ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1026
ਛੋਡਿਹੁ ਨਿੰਦਾ ਤਾਤਿ ਪਰਾਈ ॥
chhoddihu nindaa taat paraaee |پرائی ایرکھا تے پرائی نندیا چھڈّ دیو۔
ਪੜਿ ਪੜਿ ਦਝਹਿ ਸਾਤਿ ਨ ਆਈ ॥
parr parr dajheh saat na aaee |(جیہڑے نندیا تے ایرکھا کردے ہن اہ نندیا تے ایرکھا دی سڑن وچ) پے پے کے سڑدے ہن (اہناں نوں آپنے آپ نوں بھی) آتمک شانتی نہیں ملدی۔
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਹੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਸਖਾਈ ਹੇ ॥੭॥
mil satasangat naam salaahahu aatam raam sakhaaee he |7|ست سنگت وچ مل کے پربھو دے نام دی سفت-سالاہ کرو (جیہڑے بندے سفت-سالاہ کردے ہن) پرماتما اہناں دا (سدا دا) ساتھی بن جاندا ہے ۔۔7۔۔
ਛੋਡਹੁ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬੁਰਿਆਈ ॥
chhoddahu kaam krodh buriaaee |کام کرودھ آدک مند کرم تیاگو،
ਹਉਮੈ ਧੰਧੁ ਛੋਡਹੁ ਲੰਪਟਾਈ ॥
haumai dhandh chhoddahu lanpattaaee |ہؤمے دی الجھن چھڈو، (وکاراں وچ) کھچت ہون توں بچو۔
ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਪਰਹੁ ਤਾ ਉਬਰਹੁ ਇਉ ਤਰੀਐ ਭਵਜਲੁ ਭਾਈ ਹੇ ॥੮॥
satigur saran parahu taa ubarahu iau tareeai bhavajal bhaaee he |8|(پر اہناں وکاراں توں) تدوں ہی بچ سکوگے جے ستگورو دا آسرا لووگے۔ اسے تراں ہی (بھاو، گرو دی سرن پیاں ہی) سنسار-سمندر توں پار لنگھ سکیدا ہے ۔۔8۔۔
ਆਗੈ ਬਿਮਲ ਨਦੀ ਅਗਨਿ ਬਿਖੁ ਝੇਲਾ ॥
aagai bimal nadee agan bikh jhelaa |نندا تاتِ پرائی کام کرودھ بریائی والے جیون وچ پیاں نرول اگّ دی ندی وچوں دی جیون-پندھن بن جاندا ہے جتھے اہ لاٹاں نکلدیاں ہن جو آتمک جیون نوں مار مکاندیاں ہن۔
ਤਿਥੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਜੀਉ ਇਕੇਲਾ ॥
tithai avar na koee jeeo ikelaa |اس آتمک بپتا وچ کوئی ہور ساتھی نہیں بندا، اکلی آپنی جند ہی دکھّ سہاردی ہے۔
ਭੜ ਭੜ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਦੇ ਲਹਰੀ ਪੜਿ ਦਝਹਿ ਮਨਮੁਖ ਤਾਈ ਹੇ ॥੯॥
bharr bharr agan saagar de laharee parr dajheh manamukh taaee he |9|نندیا ایرکھا کام کرودھ آدک دی) اگّ دا سمندر اتنا بھامبڑ بالدا ہے تے اتنیاں لاٹاں چھڈدا ہے کِ آپنے من دے پچھے ترن والے بندے اس وچ پے کے سڑدے ہن (آتمک جیون تباہ کر لیندے ہن تے دکھی ہندے ہن) ॥9۔۔
ਗੁਰ ਪਹਿ ਮੁਕਤਿ ਦਾਨੁ ਦੇ ਭਾਣੈ ॥
gur peh mukat daan de bhaanai |(اس اگّ دے سمندر توں) خلاسی (دا وسیلا) گرو دے پاس ہی ہے، گرو آپنی رزا وچ (پرماتما دے نام دی) خیر پاندا ہے۔
ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
jin paaeaa soee bidh jaanai |جس نے اہ خیر پراپت کیتی اہ (اس سمندر وچوں بچ نکلن دا) بھیت سمجھ لیندا ہے۔
ਜਿਨ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਪੂਛਹੁ ਭਾਈ ਸੁਖੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
jin paaeaa tin poochhahu bhaaee sukh satigur sev kamaaee he |10|جنھاں نوں گرو توں نام-دان ملدا ہے، اہناں توں پچھّ کے ویکھ لوو (اہ دسدے ہن کِ) ستگورو دی دسی سیوا کیتیاں آتمک آنند ملدا ہے ۔۔10۔۔
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਉਰਝਿ ਮਰਹਿ ਬੇਕਾਰਾ ॥
gur bin urajh mareh bekaaraa |گرو دی سرن پین توں بنا جیو وکاراں وچ پھس کے آتمک موت سہیڑ لیندے ہن۔
ਜਮੁ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਕਰੇ ਖੁਆਰਾ ॥
jam sir maare kare khuaaraa |(آتمک) موت (اہناں دے) سر اتے (مڑ مڑ) چوٹ ماردی ہے تے (اہناں نوں) خوار کردی (رہندی ہے)۔
ਬਾਧੇ ਮੁਕਤਿ ਨਾਹੀ ਨਰ ਨਿੰਦਕ ਡੂਬਹਿ ਨਿੰਦ ਪਰਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥
baadhe mukat naahee nar nindak ddoobeh nind paraaee he |11|(نندیا دی پھاہی وچ) بجھے ہوئے نندک بندیاں نوں (نندیا دی وادی وچوں) خلاسی نسیب نہیں ہندی، پرائی نندیا (دے سمندر وچ) سدا غوتے کھاندے رہندے ہن ۔۔11۔۔
ਬੋਲਹੁ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣਹੁ ਅੰਦਰਿ ॥
bolahu saach pachhaanahu andar |سدا-تھر پربھو دا نام جپو، اس نوں آپنے اندر وسدا پرتیت کرو۔
ਦੂਰਿ ਨਾਹੀ ਦੇਖਹੁ ਕਰਿ ਨੰਦਰਿ ॥
door naahee dekhahu kar nandar |دھیان لا کے ویکھو، اہ تہاتھوں دور نہیں ہے۔
ਬਿਘਨੁ ਨਾਹੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ਇਉ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥
bighan naahee guramukh tar taaree iau bhavajal paar langhaaee he |12|گرو دی سرن پے کے (نام جپو، نام سمرن دی) تاری ترو (جیون-سفرن وچ کوئی) رکاوٹ نہیں آویگی۔ گرو اس تراں (بھاو، نام جپا کے) سنسار-سمندر توں پار لنگھا لیندا ہے ۔۔12۔۔
ਦੇਹੀ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਸੀ ॥
dehee andar naam nivaasee |پرماتما دا نام ہریک جیو دے سریر دے اندر نواس رکھدا ہے،
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਹੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
aape karataa hai abinaasee |ابناشی کرتار آپ ہی (ہریک دے اندر موجود) ہے۔
ਨਾ ਜੀਉ ਮਰੈ ਨ ਮਾਰਿਆ ਜਾਈ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸਬਦਿ ਰਜਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
naa jeeo marai na maariaa jaaee kar dekhai sabad rajaaee he |13|(جیو اس پرماتما دی ہی انس ہے، اس واستے) جیواتما ناہ مردا ہے، ناہ اس نوں کوئی مار سکدا ہے۔ رزا دا مالک کرتار (جیو) پیدا کر کے آپنے ہکم وچ (سبھ دی) سمبھال کردا ہے ۔۔13۔۔
ਓਹੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੈ ਨਾਹੀ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
ohu niramal hai naahee andhiaaraa |اہ پرماتما سدھّ-سروپ ہے، اس وچ (مایا دے موہ آدک دا) رتا بھی ہنیرا نہیں ہے۔
ਓਹੁ ਆਪੇ ਤਖਤਿ ਬਹੈ ਸਚਿਆਰਾ ॥
ohu aape takhat bahai sachiaaraa |اہ سچّ-سروپ پربھو آپ ہی (ہریک دے) ہردے تخت اتے بیٹھا ہویا ہے۔
ਸਾਕਤ ਕੂੜੇ ਬੰਧਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਆਈ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
saakat koorre bandh bhavaaeeeh mar janameh aaee jaaee he |14|پر مایا-ویڑھے جیو مایا دے موہ وچ بجھّ کے بھٹکنا وچ پئے ہوئے ہن، مردے ہن جمدے ہن، اہناں دا اہ آواگون دا گیڑ بنیا رہندا ہے ۔۔14۔۔
ਗੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਸਤਿਗੁਰ ਪਿਆਰੇ ॥
gur ke sevak satigur piaare |گرو نال پیار کرن والے گرو دے سیوک (مایا-موہا توں نرلیپ رہِ کے)
ਓਇ ਬੈਸਹਿ ਤਖਤਿ ਸੁ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥
oe baiseh takhat su sabad veechaare |ہردے-تختے اتے بیٹھے رہندے ہن، گرو دے شبد نوں آپنی سوچ دے منڈل وچ ٹکاندے ہن۔
ਤਤੁ ਲਹਹਿ ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਜਾਣਹਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਚੁ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
tat laheh antar gat jaaneh satasangat saach vaddaaee he |15|اہ جگت دے مول پربھو نوں لبھّ لیندے ہن، آپنے اندر وسدا پچھان لیندے ہن، سادھ سنگت وچ ٹک کے سدا-تھر پربھو نوں سمردے ہن، تے آدر پاندے ہن ۔۔15۔۔
ਆਪਿ ਤਰੈ ਜਨੁ ਪਿਤਰਾ ਤਾਰੇ ॥
aap tarai jan pitaraa taare |(جیہڑا منکھّ نام سمردا ہے) اہ آپ سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاندا ہے، آپنے پتراں نوں (پیو دادا آدک بزرگاں نوں) بھی پار لنگھا لیندا ہے۔
ਸੰਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਸੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥
sangat mukat su paar utaare |اس دی سنگت وچ آؤن والیاں نوں بھی مایا دے بندھناں توں ستنترتا مل جاندی ہے۔ اہ سیوک اہناں نوں پار لنگھا دیندا ہے۔
ਨਾਨਕੁ ਤਿਸ ਕਾ ਲਾਲਾ ਗੋਲਾ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੬॥
naanak tis kaa laalaa golaa jin guramukh har liv laaee he |16|6|جس منکھّ نے گرو دی سرن پے کے پرماتما دے چرناں وچ سرت جوڑی ہے نانک (بھی) اس (وڈ-بھاگی) دا سیوک ہے غلام ہے ۔۔16۔۔6۔۔
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |مارو مہلا 1 ۔۔
ਕੇਤੇ ਜੁਗ ਵਰਤੇ ਗੁਬਾਰੈ ॥
kete jug varate gubaarai |انیکاں ہی جگ گھپّ ہنیرے وچ لنگھ گئے (بھاو، سرشٹی-رچنا توں پہلاں بیئنت سما اجیہی ہالت سی جس بارے کجھ بھی سمجھ نہیں آ سکدی)۔
ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਅਪਰ ਅਪਾਰੈ ॥
taarree laaee apar apaarai |تدوں اپر اپار پرماتما نے (آپنے آپ وچ) سمادھی لائی ہوئی سی۔
ਧੁੰਧੂਕਾਰਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਬੈਠਾ ਨਾ ਤਦਿ ਧੰਧੁ ਪਸਾਰਾ ਹੇ ॥੧॥
dhundhookaar niraalam baitthaa naa tad dhandh pasaaraa he |1|اس گھپّ ہنیرے وچ پربھو آپ نرلیپ بیٹھا ہویا سی، تدوں ناہ جگت دا کھلارا سی تے ناہ مایا والی دوڑ-بھجّ سی ۔۔1۔۔
ਜੁਗ ਛਤੀਹ ਤਿਨੈ ਵਰਤਾਏ ॥
jug chhateeh tinai varataae |(گھپّ ہنیرے دے) چھتی جگ اس پرماتما نے ہی ورتائی رکھے،
ਜਿਉ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਿਵੈ ਚਲਾਏ ॥
jiau tis bhaanaa tivai chalaae |جویں اس نوں چنگا لگا اسے تراں (اس گھپّ ہنیرے والی کار ہی) چلاندا رہا۔
ਤਿਸਹਿ ਸਰੀਕੁ ਨ ਦੀਸੈ ਕੋਈ ਆਪੇ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ਹੇ ॥੨॥
tiseh sareek na deesai koee aape apar apaaraa he |2|اہ پرماتما آپ ہی آپ ہے، اس توں پرے ہور کوئی ہستی نہیں، اس دا پارلا بنا نہیں لبھّ سکدا، کوئی بھی اس دے برابر دا نہیں دسدا ۔۔2۔۔
ਗੁਪਤੇ ਬੂਝਹੁ ਜੁਗ ਚਤੁਆਰੇ ॥
gupate boojhahu jug chatuaare |(ہن جدوں اس نے جگت-رچنا رچ لئی ہے، تاں بھی، اسے نوں) چوہاں جگاں وچ (جگت دے اندر) گپت ویاپک جانو۔
ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਰਤੈ ਉਦਰ ਮਝਾਰੇ ॥
ghatt ghatt varatai udar majhaare |اہ ہریک سریر دے اندر ہریک دے ہردے وچ موجود ہے۔
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕਾ ਏਕੀ ਵਰਤੈ ਕੋਈ ਬੂਝੈ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਾ ਹੇ ॥੩॥
jug jug ekaa ekee varatai koee boojhai gur veechaaraa he |3|اہ اکلا آپ ہی ہریک جگ وچ (ساری سرشٹی دے اندر) رم رہا ہے-اس بھیت نوں کوئی اہ ورلا بندا سمجھدا ہے جو گرو (دی بانی) دی وچار کردا ہے ۔۔3۔۔
ਬਿੰਦੁ ਰਕਤੁ ਮਿਲਿ ਪਿੰਡੁ ਸਰੀਆ ॥
bind rakat mil pindd sareea |(اس پرماتما دے ہکم وچ ہی) پتا دے ویرج دی بوند تے ماں دے پیٹ دے لہو نے مل کے (منکھا) سریر بنا دتا۔
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਮਿਲਿ ਜੀਆ ॥
paun paanee aganee mil jeea |ہوا پانی اگّ (آدک تتاں نے مل کے جیو رچ دتے۔
ਆਪੇ ਚੋਜ ਕਰੇ ਰੰਗ ਮਹਲੀ ਹੋਰ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰਾ ਹੇ ॥੪॥
aape choj kare rang mahalee hor maaeaa moh pasaaraa he |4|ہریک سریر وچ بیٹھا پرماتما آپ ہی سبھ چوج تماشے کر رہا ہے، اس نے آپ ہی مایا دے موہ دا کھلارا کھلاریا ہے ۔۔4۔۔
ਗਰਭ ਕੁੰਡਲ ਮਹਿ ਉਰਧ ਧਿਆਨੀ ॥
garabh kunddal meh uradh dhiaanee |(اس پربھو دے ہکم انوسار ہی) جیو ماں دے پیٹ وچ پٹھا (لٹک کے) پربھو-چرناں وچ سرت جوڑی رکھدا ہے۔
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
aape jaanai antarajaamee |پربھو انترجامی آپ ہی (جیو دے دل دی) جاندا ہے۔
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ਅੰਤਰਿ ਉਦਰ ਮਝਾਰਾ ਹੇ ॥੫॥
saas saas sach naam samaale antar udar majhaaraa he |5|جیو ماں دے پیٹ دے اندر سواس سواس سدا-تھر پرماتما دا نام چیتے کردا رہندا ہے ۔۔5۔۔