ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1387
ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਚਾਉ ਭਗਤਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਠਹਰਾਵੈ ॥
dehu daras man chaau bhagat ihu man tthaharaavai |(مینوں) دیدار دیہ؛ میرے من وچ اہ تانگھ ہے، (مہر کر) میرا اہ من تیری بھگتی وچ ٹک جائے۔
ਬਲਿਓ ਚਰਾਗੁ ਅੰਧੵਾਰ ਮਹਿ ਸਭ ਕਲਿ ਉਧਰੀ ਇਕ ਨਾਮ ਧਰਮ ॥
balio charaag andhayaar meh sabh kal udharee ik naam dharam |(گرو نانک) ہنیرے وچ دیوا جگ پیا ہے، (اس دے دسے ہوئے) نام دی برکتِ نال ساری سرشٹی پار لنگھ رہی ہے۔
ਪ੍ਰਗਟੁ ਸਗਲ ਹਰਿ ਭਵਨ ਮਹਿ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੯॥
pragatt sagal har bhavan meh jan naanak gur paarabraham |9|تیرا سیوک، ہے پاربرہم! تیرا روپ گرو نانک سارے جگت وچ پرگٹ ہویا ہے ۔۔9۔۔
ਸਵਯੇ ਸ੍ਰੀ ਮੁਖਬਾਕੵ ਮਹਲਾ ੫ ॥
savaye sree mukhabaakay mahalaa 5 |گرو ارجندیو دے مکھاربند توں اچارن کیتے ہوئے سویے۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਕਾਚੀ ਦੇਹ ਮੋਹ ਫੁਨਿ ਬਾਂਧੀ ਸਠ ਕਠੋਰ ਕੁਚੀਲ ਕੁਗਿਆਨੀ ॥
kaachee deh moh fun baandhee satth katthor kucheel kugiaanee |میں درجن ہاں، کٹھور-دلر ہاں، مندے کماں وچ لگا رہندا ہاں اتے مورکھ ہاں۔ (اک تاں اگے ہی میرا) سریر سدا-تھر رہن والا نہیں ہے، اتوں سگوں اہ موہ نال جکڑیا پیا ہے،
ਧਾਵਤ ਭ੍ਰਮਤ ਰਹਨੁ ਨਹੀ ਪਾਵਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ॥
dhaavat bhramat rahan nahee paavat paarabraham kee gat nahee jaanee |(اس موہ دے کارن) بھٹکدا پھردا ہاں، (من) ٹکدا نہیں ہے، تے نا ہی میں اہ جانیا ہے کِ پرماتما کہو جہا ہے۔
ਜੋਬਨ ਰੂਪ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਾਤਾ ਬਿਚਰਤ ਬਿਕਲ ਬਡੌ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
joban roop maaeaa mad maataa bicharat bikal baddau abhimaanee |میں جوانی، سوہنی شکل تے مایا دے مان وچ مست ہویا ہویا ہاں، آپنے آپ نوں بھلا کے بھٹک رہا ہاں اتے بڑا اہنکاری ہاں۔
ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਅਪਵਾਦ ਨਾਰਿ ਨਿੰਦਾ ਯਹ ਮੀਠੀ ਜੀਅ ਮਾਹਿ ਹਿਤਾਨੀ ॥
par dhan par apavaad naar nindaa yah meetthee jeea maeh hitaanee |پرایا دھن، پرائی بخیلی، پرائی استری ولّ مندی نگاہ نال تکنا اتے پرائی نندا-مینوں آپنے ہردے وچ اہ گلاں مٹھیاں تے پیاریاں لگدیاں ہن۔
ਬਲਬੰਚ ਛਪਿ ਕਰਤ ਉਪਾਵਾ ਪੇਖਤ ਸੁਨਤ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
balabanch chhap karat upaavaa pekhat sunat prabh antarajaamee |ہے انترجامی پربھو! میں لک لک کے ٹھگی دے اپرالے کردا ہاں، (پر) توں ویکھدا تے سندا ہیں۔
ਸੀਲ ਧਰਮ ਦਯਾ ਸੁਚ ਨਾਸ੍ਤਿ ਆਇਓ ਸਰਨਿ ਜੀਅ ਕੇ ਦਾਨੀ ॥
seel dharam dayaa such naast aaeio saran jeea ke daanee |ہے جیء-دان دین والے! میرے وچ ناہ سیل ہے ناہ دھرم؛ ناہ دیا ہے ناہ سچّ۔ میں تیری سرن آیا ہاں۔
ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਸਮਰਥ ਸਿਰੀਧਰ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥
kaaran karan samarath sireedhar raakh lehu naanak ke suaamee |1|ہے سرشٹی دے سمرتھّ کرتار! ہے مایا دے مالک! ہے نانک دے سوامی! (مینوں اہناں توں) رکھّ لے ۔۔1۔۔
ਕੀਰਤਿ ਕਰਨ ਸਰਨ ਮਨਮੋਹਨ ਜੋਹਨ ਪਾਪ ਬਿਦਾਰਨ ਕਉ ॥
keerat karan saran manamohan johan paap bidaaran kau |من نوں موہ لین والے ہری دی سفت-سالاہ کرنی تے اس دی سرنی پینا-(جیواں دے) پاپاں دے ناس کرن لئی اہ سمرتھّ ہن (بھاو، ہری دی سرن پے کے اس دا جس کریئے تاں پاپ دور ہو جاندے ہن)۔
ਹਰਿ ਤਾਰਨ ਤਰਨ ਸਮਰਥ ਸਭੈ ਬਿਧਿ ਕੁਲਹ ਸਮੂਹ ਉਧਾਰਨ ਸਉ ॥
har taaran taran samarath sabhai bidh kulah samooh udhaaran sau |ہری (جیاں نوں سنسار-ساگر توں) تارن لئی جہاز ہے اتے (بھگت جناں دیاں انیکاں کلاں نوں پار اتارن لئی پورن تور تے سمرتھّ ہے۔
ਚਿਤ ਚੇਤਿ ਅਚੇਤ ਜਾਨਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਭਰਮ ਅੰਧੇਰ ਮੋਹਿਓ ਕਤ ਧਂਉ ॥
chit chet achet jaan satasangat bharam andher mohio kat dhnau |ہے (میرے) غافل من! (رام نوں) سمر، سادھ سنگت نال سانجھ پا، بھرم-روپ ہنیرے دا مٹھیا ہویا (توں) کدھر بھٹکدا پھردا ہیں؟
ਮੂਰਤ ਘਰੀ ਚਸਾ ਪਲੁ ਸਿਮਰਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ਸੰਗਿ ਲਉ ॥
moorat gharee chasaa pal simaran raam naam rasanaa sang lau |مہورت ماتر، گھڑی بھر، چسا ماتر جاں پل بھر ہی رام دا سمرن کر، جیبھ نال رام دا نام سمر۔
ਹੋਛਉ ਕਾਜੁ ਅਲਪ ਸੁਖ ਬੰਧਨ ਕੋਟਿ ਜਨੰਮ ਕਹਾ ਦੁਖ ਭਂਉ ॥
hochhau kaaj alap sukh bandhan kott janam kahaa dukh bhnau |(اہ دنیا دا) دھندھا سدا نال نبھن والا نہیں ہے، (مایا دے اہ) تھوڑے جہے سکھ (جیو نوں) پھساون دا کارن ہن؛ (اہناں دی خاتر) کتھے کروڑاں جنماں تائیں (توں) دکھاں وچ بھٹکدا پھرینگا؟
ਸਿਖੵਾ ਸੰਤ ਨਾਮੁ ਭਜੁ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਆਤਮ ਸਿਉ ਰਂਉ ॥੨॥
sikhayaa sant naam bhaj naanak raam rang aatam siau rnau |2|تاں تے، ہے نانک! سنتاں دا اپدیش لے کے نام سمر، تے رام دے رنگ وچ (مگن ہو کے) آپنے اندر ہی آنند لے ۔۔2۔۔
ਰੰਚਕ ਰੇਤ ਖੇਤ ਤਨਿ ਨਿਰਮਿਤ ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ਸਵਾਰਿ ਧਰੀ ॥
ranchak ret khet tan niramit duralabh deh savaar dharee |(ہے جیو! پرماتما نے پتا دا) رتا کُ بیرج ماں دے پیٹ-روپ کھیت وچ نمیا تے (تیرا) امولک (منکھا) سریر سزا کے رکھّ دتا۔
ਖਾਨ ਪਾਨ ਸੋਧੇ ਸੁਖ ਭੁੰਚਤ ਸੰਕਟ ਕਾਟਿ ਬਿਪਤਿ ਹਰੀ ॥
khaan paan sodhe sukh bhunchat sankatt kaatt bipat haree |(اس نے تینوں) کھان پین دے پدارتھ، مہل-ماڑیاں تے مانن نوں سکھ بخشے، سنکٹ کٹّ کے تیری بپتا دور کیتی۔
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਅਰੁ ਬੰਧਪ ਬੂਝਨ ਕੀ ਸਭ ਸੂਝ ਪਰੀ ॥
maat pitaa bhaaee ar bandhap boojhan kee sabh soojh paree |(ہے جیو! پرماتما دی مہر نال) تدوں ماں، پیو، بھرا تے ساک-سین-پچھانن دی تیرے اندر سوجھ پے گئی۔
ਬਰਧਮਾਨ ਹੋਵਤ ਦਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਨਿਤ ਆਵਤ ਨਿਕਟਿ ਬਿਖੰਮ ਜਰੀ ॥
baradhamaan hovat din prat nit aavat nikatt bikham jaree |دنو-دن سدا (تیرا سریر) ودھ-پھلّ رہا ہے تے ڈراؤنا بڈھیپا نیڑے آ رہا ہے۔
ਰੇ ਗੁਨ ਹੀਨ ਦੀਨ ਮਾਇਆ ਕ੍ਰਿਮ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਏਕ ਘਰੀ ॥
re gun heen deen maaeaa krim simar suaamee ek gharee |ہے گناں توں سکھنے، کنگلے، مایا دے کیڑے! اکّ گھڑی (تاں) اس مالک نوں یاد کر (جس نے تیرے اتے اتنیاں بخششاں کیتیاں ہن)۔
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਨਾਨਕ ਕਾਟਿ ਭਰੰਮ ਭਰੀ ॥੩॥
kar geh lehu kripaal kripaa nidh naanak kaatt bharam bharee |3|ہے دیال! ہے دیا دے سمندر! نانک دا ہتھ پھڑ لے تے بھرماں دی پنڈ لاہ دیہ ۔۔3۔۔
ਰੇ ਮਨ ਮੂਸ ਬਿਲਾ ਮਹਿ ਗਰਬਤ ਕਰਤਬ ਕਰਤ ਮਹਾਂ ਮੁਘਨਾਂ ॥
re man moos bilaa meh garabat karatab karat mahaan mughanaan |ہے من! (توں اس سریر وچ مان کردا ہیں جویں) چوہا کھڈّ وچ رہِ کے ہنکار کردا ہے، اتے توں وڈے مورکھاں والے کمّ کردا ہیں۔
ਸੰਪਤ ਦੋਲ ਝੋਲ ਸੰਗਿ ਝੂਲਤ ਮਾਇਆ ਮਗਨ ਭ੍ਰਮਤ ਘੁਘਨਾ ॥
sanpat dol jhol sang jhoolat maaeaa magan bhramat ghughanaa |(توں) مایا دے پنگھوڑے وچ ہلارے لے کے جھوٹ رہا ہیں، اتے مایا وچ مست ہو کے الو وانگ بھٹک رہا ہیں۔
ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਸਾਜਨ ਸੁਖ ਬੰਧਪ ਤਾ ਸਿਉ ਮੋਹੁ ਬਢਿਓ ਸੁ ਘਨਾ ॥
sut banitaa saajan sukh bandhap taa siau mohu badtio su ghanaa |پتر، استری، متر، (سنسار دے) سکھ اتے سمبندھی-اہنانی نال (تیرا) بہتا موہ ودھ رہا ہے۔
ਬੋਇਓ ਬੀਜੁ ਅਹੰ ਮਮ ਅੰਕੁਰੁ ਬੀਤਤ ਅਉਧ ਕਰਤ ਅਘਨਾਂ ॥
boeio beej ahan mam ankur beetat aaudh karat aghanaan |توں (آپنے اندر) ہؤمے دا بیج بیجیا ہویا ہے (جس توں) ممتا دا انگور (اگّ رہا ہے)، تیری امر پاپ کردیاں بیت رہی ہے۔
ਮਿਰਤੁ ਮੰਜਾਰ ਪਸਾਰਿ ਮੁਖੁ ਨਿਰਖਤ ਭੁੰਚਤ ਭੁਗਤਿ ਭੂਖ ਭੁਖਨਾ ॥
mirat manjaar pasaar mukh nirakhat bhunchat bhugat bhookh bhukhanaa |موت-روپ بلا مونہ کھوہل کے (تینوں) تکّ رہا ہے، (پر) توں بھوگاں نوں بھوگ رہا ہیں۔ پھر بھی ترشنا-ادھین (توں) بھکھا ہی ہیں۔
ਸਿਮਰਿ ਗੁਪਾਲ ਦਇਆਲ ਸਤਸੰਗਤਿ ਨਾਨਕ ਜਗੁ ਜਾਨਤ ਸੁਪਨਾ ॥੪॥
simar gupaal deaal satasangat naanak jag jaanat supanaa |4|ہے نانک (دے من!) سنسار نوں سفنا جان کے ست-سنگت وچ (ٹک کے) گوپال دیال ہری نوں سمر ۔۔4۔۔