اہ منکھّ اس سبھ توں وڈے پرماتما نوں وڈی کسمتِ نال مل پیندا ہے،
ہے نانک! گرو دی راہیں (جس نوں پرماتما) آپنے نام دی داتِ دواندا ہے ۔۔4۔۔4۔۔56۔۔
آسا مہلا 4 ۔۔
(ہے بھائی!) میں بھی پرماتما دے گن گاندا رہندا ہاں، پرماتما دی سفتِ-سالاہ دی بانی اچاردا رہندا ہاں،
گرو دی سرن پے کے پرماتما دے گن اچار اچار کے بیان کردا رہندا ہاں ۔۔1۔۔
(ہے بھائی!) پرماتما دا نام مڑ مڑ جپ کے من وچ آنند پیدا ہو جاندا ہے۔
جس منکھّ دے ہردے وچ گرو نے ستنامُ ستنامُ ستنامُ پکا کر دتا، اس نے بڑے پریم نال پرمانند پربھو دے گن گانے شرو کر دتے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
(گرو دی سرن پے کے ہی) پرماتما دا بھگت پرماتما دے گن گاندا ہے،
تے وڈی کسمتِ نال اس نرلیپ پرماتما نوں مل پیندا ہے ۔۔2۔۔
(ہے بھائی!) پرماتما دی سفتِ-سالاہ توں وانجے ہوئے منکھّ مایا دے موہ دی میل (آپنے من وچ) ٹکائی رکھدے ہن۔
سفتِ-سالاہ توں بنا اہنکار وچ متے ہوئے جیو مڑ مڑ جمدے مردے رہندے ہن ۔۔3۔۔
(ہے بھائی! منکھّ دے) اس سریر سروور وچ (پرماتما دے گن گرو نے ہی) پرگٹ کیتے ہن۔
ہے نانک! (جویں ددھّ رڑک کے مکھن کڈھیدا ہے، تویں) گرو دی سرن پین والا منکھّ (پرماتما دے گناں نوں) مڑ مڑ وچار کے (جیون دا) نچوڑ (اچا سچا جیون) پراپت کر لیندا ہے ۔۔4۔۔5۔۔57۔۔
آسا مہلا 4 ۔۔
(ہے بھائی!) میں (سدا پرماتما دا) نام سندا رہندا ہاں، نام ہی میرے من وچ پیارا لگّ رہا ہے۔
گرو دی سرن پین والا منکھّ وڈی کسمتِ نال اہ ہرِ-نام پراپت کر لیندا ہے ۔۔1۔۔
(ہے بھائی!) گرو دی سرن پے کے پرماتما دا نام جپیا کرو (نام سمرن دی برکتِ نال اندر اچے آتمک جیون دا) چانن ہو جائگا۔
پرماتما دے نام توں بنا مینوں (تاں آتمک جیون واستے) ہور کوئی آسرا نہیں دسدا (اس واستے) میں ہریک ساہ نال، ہریک گراہی نال پربھو دا نام سمردا رہندا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
(ہے بھائی!) جدوں توں میں ہرِ-نام دی سروت سنی ہے (تدوں توں میرے) من وچ پیاری لگّ رہی ہے۔
اہی منکھّ میرا متر ہے، میرا ساتھی ہے جیہڑا مینوں پرماتما دا نام سناندا ہے ۔۔2۔۔
(ہے بھائی!) پرماتما دے نام توں وانجے ہوئے مورکھ منکھّ (اتھوں) خالی ہتھ چلے جاندے ہن،
(جویں) پتنگ (بلدے دیوے نوں) ویکھ کے (سڑ مردا ہے، تویں نام-ہین منکھّ آتمک موت لیاؤن والی مایا دے) زہر وچ خوار ہو ہو کے آتمک موتے مردے ہن ۔۔3۔۔
(جیواں دے بھی کیہ وسّ؟) جیہڑا پرماتما آپ ہی جگت-رچنا رچدا ہے جیہڑا آپ ہی رچ کے ناس بھی کردا ہے،
ہے نانک! اہ پرماتما آپ ہی ہرِ-نام دی داتِ دیندا ہے ۔۔4۔۔6۔۔58۔۔
آسا مہلا 4 ۔۔
(ہے بھائی! پرماتما دا نام، مانو، ویل ہے) گرو دی سرن پین والے منکھاں نے اس ہرِ-نام-ویل نوں (سمرن دا جل سنج سنج کے آپنے اندر) وڈی کر لیا ہے،
(اہناں دے اندر اہناں دے آتمک جیون وچ اس ویل نوں) رس دین ویلے سوادلے (آتمک گناں دے) پھل لگدے ہن ۔۔1۔۔
(ہے بھائی! جگت دے انیکاں جیا-جنت-روپ) بیئنت لہراں دے مالک پرماتما دا نام سمر۔
گرو دی متِ لے کے مڑ مڑ ہرِ-نام سمر تے سفتِ-سالاہ کردا رہُ۔ (جس منکھّ نے نام جپیا، جس نے سفتِ-سالاہ کیتی اس نے من-) سپّ نوں مار لیا، اس نے موت دے ڈر نوں مکا لیا، اس نے جمدوتاں نوں مار لیا۔ جمدوت اس دے نیڑے نہیں ڈھکدے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ہے میرے بھائی! پرماتما نے (آپنی) بھگتی گرو وچ ٹکا رکھی ہے،
تے گرو پرسنّ ہو کے (بھگتی دی اہ داتِ) سکھّ نوں دیندا ہے ۔۔2۔۔
(پر جیہڑا منکھّ گرو دی سرن نہیں پیندا تے آپنی) ہؤمے وچ ہی (آپنے ولوں دھارمک) کمّ (بھی کردا ہے، اہ پرماتما دی) بھگتی دی رتا بھی سار نہیں جاندا۔
(ہؤمے دے آسرے کیتے ہوئے اس دے دھارمک کمّ اؤں ہن) جویں ہاتھی نھا کے آپنے سر تے مٹی پا لیندا ہے ۔۔3۔۔
جے وڈے بھاگ ہون، جے بڑے اچے بھاگ ہون تاں منکھّ (گرو دی سرن پے کے پرماتما دا) نام جپدے ہن۔
(اس تراں) ہے نانک! سدا کائم رہن والے پرماتما وچ جڑ کے اہ پوتر جیون والے بن جاندے ہن ۔۔4۔۔7۔۔59۔۔
آسا مہلا 4 ۔۔
ہے میرے ویر! (میرے) من وچ سدا پرماتما دی بھکھّ لگی رہندی ہے۔
(اس بھکھّ دی برکتِ نال مایا دی بھکھّ نہیں لگدی، کیونکِ) جے پرماتما دا نام سندے رہیئے تاں من (مایا ولوں) رجیا رہندا ہے ۔۔1۔۔
ہے میرے گرو دے سکھو! ہے میرے مترو! (سدا پرماتما دا) نام جپدے رہو، نام جپدے رہو۔
نام وچ جڑ کے آتمک آنند مانو، گرو دی متِ دی راہیں پرماتما دے نام نوں آپنے من وچ، آپنے چت وچ ٹکائی رکھو ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
(ہے میرے ویر!) سدا پرماتما دا نام ہی نام سن کے من (پریم دیا آدک گناں نال) ہرا ہویا رہندا ہے۔
گرو دی متِ دی برکتِ نال پرماتما دا نام کھٹّ کھٹّ کے من خش ٹکیا رہندا ہے ۔۔2۔۔
(جویں کوئی کوہڑا، کوہڑ دے درداں نال ولکدا ہے، تویں) پرماتما دے نام توں وچھڑیا ہویا منکھّ آتمک روگاں نال گرسیا ہویا دکھی ہندا رہندا ہے، مایا دا موہ اس نوں (سہیہ جیون-جگت ولوں) انھا کری رکھدا ہے۔
ہور جتنے بھی کمّ اہ کردا ہے، سبھ وئرتھ جاندے ہن، اہ کمّ اس نوں (آتمک) دکھّ ہی دیندے ہن، اس لئی مایا دا جال ہی بنے رہندے ہن ۔۔3۔۔
وڈے بھاگاں والا ہے اہ منکھّ جیہڑا (گرو دی متِ لے کے) سدا پرماتما دی سفتِ-سالاہ کردا ہے۔
ہے نانک! گرو دی متِ دی برکتِ نال پرماتما دے نام وچ لگن بنی رہندی ہے ۔۔4۔۔8۔۔60۔۔