شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 367


ਵਡਾ ਵਡਾ ਹਰਿ ਭਾਗ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ॥
vaddaa vaddaa har bhaag kar paaeaa |

اہ منکھّ اس سبھ توں وڈے پرماتما نوں وڈی کسمتِ نال مل پیندا ہے،

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਦਿਵਾਇਆ ॥੪॥੪॥੫੬॥
naanak guramukh naam divaaeaa |4|4|56|

ہے نانک! گرو دی راہیں (جس نوں پرماتما) آپنے نام دی داتِ دواندا ہے ۔۔4۔۔4۔۔56۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |

آسا مہلا 4 ۔۔

ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਗੁਣ ਬੋਲੀ ਬਾਣੀ ॥
gun gaavaa gun bolee baanee |

(ہے بھائی!) میں بھی پرماتما دے گن گاندا رہندا ہاں، پرماتما دی سفتِ-سالاہ دی بانی اچاردا رہندا ہاں،

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥੧॥
guramukh har gun aakh vakhaanee |1|

گرو دی سرن پے کے پرماتما دے گن اچار اچار کے بیان کردا رہندا ہاں ۔۔1۔۔

ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦਾ ॥
jap jap naam man bheaa anandaa |

(ہے بھائی!) پرماتما دا نام مڑ مڑ جپ کے من وچ آنند پیدا ہو جاندا ہے۔

ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਰਸਿ ਗਾਏ ਗੁਣ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sat sat satigur naam dirraaeaa ras gaae gun paramaanandaa |1| rahaau |

جس منکھّ دے ہردے وچ گرو نے ستنامُ ستنامُ ستنامُ پکا کر دتا، اس نے بڑے پریم نال پرمانند پربھو دے گن گانے شرو کر دتے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਜਨ ਲੋਗਾ ॥
har gun gaavai har jan logaa |

(گرو دی سرن پے کے ہی) پرماتما دا بھگت پرماتما دے گن گاندا ہے،

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪਾਏ ਹਰਿ ਨਿਰਜੋਗਾ ॥੨॥
vaddai bhaag paae har nirajogaa |2|

تے وڈی کسمتِ نال اس نرلیپ پرماتما نوں مل پیندا ہے ۔۔2۔۔

ਗੁਣ ਵਿਹੂਣ ਮਾਇਆ ਮਲੁ ਧਾਰੀ ॥
gun vihoon maaeaa mal dhaaree |

(ہے بھائی!) پرماتما دی سفتِ-سالاہ توں وانجے ہوئے منکھّ مایا دے موہ دی میل (آپنے من وچ) ٹکائی رکھدے ہن۔

ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਜਨਮਿ ਮੁਏ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੩॥
vin gun janam mue ahankaaree |3|

سفتِ-سالاہ توں بنا اہنکار وچ متے ہوئے جیو مڑ مڑ جمدے مردے رہندے ہن ۔۔3۔۔

ਸਰੀਰਿ ਸਰੋਵਰਿ ਗੁਣ ਪਰਗਟਿ ਕੀਏ ॥
sareer sarovar gun paragatt kee |

(ہے بھائی! منکھّ دے) اس سریر سروور وچ (پرماتما دے گن گرو نے ہی) پرگٹ کیتے ہن۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਥਿ ਤਤੁ ਕਢੀਏ ॥੪॥੫॥੫੭॥
naanak guramukh math tat kadtee |4|5|57|

ہے نانک! (جویں ددھّ رڑک کے مکھن کڈھیدا ہے، تویں) گرو دی سرن پین والا منکھّ (پرماتما دے گناں نوں) مڑ مڑ وچار کے (جیون دا) نچوڑ (اچا سچا جیون) پراپت کر لیندا ہے ۔۔4۔۔5۔۔57۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |

آسا مہلا 4 ۔۔

ਨਾਮੁ ਸੁਣੀ ਨਾਮੋ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥
naam sunee naamo man bhaavai |

(ہے بھائی!) میں (سدا پرماتما دا) نام سندا رہندا ہاں، نام ہی میرے من وچ پیارا لگّ رہا ہے۔

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ॥੧॥
vaddai bhaag guramukh har paavai |1|

گرو دی سرن پین والا منکھّ وڈی کسمتِ نال اہ ہرِ-نام پراپت کر لیندا ہے ۔۔1۔۔

ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਾਸਾ ॥
naam japahu guramukh paragaasaa |

(ہے بھائی!) گرو دی سرن پے کے پرماتما دا نام جپیا کرو (نام سمرن دی برکتِ نال اندر اچے آتمک جیون دا) چانن ہو جائگا۔

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮੈ ਧਰ ਨਹੀ ਕਾਈ ਨਾਮੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam binaa mai dhar nahee kaaee naam raviaa sabh saas giraasaa |1| rahaau |

پرماتما دے نام توں بنا مینوں (تاں آتمک جیون واستے) ہور کوئی آسرا نہیں دسدا (اس واستے) میں ہریک ساہ نال، ہریک گراہی نال پربھو دا نام سمردا رہندا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਨਾਮੈ ਸੁਰਤਿ ਸੁਨੀ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥
naamai surat sunee man bhaaee |

(ہے بھائی!) جدوں توں میں ہرِ-نام دی سروت سنی ہے (تدوں توں میرے) من وچ پیاری لگّ رہی ہے۔

ਜੋ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾਵੈ ਸੋ ਮੇਰਾ ਮੀਤੁ ਸਖਾਈ ॥੨॥
jo naam sunaavai so meraa meet sakhaaee |2|

اہی منکھّ میرا متر ہے، میرا ساتھی ہے جیہڑا مینوں پرماتما دا نام سناندا ہے ۔۔2۔۔

ਨਾਮਹੀਣ ਗਏ ਮੂੜ ਨੰਗਾ ॥
naamaheen ge moorr nangaa |

(ہے بھائی!) پرماتما دے نام توں وانجے ہوئے مورکھ منکھّ (اتھوں) خالی ہتھ چلے جاندے ہن،

ਪਚਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਬਿਖੁ ਦੇਖਿ ਪਤੰਗਾ ॥੩॥
pach pach mue bikh dekh patangaa |3|

(جویں) پتنگ (بلدے دیوے نوں) ویکھ کے (سڑ مردا ہے، تویں نام-ہین منکھّ آتمک موت لیاؤن والی مایا دے) زہر وچ خوار ہو ہو کے آتمک موتے مردے ہن ۔۔3۔۔

ਆਪੇ ਥਾਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ॥
aape thaape thaap uthaape |

(جیواں دے بھی کیہ وسّ؟) جیہڑا پرماتما آپ ہی جگت-رچنا رچدا ہے جیہڑا آپ ہی رچ کے ناس بھی کردا ہے،

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ॥੪॥੬॥੫੮॥
naanak naam devai har aape |4|6|58|

ہے نانک! اہ پرماتما آپ ہی ہرِ-نام دی داتِ دیندا ہے ۔۔4۔۔6۔۔58۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |

آسا مہلا 4 ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਵੇਲਿ ਵਧਾਈ ॥
guramukh har har vel vadhaaee |

(ہے بھائی! پرماتما دا نام، مانو، ویل ہے) گرو دی سرن پین والے منکھاں نے اس ہرِ-نام-ویل نوں (سمرن دا جل سنج سنج کے آپنے اندر) وڈی کر لیا ہے،

ਫਲ ਲਾਗੇ ਹਰਿ ਰਸਕ ਰਸਾਈ ॥੧॥
fal laage har rasak rasaaee |1|

(اہناں دے اندر اہناں دے آتمک جیون وچ اس ویل نوں) رس دین ویلے سوادلے (آتمک گناں دے) پھل لگدے ہن ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਅਨਤ ਤਰੰਗਾ ॥
har har naam jap anat tarangaa |

(ہے بھائی! جگت دے انیکاں جیا-جنت-روپ) بیئنت لہراں دے مالک پرماتما دا نام سمر۔

ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਲਾਹੀ ਮਾਰਿਆ ਕਾਲੁ ਜਮਕੰਕਰ ਭੁਇਅੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jap jap naam guramat saalaahee maariaa kaal jamakankar bhueiangaa |1| rahaau |

گرو دی متِ لے کے مڑ مڑ ہرِ-نام سمر تے سفتِ-سالاہ کردا رہُ۔ (جس منکھّ نے نام جپیا، جس نے سفتِ-سالاہ کیتی اس نے من-) سپّ نوں مار لیا، اس نے موت دے ڈر نوں مکا لیا، اس نے جمدوتاں نوں مار لیا۔ جمدوت اس دے نیڑے نہیں ڈھکدے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰ ਮਹਿ ਭਗਤਿ ਰਖਾਈ ॥
har har gur meh bhagat rakhaaee |

ہے میرے بھائی! پرماتما نے (آپنی) بھگتی گرو وچ ٹکا رکھی ہے،

ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਸਿਖ ਦੇਵੈ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੨॥
gur tutthaa sikh devai mere bhaaee |2|

تے گرو پرسنّ ہو کے (بھگتی دی اہ داتِ) سکھّ نوں دیندا ہے ۔۔2۔۔

ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਿਛੁ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਣੈ ॥
haumai karam kichh bidh nahee jaanai |

(پر جیہڑا منکھّ گرو دی سرن نہیں پیندا تے آپنی) ہؤمے وچ ہی (آپنے ولوں دھارمک) کمّ (بھی کردا ہے، اہ پرماتما دی) بھگتی دی رتا بھی سار نہیں جاندا۔

ਜਿਉ ਕੁੰਚਰੁ ਨਾਇ ਖਾਕੁ ਸਿਰਿ ਛਾਣੈ ॥੩॥
jiau kunchar naae khaak sir chhaanai |3|

(ہؤمے دے آسرے کیتے ہوئے اس دے دھارمک کمّ اؤں ہن) جویں ہاتھی نھا کے آپنے سر تے مٹی پا لیندا ہے ۔۔3۔۔

ਜੇ ਵਡ ਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਵਡ ਊਚੇ ॥
je vadd bhaag hoveh vadd aooche |

جے وڈے بھاگ ہون، جے بڑے اچے بھاگ ہون تاں منکھّ (گرو دی سرن پے کے پرماتما دا) نام جپدے ہن۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਹਿ ਸਚਿ ਸੂਚੇ ॥੪॥੭॥੫੯॥
naanak naam japeh sach sooche |4|7|59|

(اس تراں) ہے نانک! سدا کائم رہن والے پرماتما وچ جڑ کے اہ پوتر جیون والے بن جاندے ہن ۔۔4۔۔7۔۔59۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |

آسا مہلا 4 ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਮਨਿ ਭੂਖ ਲਗਾਈ ॥
har har naam kee man bhookh lagaaee |

ہے میرے ویر! (میرے) من وچ سدا پرماتما دی بھکھّ لگی رہندی ہے۔

ਨਾਮਿ ਸੁਨਿਐ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੧॥
naam suniaai man tripatai mere bhaaee |1|

(اس بھکھّ دی برکتِ نال مایا دی بھکھّ نہیں لگدی، کیونکِ) جے پرماتما دا نام سندے رہیئے تاں من (مایا ولوں) رجیا رہندا ہے ۔۔1۔۔

ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਤਾ ॥
naam japahu mere gurasikh meetaa |

ہے میرے گرو دے سکھو! ہے میرے مترو! (سدا پرماتما دا) نام جپدے رہو، نام جپدے رہو۔

ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਨਾਮੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਗੁਰਮਤਿ ਮਨਿ ਚੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam japahu naame sukh paavahu naam rakhahu guramat man cheetaa |1| rahaau |

نام وچ جڑ کے آتمک آنند مانو، گرو دی متِ دی راہیں پرماتما دے نام نوں آپنے من وچ، آپنے چت وچ ٹکائی رکھو ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਸੁਣੀ ਮਨੁ ਸਰਸਾ ॥
naamo naam sunee man sarasaa |

(ہے میرے ویر!) سدا پرماتما دا نام ہی نام سن کے من (پریم دیا آدک گناں نال) ہرا ہویا رہندا ہے۔

ਨਾਮੁ ਲਾਹਾ ਲੈ ਗੁਰਮਤਿ ਬਿਗਸਾ ॥੨॥
naam laahaa lai guramat bigasaa |2|

گرو دی متِ دی برکتِ نال پرماتما دا نام کھٹّ کھٹّ کے من خش ٹکیا رہندا ہے ۔۔2۔۔

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੁਸਟੀ ਮੋਹ ਅੰਧਾ ॥
naam binaa kusattee moh andhaa |

(جویں کوئی کوہڑا، کوہڑ دے درداں نال ولکدا ہے، تویں) پرماتما دے نام توں وچھڑیا ہویا منکھّ آتمک روگاں نال گرسیا ہویا دکھی ہندا رہندا ہے، مایا دا موہ اس نوں (سہیہ جیون-جگت ولوں) انھا کری رکھدا ہے۔

ਸਭ ਨਿਹਫਲ ਕਰਮ ਕੀਏ ਦੁਖੁ ਧੰਧਾ ॥੩॥
sabh nihafal karam kee dukh dhandhaa |3|

ہور جتنے بھی کمّ اہ کردا ہے، سبھ وئرتھ جاندے ہن، اہ کمّ اس نوں (آتمک) دکھّ ہی دیندے ہن، اس لئی مایا دا جال ہی بنے رہندے ہن ۔۔3۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਜਪੈ ਵਡਭਾਗੀ ॥
har har har jas japai vaddabhaagee |

وڈے بھاگاں والا ہے اہ منکھّ جیہڑا (گرو دی متِ لے کے) سدا پرماتما دی سفتِ-سالاہ کردا ہے۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੪॥੮॥੬੦॥
naanak guramat naam liv laagee |4|8|60|

ہے نانک! گرو دی متِ دی برکتِ نال پرماتما دے نام وچ لگن بنی رہندی ہے ۔۔4۔۔8۔۔60۔۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430