت کر لیندا ہے (جتھے مایا دا پربھاو نہیں پے سکدا)۔

ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ਨਦਰੀ ਆਵੈ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਸਰਈਆ ॥੭॥

ek drisatt sabh sam kar jaanai nadaree aavai sabh braham pasareea |7|

(گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ) اک (پیار-) نگاہ نال ساری لکائی نوں اکو جہی جاندا ہے۔ اس نوں (اہ پرتکھّ) دسّ پیندا ہے (کِ) ہر تھاں پرماتما ہی پسریا ہویا ہے ۔۔7۔۔

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਈਆ ॥

raam naam hai jot sabaaee guramukh aape alakh lakheea |

ہے بھائی! گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ (اہ) سمجھ لیندا ہے کِ الکھّ پربھو آپ ہی آپ (ہر تھاں موجود) ہے، ہر تھاں پرماتما دا ہی نام ہے، ساری لکائی وچ پرماتما دی ہی جوتِ ہے۔